× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Времени на обед оставалось немного, да и большинство ресторанов были переполнены, поэтому они выбрали быстрое кафе с высокой скоростью обслуживания.

На светодиодном табло над стойкой заказов висело меню дня: два мясных блюда, одно овощное и порция супа — всё это шло комплектом.

Хуан Цзе и И Хун уже сделали заказ, и теперь очередь дошла до Юэ Цяньлинь.

Юэ Цяньлинь чувствовала, что Гу Сюнь стоит прямо за ней. От волнения её тело и разум словно парили в облаках, а сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Она подняла голову, некоторое время всматривалась в табло и наконец сказала сотруднице:

— Мне рёбрышки на пару с клейким рисом, курицу по-гунбао и бланшированную чой-сум.

Сотрудница аккуратно записала всё и повернулась к Гу Сюню:

— А вы, господин?

Гу Сюнь отвёл взгляд от спины Юэ Цяньлинь, поднял глаза к табло, а через мгновение снова бросил на неё короткий, почти незаметный взгляд.

— Рёбрышки на пару с клейким рисом, курица по-гунбао, бланшированная чой-сум.

Юэ Цяньлинь: «…»

Она нахмурилась и обернулась, чтобы взглянуть на Гу Сюня. Губы её дрогнули, будто она хотела что-то сказать.

Но в итоге лишь плотно сжала губы и, не произнеся ни слова, направилась к столику.

Когда все уселись, И Хун огляделся и заметил стойку с напитками самообслуживания.

— Что будете пить? Я принесу.

— Апельсиновый сок! — тут же отозвалась Хуан Цзе.

— Мне узвар, спасибо, — добавила Юэ Цяньлинь.

И Хун кивнул и, поднимаясь, сказал Гу Сюню:

— Тебе ведь колу, верно? Заодно возьму.

Гу Сюнь уже собирался согласиться, но в этот момент заметил, что Юэ Цяньлинь уставилась в телефон и полностью погрузилась в свой мир.

Он нахмурился и ответил:

— Мне узвар.

Юэ Цяньлинь: «…?»

Её взгляд дрогнул, и она подняла глаза на Гу Сюня.

Тот тоже смотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились всего на миг, но этого хватило, чтобы Юэ Цяньлинь поспешно опустила глаза, пряча замешательство.


Обед длился всего полчаса, но для Юэ Цяньлинь он тянулся целую вечность.

К тому же на улице стояла жара, и, выйдя из ресторана, она ощутила на лбу тонкий слой испарины.

И Хун, заметив это, спросил:

— Кофе со льдом выпьешь?

Юэ Цяньлинь действительно чувствовала лёгкую сонливость, поэтому кивнула:

— Да, конечно.

Рядом как раз находился «Старбакс». Вчетвером они вошли внутрь и, к счастью, застали свободную кассу.

Сначала заказали И Хун и Хуан Цзе, затем подошла очередь Юэ Цяньлинь. Она уверенно назвала:

— Один американо со льдом.

И сразу же отошла в сторону.

Но едва она сделала шаг, как услышала за спиной голос Гу Сюня:

— Один американо со льдом.

Шаг Юэ Цяньлинь замер. Она хотела обернуться, но сдержалась.

В это время Хуан Цзе уже стояла у витрины с кружками и звала её:

— Они выпустили новые кружки! Такие милые! Иди посмотри!

Юэ Цяньлинь тут же поспешила к ней.

На прилавке стояло множество кружек. Девушки с увлечением выбирали, когда И Хун вдруг вспомнил что-то и обернулся к Гу Сюню:

— Разве у тебя несколько дней назад не треснула кружка? Может, заодно новую купишь?

Гу Сюнь кивнул, глядя в ту сторону.

Юэ Цяньлинь тем временем нагнулась, разглядывая товар. После переезда старую кружку из общежития забрать не получилось, а в новой квартире как раз не хватало одной.

Она не любила слишком яркие или вычурные вещи, поэтому долго выбирала и наконец остановилась на простой чёрной кружке.

Только она взяла упаковку в руки, как чья-то другая рука потянулась и взяла точно такую же.

Юэ Цяньлинь удивлённо обернулась — и, как и ожидала, встретилась взглядом с Гу Сюнем.

В её глазах промелькнули сложные, невысказанные чувства.

Губы её дрогнули, будто она хотела что-то сказать.

Но Гу Сюнь, подождав немного и не дождавшись слов, спросил:

— Что?

— Ничего, — ответила она, нахмурившись, и направилась к кассе.

Гу Сюнь неторопливо встал за ней в очередь и произнёс:

— Если есть что сказать — говори.

Но Юэ Цяньлинь будто не слышала его. Расплатившись, она сразу же ушла к Хуан Цзе.


Вернувшись на рабочее место, Юэ Цяньлинь распаковала кружку и собралась обдать её кипятком, как вдруг на экране телефона всплыло сообщение.

[Пшеничка]: Эй, кто жив в обеденном чате?

[Рисовая Крупа]: Не могу, на работе.

[Рисовая Крупа]: Только что случилось нечто совершенно абсурдное.

[Верблюд]: Что такое?

[Рисовая Крупа]: Опять наткнулась на того самого Гу Сюня. Знаете, что он сделал?

[Рисовая Крупа]: Заказал то же самое блюдо, что и я, тот же напиток, тот же кофе… даже кружку выбрал один в один!

[Верблюд]: А?

[Рисовая Крупа]: Мне так и хотелось сказать ему одну фразу, но, учитывая, сколько вокруг людей, сдержалась.

На этот раз Верблюд не ответил — вместо него в чат вмешался другой участник.

[Линь Сюнь]: Какую фразу?

[Рисовая Крупа]: Хотела сказать ему:

[Рисовая Крупа]: Клонированная овца Долли прожила максимум шесть лет.

[Линь Сюнь]: ……… [улыбается]

Юэ Цяньлинь ожидала, что её трое друзей немедленно поддержат её в негодовании, но когда она вернулась с вымытой кружкой, в чате так и висело последнее сообщение Линь Сюня — загадочное и без комментариев.

[Рисовая Крупа]: Ну что, вас тоже остолбило до немоты?

Прошло довольно много времени.

[Верблюд]: Честно говоря, да. Как такое вообще возможно?

Отправив это, Верблюд тут же открыл диалог с Гу Сюнем.

[Верблюд]: Это твой способ привлечь её внимание?

[Верблюд]: Даже если никогда не видел свиней, хоть слышал, как они хрюкают, нет?

Гу Сюнь не ответил Верблюду.

Он сидел в кресле, уставившись в экран, заваленный кодом, и даже не смотрел в телефон.

Прошло всего лишь сутки с тех пор, как он отказал Юэ Цяньлинь, но ему казалось, будто прошла целая вечность.

Всё внутри было в хаосе, будто после битвы.

Даже сегодняшние случайные совпадения воспринимались им как нечто театральное и преувеличенное.

А фраза Юэ Цяньлинь прозвучала, словно ледяной душ, заставив его осознать: сказанное слово — что вылитая вода, назад не вернёшь.

Помолчав ещё немного, он глубоко вдохнул, встал и направился в комнату отдыха.

Проходя мимо отдела графики, он заметил группу людей, собравшихся у одного из столов и оживлённо что-то обсуждающих.

Кто-то окликнул его:

— Гу Сюнь, свободен? Подойди, помоги взглянуть!

Гу Сюнь остановился и повернулся:

— Что такое?

Главный художник, с тёмными кругами под глазами — явно недавно просидевший всю ночь, — указал на экран:

— Посмотри, есть ли среди этих работ что-нибудь подходящее под образ Сигрид?

Сигрид была важной женской антагонисткой в разрабатываемой AAA-игре Девятого отдела. Её концепт-арт перерисовывали с прошлого года, но ни один вариант не устраивал руководство.

Согласно игровому миру, её образ был самым сложным: она должна была воплощать абсолютную силу и зло, но при этом сохранять женственную красоту лица и тела.

За это время было создано как минимум сотня эскизов: одни делали её слишком соблазнительной и лишённой мощи, другие — настолько зловещей, что она сразу выглядела как главный злодей.

Художники знали образ Сигрид наизусть, но именно из-за этого застряли в рамках собственного мышления и не могли найти новый подход.

А между тем 3D-модельеры требовали результатов, и главному художнику ничего не оставалось, кроме как собрать около двухсот референсов в интернете.

Но большинство сотрудников отдела быстро устали листать и начали спорить. Раздражённый главный художник решил позвать «внешнего наблюдателя» — и как раз увидел проходящего мимо ведущего разработчика.

Гу Сюнь как раз был свободен.

Он подошёл, и художники освободили ему место.

Экран был открыт в режиме предпросмотра изображений. Гу Сюнь сел и начал с первой картинки.

Сначала все ещё стояли рядом и смотрели вместе с ним.

Но Гу Сюнь не просто пробегал глазами — он внимательно изучал каждое изображение.

Прошло больше получаса, а он не дошёл даже до половины.

При этом он молчал, сосредоточенно глядя на экран и не вступая в обсуждения. Постепенно художники разошлись по своим делам, остался только главный художник.

Прошёл целый час, и в альбоме оставалось ещё около десятка картинок.

Гу Сюнь всё ещё не высказывал мнения, и главный художник уже начал терять терпение:

— Есть что-то подходящее?

В тот же момент Гу Сюнь отпустил мышь, оперся подбородком на ладонь и пристально уставился на одну из картинок.

Через мгновение он встал.

— Эта — лучшая.

— Самая? — Главный художник взял мышь и быстро пролистал оставшиеся изображения. — Больше не смотришь?

Гу Сюнь уже отходил от стола и бросил через плечо:

— Не буду. Решайте сами.

Главный художник наклонил голову и задумчиво уставился на ту самую, трудно описуемую картинку, не зная, что сказать.


Через три дня, во второй половине дня, Юэ Цяньлинь увлечённо занималась раскрашиванием, когда в DingTalk пришло сообщение от незнакомого контакта.

«Юэ Цяньлинь, добрый день. Я Вэй Хань, главный художник Девятого отдела. Можно с вами поговорить?»

Юэ Цяньлинь удивилась и, подойдя к Хуан Цзе, тихо спросила:

— Главный художник Девятого отдела хочет со мной поговорить? Что за странность?

— Дай посмотреть, — Хуан Цзе обернулась к её монитору и нахмурилась. — Не знаю, зачем он тебе…

Она вдруг понизила голос:

— Неужели хочет флиртовать?

— У тебя чересчур богатое воображение, — нахмурилась Юэ Цяньлинь и отстранила подругу. — Кто вообще флиртует через DingTalk? Это же не романтика, а запретный плод!

Она коротко ответила:

— По какому вопросу?

Через некоторое время пришёл ответ:

— Сложно объяснить текстом. Не могли бы вы зайти ко мне в кабинет?

Юэ Цяньлинь подумала и решила сходить.

С момента её последнего визита в Девятый отдел прошло уже больше полугода, и этаж по-прежнему казался ей чужим.

Она не помнила, где именно находится отдел графики, и хотела спросить у кого-нибудь, но все рабочие места вокруг оказались пустыми.

В этом отделе, похоже, царила полная свобода.

Пройдя ещё немного, она услышала голоса и, подняв глаза, увидела человека, играющего в игру, а вокруг него стояли ещё пятеро с планшетами в руках, что-то записывая.

Юэ Цяньлинь подошла поближе, чтобы спросить дорогу к кабинету главного художника.

Все были так поглощены происходящим, что не заметили её приближения.

Подойдя совсем близко, она увидела, что за компьютером сидит Гу Сюнь.

Он был в чёрной футболке, откинувшись на спинку кресла, одна рука лежала на клавиатуре, другая управляла мышью, а взгляд был устремлён в экран.

Юэ Цяньлинь наблюдала, как его пальцы молниеносно двигаются: персонаж в игре выпускает крюк, цепляется за высокую точку, взмывает вверх и одновременно прицеливается из снайперской винтовки.

Выстрел в голову — и Гу Сюнь даже не моргнул.

Вся последовательность действий была настолько плавной и точной, что стоявшие рядом забыли делать записи.

Гу Сюнь поджал одну ногу, оперев ступню на подставку, отпустил мышь и опустил взгляд на экран.

— Такая механика ударов — пластиковая, как в аркаде. Совсем не тянет на уровень COD: Modern Warfare. Сравнивать не имеет смысла.

Он собрался встать, но, подняв голову, вдруг увидел стоящую рядом Юэ Цяньлинь.

В тот же миг его движение замерло.

Взгляд его дрогнул:

— Ты как здесь оказалась?

Юэ Цяньлинь тоже опешила.

Она так увлеклась наблюдением за его игрой, что не ожидала, что он вдруг поднимет глаза.

Но в этот момент какие-то нервы в её лице дернулись, и она лишь натянуто улыбнулась в ответ, не произнося ни слова. Затем повернулась к И Хуну:

— Где кабинет главного художника?

И Хун сообразил и показал:

— Прямо, потом налево, вторая дверь.

— Спасибо.

Юэ Цяньлинь развернулась.

Чтобы не выглядеть так, будто спасается бегством, она нарочито медленно и спокойно пошла вперёд.

http://bllate.org/book/4930/493074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода