× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Цяньлинь оглянулась и улыбнулась:

— Проснулась? Почему не поспишь ещё, раз каникулы?

— Ты меня напугала! — возмутилась Ин Сюэ, садясь на кровати. Она немного успокоилась и спросила: — Неужели ты сегодня ещё и макияж делаешь?

Юэ Цяньлинь наносила тональный крем и, внимательно разглядывая своё отражение в зеркале, рассеянно спросила:

— А почему бы и нет?

— Лучше бы поспала подольше, — сказала Ин Сюэ. — Всё равно у Гу Сюня уже есть…

Она не договорила последние слова.

Пальцы Юэ Цяньлинь на мгновение замерли, а затем она натянула неестественную улыбку.

— Не лезь в жизнь красавиц.

— По-моему, ты всё ещё не смирилась?

Юэ Цяньлинь угрюмо ответила:

— Ты слишком много думаешь. Разве я должна ходить растрёпанной, только потому что у него теперь есть девушка?

Вообще-то она вставала ни свет ни заря, чтобы накраситься, вовсе не для того, чтобы привлечь внимание Гу Сюня — всё-таки он уже не холост. Просто где-то в глубине души она всё ещё хотела выглядеть перед ним ухоженной и красивой.

Сейчас она не станет приближаться к нему первой, но это не значит, что ей безразличен собственный внешний вид. Ведь они работают в одной компании и после работы ходят в одну и ту же школу — где бы они ни встретились, если она будет выглядеть уставшей и неряшливой, даже если Гу Сюнь вовсе не обратит на это внимания, она сама будет мучиться несколько дней.


Когда приехали в отель с термальными источниками, сотрудники почти сразу разделились по отделам и разбрелись кто куда. В огромном курортном комплексе случайно встретиться было совсем непросто.

Лишь к ужину все снова собрались в ресторане.

Юэ Цяньлинь переодевалась в номере, когда неожиданно позвонил научный руководитель по диплому — нужно было обсудить кое-что важное. Она попросила Хуан Цзе идти в ресторан без неё.

Поэтому, когда она спустилась вниз, в зале уже почти не осталось свободных мест.

Юэ Цяньлинь не знала, за каким столом сидит её отдел, и медленно шла по залу, оглядываясь по сторонам. Проходя мимо одного из столов, она вдруг услышала, как её окликнули:

— Юэ Цяньлинь?

Она обернулась и растерянно моргнула.

Её звал сам босс.

Босс помахал ей рукой:

— Иди сюда, присаживайся.

От этих слов за столом все повернулись к ней.

Под пристальными взглядами нескольких человек Юэ Цяньлинь быстро оглядела этот стол.

Девять человек. Кроме босса, она знала здесь только одного — Гу Сюня.

И, к её ужасу, единственное свободное место находилось как раз между боссом и Гу Сюнем.

Вот уж действительно: когда счастье не приходит — его и жди, а когда не надо — оно прилетает на огненных колёсах.

Но раз уж босс пригласил, отказаться было невозможно.

Она кивнула, подошла к свободному месту, придержала край платья и села. Сначала вежливо поздоровалась с боссом, а затем кивнула Гу Сюню.

Гу Сюнь спокойно посмотрел на неё. Его глаза в ярком свете ресторана отливали янтарным цветом.

Их взгляды встретились всего на мгновение, но этого хватило, чтобы сердце Юэ Цяньлинь дрогнуло. Она тут же опустила глаза, стараясь взять себя в руки.

— В следующем месяце заканчиваешь учёбу, верно? — спросил босс, слегка подвыпивший и лениво разглядывая её с неопределённой усмешкой. — Какие планы после выпуска? Останешься в компании?

Как вообще можно задавать такой вопрос?

Разве я могу прямо при тебе сказать, что хочу уйти?

— Конечно, я очень хочу остаться, — с глубоким вдохом ответила Юэ Цяньлинь, сохраняя спокойное выражение лица и не моргнув глазом, запустила в него комплимент: — Всё-таки в отрасли трудно найти платформу лучше нашей компании.

Босс рассмеялся и налил себе ещё бокал вина:

— А почему тогда в конце прошлого года ты уволилась?

Юэ Цяньлинь: «…»

Не успела она перевести дух, как босс продолжил:

— И почему через пару дней снова захотела вернуться?

В этот момент Юэ Цяньлинь почувствовала, как на неё снова устремились все взгляды за столом.

Даже Гу Сюнь, казалось, смотрел на неё.

Возможно, босс просто шутил, но для Юэ Цяньлинь это было всё равно что оказаться на раскалённой сковороде.

Ведь она тогда сказала Гу Сюню, что босс сам не отпустил её, настоял, чтобы она осталась.

Теперь же ложь была разоблачена при всех. Юэ Цяньлинь готова была провалиться сквозь землю.

И в довершение всего она чувствовала, что взгляд Гу Сюня всё ещё прикован к ней, отчего ей стало невыносимо неловко и жарко.

За эти две секунды молчания она пережила целую вечность.

— Это просто… — начала она с трудом, — молодость и глупость.

— Вот как… — босс покачал головой с усмешкой.

Юэ Цяньлинь немного расслабилась, напряжение в спине ушло.

Но в следующее мгновение он добавил:

— Я уж думал, ты решила остаться из-за того, что в компанию пришёл такой красавец.

«…!»

Среди общего хохота за столом Юэ Цяньлинь сжала кулаки, и воздух снова застрял у неё в горле.

Расстояние между ней и Гу Сюнем составляло меньше полруки, и она отчётливо ощущала его присутствие. Ей даже показалось, что она услышала, как он тихо фыркнул.

Этот лёгкий выдох обжёг её, будто пламя.

К счастью, она не успела ничего ответить, как за столом заговорила другая девушка:

— Да точно! Помнишь, как Ши Юэ ушла, так потом ещё говорила подруге: «Жаль, что ушла, надо было остаться». А та ей: «Тогда возвращайся! Только муж не против?»

Все снова захохотали.

Босс, конечно, просто пошутил, и вскоре все перестали обращать внимание на ответ Юэ Цяньлинь.

Но она вдруг почувствовала, что её мысли прочитали, и, охваченная паникой, непроизвольно повернула голову —

Среди шума и гомона их взгляды снова встретились.

Внезапно все звуки вокруг словно стихли.

Сердце Юэ Цяньлинь заколотилось, кровь прилила к лицу, и щёки предательски залились румянцем.

Она была абсолютно уверена: Гу Сюнь понял её чувства!


С таким тревожным настроением Юэ Цяньлинь ела, не чувствуя вкуса, и сидела, будто на иголках.

За весь ужин она ни разу не заговорила с Гу Сюнем и даже не повернула в его сторону головы.

Чем больше она этого избегала, тем сильнее её внимание приковывалось к нему. Она постоянно следила за каждым его движением, словно шпионка, и от этого ужин превратился в пытку для тела и души.

К счастью, Гу Сюнь, казалось, вовсе не обратил внимания на недавний разговор и так и не сказал ей ни слова.

Наконец, когда еда почти закончилась, Юэ Цяньлинь решила найти повод, чтобы уйти пораньше. Но в этот момент все в ресторане начали ходить друг к другу с тостами.

Босса позвали за другой стол, и рядом с Юэ Цяньлинь освободилось место. Тут же какой-то мужчина с бокалом вина уселся на него.

Юэ Цяньлинь с ним почти не общалась — знала лишь, что он руководитель отдела кадров, и виделись они только на собеседовании при приёме на работу.

Но он её помнил.

— Юэ Цяньлинь, верно? — Он был сильно пьян и, улыбаясь, радушно налил ей полный бокал водки. — Ведь именно я тебя принимал на работу. Можно сказать, я твой полублагодетель?

Он подвинул ей бокал:

— Давай выпьем! Опрокинем!

Юэ Цяньлинь умела пить, но только лёгкое пиво.

Что до водки — дома она однажды попробовала глоток и тут же закашлялась от жгучей боли в горле, будто её обожгло.

А теперь этот руководитель требовал, чтобы она осушила целый бокал водки. Это было всё равно что приговор.

— Я не пью, — улыбнулась она и взяла бокал с соком. — Давайте я соком выпью.

— Да ты что, совсем несмышлёная! — улыбка на лице мужчины стала недовольной. — Я пью водку, а ты — сок? Это как вообще?

— Простите, я правда не могу, — твёрдо сказала Юэ Цяньлинь, стараясь сдержать раздражение.

Этот руководитель, привыкший к тому, что стажёры не смеют ему перечить, сразу нахмурился.

— Всё учатся с нуля. Сегодня как раз отличный шанс!

Он грубо вырвал у неё из рук бокал с соком, и часть жидкости выплеснулась.

Юэ Цяньлинь успела отдернуться, и на её платье попало лишь немного, но вот сок брызнул прямо на брюки Гу Сюня.

Она сразу разволновалась и поспешно достала салфетку:

— Простите, простите! Быстро вытрите!

Гу Сюнь взял салфетку и небрежно протёр пятно. Услышав её извинения, он нахмурился:

— Ты за что извиняешься?

Юэ Цяньлинь ещё не поняла смысла его слов, как руководитель уже впихнул ей в руки бокал водки:

— Ну давай, чокнёмся! Если дружба крепкая — пьём до дна!

Какая ещё дружба.

— Я правда не могу пить, — сдерживая раздражение, сказала Юэ Цяньлинь. — У меня аллергия на алкоголь.

— Да ладно! Сколько таких девчонок уже слышал! — Он был пьян и раскрасневшийся, а когда улыбался, щёки у него сползали вниз. — Вы, красивые девчонки, все умеете притворяться. Говорите «аллергия», а потом в ночных клубах пьёте больше всех!

— Да как ты можешь так гово—

Не договорив, она почувствовала, как бокал вырвали у неё из рук.

Она удивлённо обернулась и увидела, что Гу Сюнь взял её бокал и одним глотком осушил его.

— Бах! — громко поставил он бокал на стол.

Его взгляд стал тяжёлым, а в голосе явно слышалось недовольство:

— Я выпил за неё. Теперь можно закончить?

Руководитель на миг опешил, лицо его стало напряжённым, но он всё же усмехнулся:

— Я с Юэ Цяньлинь пью, а с тобой выпью позже, не торопись.

С этими словами он снова взял бокал и начал наливать.

— Вы ещё молоды, не понимаете, как надо строить отношения с людьми…

— А почему бы тебе не пойти и не научить этому свою дочь? — холодно спросил Гу Сюнь.

Услышав его раздражённый голос, Юэ Цяньлинь на мгновение замерла, а потом медленно повернулась к нему.

— Тебе что, кажется, что заставить девушку пить — это круто? — Гу Сюнь по-прежнему хмурился, в глазах читалось открытое презрение и насмешка. Он даже усмехнулся: — Или ты просто хочешь воспользоваться тем, что она красивая?

Его слова прямо в лоб обнажили истинные намерения руководителя. Тот, чувствуя, что теряет лицо, покраснел ещё сильнее.

Но каждая фраза Гу Сюня попадала точно в цель, и он не мог вымолвить ни слова в ответ.

За столом все с интересом наблюдали за ним, только Юэ Цяньлинь сидела, погружённая в свои мысли.

В итоге руководитель молча встал, взял свой бокал и ушёл, громко хлопнув стулом.

Кто-то за столом утешил Юэ Цяньлинь:

— Девушка, не обращай внимания на такого человека. Нам от него ничего не нужно, так что терпеть его глупости нет смысла.

Юэ Цяньлинь натянула улыбку и поблагодарила.

Затем она поблагодарила и Гу Сюня.

Тот ничего не ответил, лишь вытер салфеткой капли пролитого алкоголя.

Если бы раньше Гу Сюнь в такой ситуации заступился за неё, Юэ Цяньлинь была бы на седьмом небе.

Он ведь только что сказал, что она красивая.

Но теперь, зная, что у него есть девушка, она чувствовала лишь горечь.

В таких обстоятельствах любая его доброта превращалась в особую форму мучений.

Юэ Цяньлинь опустила глаза, пальцы, дрожащие от жара, крепко сжали край платья, а в голове роились тревожные мысли.

Когда все разошлись, Юэ Цяньлинь по дороге в номер всё больше унывала и написала Ин Сюэ несколько сообщений.

[Нарезанная кислая лапша]: Сегодня за ужином один мужик приставал ко мне с выпивкой, но Гу Сюнь выпил за меня.

[Нарезанная кислая лапша]: Ещё и отчитал этого типа — тот чуть не лопнул от злости.

[Нарезанная кислая лапша]: Если бы не знал, что у него есть девушка, я бы сейчас не сдержалась!

[Нарезанная кислая лапша]: Эй, ответь хоть что-нибудь, мне так тяжело!

Ин Сюэ, видимо, была занята и не отвечала.

Юэ Цяньлинь вернулась в номер в подавленном настроении и переоделась, сняв испачканную одежду.

Когда она закончила, телефон на кровати наконец завибрировал.

Она открыла сообщение — это была Ин Сюэ.

[Ин Сюэ]: Это же просто чудесно!

[Ин Сюэ]: Я только что узнала: у Гу Сюня вообще нет никакой девушки!

Полчаса назад.

Ин Сюэ зашла в школьную группу объявлений и увидела, что кто-то продаёт новые наушники BOSS с шумоподавлением — розовые и очень милые. Она сразу написала продавцу, договорилась о цене и назначила встречу в библиотеке.

Когда Ин Сюэ пришла на место, она вдруг заметила, что продавец кажется знакомым.

Разве это не сосед по комнате Гу Сюня?

http://bllate.org/book/4930/493067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода