× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно именно в это время все четверо уже заходили в игру.

Линь Сюнь молчал — вероятно, тоже чувствовал неловкость.

Юэ Цяньлинь невольно вспомнила тот ужасный момент после работы. Воспоминание ещё жгло: до сих пор хотелось вжаться в землю от стыда.

В это время Пшеничка, так и не дождавшись ответа, снова упомянул их обоих в чате:

[Пшеничка]: @ШкольныйКрасавчик @НямкаМалышка Вы хоть что-нибудь скажите! Неужели уже спите?

«Лучше притворюсь мёртвой», — подумала Юэ Цяньлинь.

Она глубоко вдохнула и уже собиралась отложить телефон.

[ШкольныйКрасавчик]: Заходим. Мне норм.

Увидев его спокойный, будничный тон, Юэ Цяньлинь вдруг поняла: она, кажется, слишком раздула из мухи слона.

«Он ведь сам ничего такого не почувствовал. Чего ты тут накручиваешь себя?»

«Вы же взрослые люди. Какие могут быть обиды после простого недоразумения?»

«Юэ Цяньлинь, будь добрее!»

Подбодрив себя, она, как сумасшедшая, с улыбкой начала набирать сообщение.

[НямкаМалышка]: Мне тоже норм!

[Пшеничка]: Тогда заходим! Немедленно!


Хотя она и настроилась морально, как только вошла в игру и включила микрофон, Юэ Цяньлинь всё равно почувствовала лёгкое волнение и молчала.

Линь Сюнь зашёл последним, и Пшеничка сразу передал ему права на комнату.

Тот ничего не сказал и просто нажал «Начать игру».

Попав на остров возрождения, он спросил:

— Куда летим?

Голос звучал как обычно.

Пшеничка почувствовал, что сильно прогрессировал, и теперь не интересовался глухими уголками карты — даже «Рай» ему был не нужен.

— Учебная база! — заявил он.

— О-о-о! — засмеялся Верблюд. — Настоящий гений прыжков!

— Да пошёл ты! — огрызнулся Пшеничка. — Только не проси потом, чтобы я тебя поднял!

Верблюд и Пшеничка продолжали перепалку, пока не сели в самолёт.

— Нямка, ты микрофон включила? — спросил Верблюд.

Юэ Цяньлинь на секунду замерла, потом нарочито беззаботно ответила:

— А, точно, забыла.

— Две команды уже прыгнули на главный корпус.

Линь Сюнь продолжил:

— Прыгнем с краю, пусть сначала между собой разберутся.

— Хорошо, — ответила Юэ Цяньлинь, но в голове уже начался внутренний анализ.

«Голос звучит нормально… Наверное, он не обиделся на тот случай?»

Подобрав M762, она спросила:

— Кто-нибудь видел красную точку?

Линь Сюнь не ответил, но поставил ей метку.

Юэ Цяньлинь подбежала и подобрала прицел, потом спросила:

— Кому нужен шестикратный?

— Мне! — тут же откликнулся Пшеничка. — Я только что подобрал M24!

Юэ Цяньлинь считала, что давать ему шестикратный — пустая трата: он не умеет пользоваться снайперской винтовкой и не удержит прицел. Поэтому она спросила:

— Линь Сюнь, тебе нужен?

Обычно в таких случаях она сразу отдавала лучшие вещи ему.

А он, бывало, в джунглях использовал только две M762 и всегда помечал для неё снайперские винтовки.

Но на этот раз Пшеничка не дал Линь Сюню ответить:

— Ты что, меня не уважаешь?!

— Ты не удержишь шестикратный! — возмутилась Юэ Цяньлинь. — Сначала научись нормально стрелять из четырёхкратного! Не надо бежать, пока ходить не научился.

Пшеничка задумался и замолчал.

Только тогда Линь Сюнь произнёс:

— Потом заберу у тебя.

Услышав это, Юэ Цяньлинь незаметно выдохнула с облегчением.

К середине игры она окончательно убедилась в своих ощущениях.

Всё было как обычно.

Просто, возможно, Линь Сюнь почувствовал, что в последнее время стал слишком фамильярным с ней, и поэтому теперь немного дистанцировался.

Но он и так всегда немногословен, так что теперь казался ещё холоднее.

Эту тонкую разницу заметила только Юэ Цяньлинь — Верблюд и Пшеничка ничего не почувствовали и весело болтали.

Пшеничка сразу после прыжка подобрал броню третьего уровня, а теперь заметил ещё одну и пометил её для всех:

— Здесь броня третьего уровня! Кто первый добежит!

— Бегу! — крикнула Юэ Цяньлинь и помчалась в указанном направлении.

Пробежав двести метров и забежав на второй этаж, она обнаружила на месте метки только сброшенную броню второго уровня.

Сначала она не поняла, что произошло:

— А броня третьего уровня?

В наушниках раздался спокойный голос Линь Сюня:

— На мне.

Юэ Цяньлинь: «…»

Она улыбнулась:

— Поняла.

Через некоторое время, когда они бежали от яда, команда наткнулась на машину.

Выстрелы загремели, как фейерверк на Новый год.

Юэ Цяньлинь, вооружённая полностью собранным M762, отлично развлекалась и быстро подбила машину, из-за чего все четверо внутри оказались с критическим здоровьем, но никто не упал. Она уже собиралась сменить прицел на красную точку и ворваться в ближний бой.

Но пока она переключала прицел, Линь Сюнь одним махом убил всю четвёрку.

Глядя на уведомления об убийствах в левом нижнем углу и на своё неизменное количество фрагов, Юэ Цяньлинь сдержала желание выругаться.

«Ничего, мы же в одной команде».

Через несколько минут она заметила, что недалеко упал контейнер с красным дымом.

Она специально промолчала и, никому ничего не сказав, бросилась к нему.

Пробежав немного, она увидела, что Линь Сюнь тоже мчится к контейнеру с другой стороны.

Юэ Цяньлинь всё ещё молчала, но изо всех сил ускорилась, чтобы первая добраться до приза.

Однако вскоре поняла, что не успевает, и в отчаянии закричала:

— Не надо! Не надо! Мы же в одной команде! Не надо гнаться за контейнером!

Но Линь Сюнь даже не сбавил скорость, напротив — заполнил шкалу энергии, чтобы бежать ещё быстрее.

Через две секунды Юэ Цяньлинь с горечью наблюдала, как он первым добрался до контейнера.

Юэ Цяньлинь: «…»

Она всё же не сдалась:

— Что там за оружие?

Линь Сюнь равнодушно ответил:

— Конечно, AWM.

Юэ Цяньлинь: «…»

«Ладно, потерплю».

Через несколько минут Пшеничка и Верблюд погибли в перестрелке на мосту и, ругаясь, перешли в режим наблюдателя.

До финального круга оставалось немного, но людей ещё много. Юэ Цяньлинь и Линь Сюнь оказались в беде: круг находился очень далеко, а лекарств почти не осталось. Пришлось бежать изо всех сил.

И тут на их пути встретилась полная команда.

Те, увидев ярко одетую Юэ Цяньлинь, с расстояния открыли по ней огонь из M416. Пули калибра 5.56 не наносили большого урона, но явно издевались.

Юэ Цяньлинь, конечно, не стала убегать:

— Они вызывают меня на дуэль! Думаешь, я побегу?! Сегодня я их всех положу!

С этими словами она бросилась прямо в яд.

После нескольких минут жаркой перестрелки ей удалось убить троих, но яд был слишком сильным — энергия на исходе. Последний противник одним выстрелом опрокинул её на землю.

Юэ Цяньлинь, стоя на коленях, закричала:

— Линь Сюнь, скорее подними меня! Я ещё могу драться! Там остался всего один, он почти мёртв! Быстрее!

Закончив кричать, она вдруг почувствовала неладное.

«Почему он не отобрал у меня фраг? Почему так тихо?»

Она чуть сместила камеру — и не увидела его в поле зрения.

Тут же в наушниках раздался хохот Верблюда:

— Ха-ха-ха! Этот подлец, пока ты сражалась, уже убежал на несколько сотен метров в безопасную зону и лежит там!

Юэ Цяньлинь: «…»

«Как я вообще могла подумать, что этот ублюдок меня любит?!»

Возможно, из-за того, что только что прошли праздники, многие не могли смириться с тем, что завтра снова на работу. Ин Сюэ досмотрела сериал до двух часов ночи, а Юэ Цяньлинь играла до двух.

Игры затягивают именно потому, что переносят в параллельный мир, где можно на время забыть о повседневных проблемах.

Например, сегодня вечером Юэ Цяньлинь совершенно забыла о Гу Сюне и о неловкой ситуации с Линь Сюнем — вся её голова была занята тем, как бы убить всех девяносто шесть игроков в каждой партии.

Даже в три часа ночи, ворочаясь в постели, она всё ещё думала: «Если бы Верблюд не заслонил мне обзор в том решающем моменте, мы бы точно победили!»

Только она начала засыпать, как Ин Сюэ чихнула и недовольно пробормотала:

— Уже весна на дворе, а всё ещё так холодно! Замёрзла вся.

С этими словами она перевернулась на другой бок и уснула.

Странно, но в этом году весна будто задержалась.

Календарь упрямо шёл вперёд, а температура стояла на месте. Лишь к началу марта появилось ощущение ранней весны.

Но тёплые солнечные дни продлились недолго — вскоре наступило возвратное похолодание. Ледяной ветер, словно ножницы, резал тех, кто слишком рано сменил зимнюю одежду на весеннюю, заставляя их чихать без остановки.

Лишь к концу апреля погода наконец стабилизировалась, и Юэ Цяньлинь смогла снять тяжёлую куртку.

На самом деле последние недели она чувствовала себя довольно хорошо.

В проектную группу наняли ещё двух художников по концепт-арту, и рабочая нагрузка резко уменьшилась. Инь Цинь была занята тем, чтобы наладить отношения с новичками, и почти не лезла к ней.

Её дипломный проект уже утвердили в черновом варианте — преподаватель остался доволен и попросил лишь подправить детали.

Иногда в офисе даже удавалось немного расслабиться и поэкспериментировать с новыми художественными стилями.

Каждый вечер, вернувшись в общежитие, она играла с Линь Сюнем и компанией.

Верблюд и Пшеничка сильно прогрессировали — их ранг рос, и теперь они попадали в матчи с более сильными противниками. Игра стала интереснее.

Среди пуль и взрывов Юэ Цяньлинь быстро забыла ту неловкость, вызванную её преждевременным отказом от Линь Сюня, а он больше об этом не упоминал.

Только в первые дни после праздников она часто встречала Гу Сюня в лифте, и в груди поднималась волна тревожных чувств.

Из-за этого какое-то время она смотрела на лифт с очень сложным выражением лица —

хотелось увидеть его, но и не хотелось.

Эти противоречивые эмоции начали стихать, когда она перестала встречать его в офисе.

Однако, оглянувшись, Юэ Цяньлинь задумалась:

«Офис-то небольшой. Как так получилось, что я его совсем не видела?»

Однажды после работы она встретила Чэнь Ин в лифте.

Та рассказывала о предстоящем корпоративе, и Юэ Цяньлинь спросила:

— Девятый отдел тоже поедет?

— Конечно! — ответила Чэнь Ин. — Обычно корпоратив проводят в июне, но Девятый отдел уезжал на закрытую разработку и вернулся только на днях. Поэтому решили перенести корпоратив пораньше, чтобы они могли отдохнуть.

Из этого разговора Юэ Цяньлинь сделала два вывода:

1. Вот почему она так долго его не видела — он был в командировке.

2. На корпоративе они тоже будут.

— Понятно… — протянула она.

Юэ Цяньлинь никогда раньше не участвовала в корпоративах и с сомнением спросила:

— Там будет много активностей? У меня, возможно, в эти дни месячные, если будет слишком утомительно — не поеду.

— Не переживай! — улыбнулась Чэнь Ин. — Всё задумано именно для того, чтобы Девятый отдел отдохнул после стольких трудов. Мы просто поедем в загородный отель с термальными источниками на два дня. Никаких нагрузок!

Юэ Цяньлинь кивнула:

— Компания действительно заботится о сотрудниках.


Позже оказалось, что Юэ Цяньлинь сильно недооценила ситуацию.

Когда дата корпоратива совпала с праздником Труда, почти все пришли в недоумение.

«Как так можно?!»

«Объединить официальные выходные с обязательным корпоративом — это же гениально!»

Хотя все ворчали несколько дней, девяносто процентов всё равно поехали — только те, кто уже запланировал путешествия, не смогли присутствовать.

В день корпоратива администрация назначила сбор в девять утра в офисе, откуда всех повезут на автобусе в отель.

Ранним утром, в семь часов, за окном уже светло, но шторы в комнате были плотно задёрнуты, и ни один лучик света не проникал внутрь.

Ин Сюэ, у которой биологические часы работали чётко, проснулась и увидела в комнате женщину с длинными волосами. От неожиданности весь сон как рукой сняло.

Когда она поняла, что это Юэ Цяньлинь, спокойно сидящая и причесывающаяся, то чуть не швырнула в неё подушкой.

— Юэ Цяньлинь! Ты вообще понимаешь, как страшно сидеть так рано утром в темноте?!

http://bllate.org/book/4930/493066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода