× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзюньнань подошёл ближе и тоже почувствовал, что Ин Сюэ ему знакома. Не церемонясь, он спросил:

— Мы, кажется, уже встречались. Ты подруга Юэ Цяньлинь, верно?

Ин Сюэ кивнула и окинула его взглядом. Перед ней стоял парень под метр восемьдесят — вряд ли такой здоровяк станет пользоваться розовыми наушниками.

— Это твои наушники? — уточнила она.

Цзян Цзюньнань неловко почесал затылок, и взгляд его стал слегка смущённым.

— Конечно, не мои! Я же мужик, какого чёрта мне такая дребедень?

Заметив недоверие в глазах Ин Сюэ, он испугался, что та заподозрит его в чём-то неладном, и поспешил объясниться:

— Это подарок для бывшей девушки. Только так и не успел вручить — расстались. Товар стопроцентно оригинальный. У меня даже чек есть, могу показать историю покупки.

— О… понятно…

Ин Сюэ взглянула на историю заказа и пробормотала себе под нос:

— Подарок уже куплен, а всё равно расстались… Жаль как-то.

Цзян Цзюньнань почувствовал, что если продолжит, Ин Сюэ наверняка догадается, что именно его бросили, — а это было бы крайне унизительно. Поэтому он решил отшутиться:

— Да ладно, я просто стараюсь вписаться в нашу общагу холостяков. Иначе получится, что я один буду весь день таскаться с девушкой, а остальные — одни. Как-то несолидно.

Ин Сюэ уже доставала телефон, чтобы оплатить, но вдруг уловила важную деталь.

— В вашей комнате все холостяки?

Цзян Цзюньнань рассмеялся:

— А разве это удивительно? Наш факультет вообще знаменит как «монастырь». Даже самый красивый парень в университете не может найти себе девушку!

— А?! — удивилась Ин Сюэ и задумалась. — Но ведь у вас в комнате… тот самый Гу Сюнь — разве у него нет девушки?

— Да у него и в помине никакой девушки нет! — воскликнул Цзян Цзюньнань. — Кто вообще этот дурак распускает такие слухи?

Ин Сюэ тоже растерялась:

— Он сам это сказал! Люди слышали.

Цзян Цзюньнань на мгновение замолчал, а потом вдруг всё понял.

— Ах да, это же его старый трюк! За год я видел, как он этим способом отшивал девушек раз десять. Одним махом — и проблема решена навсегда.

Ин Сюэ приоткрыла рот, осознавая правду, и протяжно выдохнула:

— А-а-а… Так вот оно что.

Цзян Цзюньнань наклонил голову и тихо спросил:

— Ты спрашиваешь за Юэ Цяньлинь?

— Что?! — Ин Сюэ вздрогнула. — Нет-нет, просто так спросила.

Цзян Цзюньнань усмехнулся со смыслом:

— Ладно. Главное, чтобы ты знала: он сам себя оклеветал. У него действительно нет девушки.

По дороге обратно Ин Сюэ всё больше и больше находила эту ситуацию забавной. Получается, Юэ Цяньлинь несколько месяцев пребывала в унынии из-за простого слуха!

Поэтому, когда она живо и красочно пересказала всё Юэ Цяньлинь, та долго молчала, ошеломлённая.


Выходит, Гу Сюнь заявил, будто у него есть девушка, лишь чтобы отказать той девушке в лифте?

Юэ Цяньлинь начала вспоминать ту сцену. Каждое слово Гу Сюня теперь идеально ложилось в эту логику.

Радость медленно, очень медленно начала расти у неё внутри, пока не закипела в груди, как сахарный сироп, пузырясь и переливаясь.

Ранее совершенно подавленная Юэ Цяньлинь вдруг перевернулась на кровати, уткнулась лицом в подушку и глухо засмеялась.

Ведь Гу Сюнь наверняка давно заметил её чувства — например, в Рождество.

Но он не использовал тогда этот предлог, чтобы отказать ей. Что это значит?

Это явно говорит о том, что он испытывает к ней симпатию.

Сейчас она совсем не помнила, как он холодно с ней обращался. Вместо этого она цеплялась за каждую мелочь, которая хоть как-то могла подтвердить её догадки, и истолковывала их самым благоприятным образом.

Через несколько минут Юэ Цяньлинь снова уставилась в потолок и улыбнулась.

А ведь сегодня вечером он заступился за неё, отказался пить за начальника и даже грубо ответил тому руководителю. Это только укрепило её уверенность.

Подавленные месяцы эмоций в один день перевернулись с ног на голову из-за развенчанного слуха.

Она так давно не испытывала такой чистой радости, что не могла скрыть улыбку. Ей хотелось поделиться этим с кем-то, но Ин Сюэ была слишком далеко.

Хуан Цзе, её соседка по номеру, вышла из ванной и увидела, как Юэ Цяньлинь лежит на кровати и глупо улыбается. Она удивилась:

— Ты сегодня много выпила?

Юэ Цяньлинь повернулась к ней, ничего не сказала, только улыбалась, и на щеках у неё играл лёгкий румянец.

Видимо, сильно перебрала.

Хуан Цзе порылась в сумке и протянула ей маленький флакончик.

— Хорошо, что я заранее подготовилась. Знала, что на таких мероприятиях обязательно будут пить, так что взяла средство от похмелья.

Юэ Цяньлинь уставилась на флакон и вдруг вспомнила что-то важное. Она резко села и схватила лекарство.

— Дай мне его на время!

С этими словами она выбежала из номера.

Пройдя всего пару шагов по коридору, она вдруг развернулась и вернулась к зеркалу в ванной.

Цзянь! Макияж весь размазался.

Юэ Цяньлинь поспешила достать косметичку из чемодана и тщательно поправить макияж за столом.

— Зачем ты красишься? — спросила Хуан Цзе, наблюдая за её действиями. — Неужели ещё какие-то мероприятия, о которых я не знаю?

— Нет, — ответила Юэ Цяньлинь, ровняя тональный крем и улыбаясь. — Я просто пойду кое с кем встретиться.

Хуан Цзе подошла поближе, увидела её сосредоточенное выражение лица и рассмеялась:

— Да ты не к человеку собираешься, а будто за эскортом!

Юэ Цяньлинь:

— …

Она проигнорировала её слова, аккуратно растушевала помаду и спросила:

— Цвет хороший?

— Прекрасный, прекрасный, — Хуан Цзе бросила на неё беглый взгляд и добавила: — Что происходит? У тебя свидание?

Юэ Цяньлинь не знала, как объяснить, и запнулась:

— Здесь такой красивый отель… хочу немного пофотографироваться.

С этими словами она принялась перебирать свою одежду.

Но среди вещей были только худи, джинсы и однотонные футболки.

Вчера, собирая чемодан, она думала: «Разве можно надеть что-то особенное перед Гу Сюнем, у которого есть девушка?» — и выбрала максимально удобную и простую одежду.

Теперь же всё казалось слишком скромным.

И Юэ Цяньлинь решила воспользоваться гардеробом Хуан Цзе.

— Можно у тебя что-нибудь одолжить?

Двадцать минут спустя Юэ Цяньлинь, облачённая в белое платье без рукавов от Хуан Цзе и держа в руках флакон с лекарством от похмелья, покинула номер.

На этой корпоративной поездке компания сняла десятки стандартных номеров. Администрация разослала всем отделам список размещения, и Юэ Цяньлинь нашла в нём номер комнаты Гу Сюня.

Длинный коридор отеля был тих и спокоен. Изредка из приоткрытых дверей доносились приглушённые голоса.

Юэ Цяньлинь шла в мягких туфлях, её белое платье легко колыхалось, а плотный ковёр под ногами создавал ощущение, будто она ступает по облакам.

По пути ей встретился коллега, выходивший из своего номера. Увидев её, он оживился:

— Ого! Давно не видел тебя в платье, да ещё и белом! Прямо фея какая-то!

Юэ Цяньлинь подмигнула ему и с улыбкой ответила:

— Убери слово «какая-то».

Коллега рассмеялся, похлопал её по плечу и направился к лифту.

Дойдя до двери 1024, Юэ Цяньлинь поправила волосы и нажала на звонок.

Открыл И Хун. Он, слегка подвыпивший, удивился, увидев Юэ Цяньлинь на пороге.

— Что случилось?

Юэ Цяньлинь незаметно заглянула в комнату.

Балкон был не освещён; лишь несколько прикроватных ламп рассеивали слабый свет. Там, за стеклянной дверью, стоял он — в чёрной футболке, силуэт сливался с ночью, но длинные ноги выделялись особенно чётко.

— Я ищу Гу Сюня, — тихо сказала Юэ Цяньлинь, отводя взгляд.

И Хун ничуть не удивился — Юэ Цяньлинь была уже вторым человеком за вечер, кто пришёл к нему.

Он обернулся и крикнул:

— Гу Сюнь, к тебе Юэ Цяньлинь!

Гу Сюнь обернулся. Его взгляд скользнул сквозь стеклянную дверь. При тусклом свете лампы фигура Юэ Цяньлинь казалась размытой.

Он бегло взглянул на неё, и в этот момент женский голос в трубке вдруг изменился:

— Я правильно услышала? Юэ Цяньлинь? Та самая дочь тёти Цзюй?

Не дожидаясь ответа, Гу Пинъюнь добавила:

— Вы что, до такого позднего времени вместе?

Ещё минуту назад она горячо спорила с ним, а теперь, услышав имя Юэ Цяньлинь, полностью сменила тему.

Гу Сюнь тихо вздохнул:

— Это просто корпоратив. У меня дела, перезвоню позже.

Он положил трубку, открыл дверь на балкон и направился к Юэ Цяньлинь.

И Хун тоже вернулся в комнату, но, обернувшись, многозначительно подмигнул Гу Сюню.

Гу Сюнь проигнорировал его взгляд и подошёл к Юэ Цяньлинь.

— Что-то случилось?

Юэ Цяньлинь протянула ему флакон с лекарством от похмелья:

— Э-э… Моя коллега привезла средство от похмелья. Я видела, как вы сегодня много пили, поэтому решила принести вам немного.

На самом деле Гу Сюнь чувствовал себя нормально, но И Хун явно перебрал: только что пел песни от Лян Цзинжу до Ту Хунъганя и собирался устроить концерт в ванной. Поэтому Гу Сюнь взял лекарство.

— Спасибо.

Юэ Цяньлинь опустила руку, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но колебалась.

— Э-э… Спасибо тебе за сегодня. Надеюсь, этот руководитель не станет тебя прессовать.

Гу Сюнь уже собрался что-то ответить, но заметил, что проходящие мимо коллеги с интересом наблюдают за ними. Поэтому он сдержал слова, лишь слегка прикусил язык и небрежно бросил:

— Не стоит об этом думать.

Уголки губ Юэ Цяньлинь приподнялись.

Она не знала, что Гу Сюнь поступил бы так же даже с любым незнакомцем.

Но прежде чем он успел это сказать, из комнаты вдруг раздалось громкое пение:

— Великая река течёт на восток! Звёзды на небе указывают на Бэйдоу! Эй! Эй! На Бэйдоу! Жизнь и смерть — в одной чаше вина!

— …

— …

Гу Сюнь обернулся и усмехнулся.

Повернувшись обратно, он встретился взглядом с Юэ Цяньлинь, которая тоже смеялась, искренне и тепло.

В тот момент, когда их глаза встретились, улыбка на лице Гу Сюня ещё не исчезла.

Юэ Цяньлинь вдруг почувствовала, будто вокруг стало ярче. Её глаза блеснули, и она отчётливо услышала стук собственного сердца.

— Твоё лекарство как раз вовремя, — сказал Гу Сюнь.

— Ну, тогда отдыхай. Спокойной ночи, — ответила Юэ Цяньлинь.


Хотя было уже поздно, многие не спешили расходиться и группками отправлялись на задний двор попариться в горячем источнике.

Когда Юэ Цяньлинь вернулась в номер, Хуан Цзе как раз переодевалась в купальник.

— Пойдёшь в источник?

— Нет, — покачала головой Юэ Цяньлинь. — Кажется, скоро начнутся месячные.

— Ладно, — Хуан Цзе накинула халат, взяла полотенце и быстро вышла.

В номере воцарилась тишина. Юэ Цяньлинь взяла телефон и увидела, что Пшеничка уже засыпал чат сообщениями.

[Пшеничка]: Сегодня никто не будет играть?

[Пшеничка]: Где все? Все празднуют?

[Пшеничка]: @Верблюд @Школьный Красавчик @Пшеничная Косичка

[Пшеничка]: Неужели я один сижу в общаге и праздную в одиночестве?

[Верблюд]: Сейчас, сейчас!

Юэ Цяньлинь подумала: Хуан Цзе ещё не скоро вернётся, так почему бы не поиграть немного?

[Пшеничная Косичка]: Заходи.

[Пшеничка]: @Школьный Красавчик, носилки уже у твоей двери!

Через несколько минут:

[Школьный Красавчик]: Заходим.


Сегодня Юэ Цяньлинь играла очень спокойно и даже уступила Пшеничке несколько убийств ботам.

— Ого, ты даже убийства отдаёшь? — насмешливо произнёс Верблюд. — Солнце, что ли, с запада взошло? Или тебя кто-то подменил?

— Разве это не базовый уровень для человека с К/Д больше семи? — парировала она.

В этот момент им попался одинокий игрок. Юэ Цяньлинь довела его до критического состояния, но стрелять дальше не стала.

— Давай, Верблюд, добей.

Верблюд радостно подбежал и сделал два выстрела, затем, собирая добычу, спросил:

— У тебя сегодня отличное настроение. Что-то хорошее случилось?

Юэ Цяньлинь:

— А ты откуда знаешь, что у меня хорошее настроение?

Верблюд:

— …

Они ещё немного поболтали ни о чём, и вдруг Верблюд спросил:

— Кстати, давно не слышал от тебя про того парня, в которого ты влюблена. Как там дела?

Юэ Цяньлинь приподняла бровь, но не ответила. Увидев на земле шестикратный прицел, она сказала:

— Тут шестикратка. Линь Сюнь, хочешь забрать?

— Отметь.

С тех пор как они зашли в игру, кроме «Помоги найти оружие» и «Тут М24», это было третье предложение, которое он произнёс.

http://bllate.org/book/4930/493068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода