× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюнь открыл уведомление и тут же рассмеялся — от злости.

[«Любительница перца и кориандра» перевела вам 2888 юаней]

«Любительница перца и кориандра»: Ты… знаешь, что у меня есть человек, который мне нравится?

Юэ Цяньлинь никогда ещё так нервно не ждала чужого ответа.

За эти две-три секунды в голове уже пронеслись всевозможные неловкие диалоги, и она даже пожалела, что в порыве чувств задала вопрос столь прямо.

А вдруг она ошиблась? Неужели это не будет выглядеть как самонадеянность?

А если он вдруг признается? Как вообще отказывают незнакомцу из интернета?

А если он начнёт увиливать?

Какой бы вариант ни случился, Юэ Цяньлинь чувствовала: справиться будет непросто. Даже с таким человеком, как Тан Синь, она осмеливалась лишь намекать — а уж тем более сейчас, когда речь шла о незнакомце из сети.

Она буквально считала секунды, сидя как на иголках и не отрывая взгляда от экрана телефона.

Увидев, что он не отвечает сразу, Юэ Цяньлинь в панике тут же отозвала только что отправленное сообщение.

Однако в следующую секунду появилось:

«Красавчик школы»: Ты… не думаешь случайно, что я тоже тебя люблю?

Юэ Цяньлинь: «…»

Блядь.

Из миллиона возможных ответов он выбрал самый неловкий.

И особенно это «тоже» — будто нарочно напомнил ей о чём-то.

В голове снова всплыл тот самый момент, когда Тан Синь сказал, что у него есть девушка, которая ему нравится.

Не зная, что ответить, Юэ Цяньлинь отправила длинную строку «хахаха», пытаясь хоть как-то сгладить неловкость.

Но он даже не дал ей этого шанса.

«Красавчик школы»: Из-за случайного подарка не стоит так переживать.

«Красавчик школы»: У меня, правда, мало достоинств.

«Красавчик школы»: Но денег много, и я щедрый.

Юэ Цяньлинь подумала — и правда. Раньше она шутила, что берёт 500 юаней в час, а он тут же перевёл ей 5000.

А когда он спросил её адрес, она пошутила: «Давай встретимся и разберёмся», — и он подхватил шутку. Тогда она и отправила ему адрес ближайшего отделения полиции.

Тысяча ошибок, но главная — не следовало судить о мышлении богачей с позиции собственного ограниченного опыта!

«Рисовая косичка»: Хаха, просто шутила же [вытираю пот]

«Красавчик школы»: Если эта клавиатура тебе так не нравится, верни её.

«Красавчик школы»: Я не стану думать лишнего.

Разве это не ещё неловче?

«Рисовая косичка»: Нет-нет, мне она очень нравится! [скалюсь]

«Красавчик школы»: Ладно.

Сразу после этого он принял перевод от Юэ Цяньлинь, а затем отправил ей ещё один.

«Красавчик школы»: [перевёл вам 722 юаня]

«Рисовая косичка»: ?

«Красавчик школы»: Лишние деньги.

«Красавчик школы»: Боюсь, ты можешь подумать лишнее.

«…»

Она прикинула — действительно, с учётом акции «вторая со скидкой 50 %» она переплатила примерно на семьсот юаней.

«Рисовая косичка»: Окей! Сэкономила кучу денег!

Получив деньги, Юэ Цяньлинь упала лицом на стол, пытаясь охладить раскалённые щёки прохладной поверхностью.

Неужели она действительно подхватила редкое заболевание под названием «мания величия: все мужчины в мире влюблены в меня»?

— Ну как? — спросила Ин Сюэ, закончив раскладывать вещи в шкафу и подойдя ближе. — Незнакомец признался?

— Да пошёл он к чёрту со своим признанием, — застонала Юэ Цяньлинь, мечтая провалиться сквозь землю. — Теперь только мне одной неловко!

— Дай-ка гляну.

Ин Сюэ взяла её телефон, пробежалась глазами по переписке и тут же поморщилась:

— Боже мой, ты не могла быть чуть деликатнее? Ты прямо в лоб ему сказала: «У меня есть любимый, так что не смей на меня заглядываться»! Я в шоке, честно!

Юэ Цяньлинь и сама хотела быть деликатной, но иногда её заносит.

Если бы она всё обдумывала заранее, это уже не была бы Юэ Цяньлинь.

Сейчас ей хотелось только одного — заставить Линь Сюня выпить чашу отвара Мэнпо или самой выпить — без разницы.

Но, увы, отвара Мэнпо не было, зато в групповом чате Верблюд и Пшеничка принялись подливать масла в огонь.

«Верблюд»: Что за клавиатура? Почему мне не подарили?

«Пшеничка»: Почему мне не подарили? Потому что я парень?

Увидев эти сообщения, Юэ Цяньлинь снова занервничала — чувствовалось, что они вот-вот уведут разговор в совсем не то русло.

Гу Сюня тоже раздражали эти двое.

Сколько можно болтать?

Хмурый, он уже собирался велеть им заткнуться, как вдруг в чате появился ответ от Юэ Цяньлинь.

«Любительница перца и кориандра»: Была акция — вторая со скидкой 50%! Я забыла, что он помог мне купить, и забыла отдать деньги.

«Любительница перца и кориандра»: Только что завершилась грязная финансовая сделка!

В следующую секунду Верблюд написал ему в личку.

«Верблюд»: Чё за херня, ты ещё и деньги взял?! Почему не подарил просто?! Тебе не хватает этих денег? Ты что, свинья?!

Гнев подступил к горлу, вызывая раздражение по всему телу.

Он швырнул телефон на стол, но тот отскочил от края и упал на пол с резким звоном.

Гу Сюнь: …

Цзян Цзюньнань, сидевший рядом и игравший в игру, вздрогнул и обернулся — Гу Сюнь уже направлялся на балкон.

— Ты опять с мамкой поругался? — спросил Цзян Цзюньнань, поднимая телефон и с грустью замечая трещину в правом нижнем углу экрана. — Я же тебе говорил — наклей плёнку! Экран же сразу трескается!

Гу Сюнь не ответил. Он умылся холодной водой и небрежно вытер лицо.

Вернувшись в комнату, капли воды стекали по чётким линиям его скул, оставляя размытые следы.

Картина должна была быть соблазнительной, но Цзян Цзюньнаню вдруг стало холодно за шиворот.

Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но Гу Сюнь холодно бросил:

— Заткнись.

— Да ты чё? — Цзян Цзюньнань окончательно растерялся. — Я ещё ничего не сказал!

Гу Сюнь проигнорировал его и, не обращая внимания на телефон, включил компьютер.

— Выгони кого-нибудь, — сказал он.

Цзян Цзюньнань как раз играл в пятером и, услышав это, сразу выгнал самого слабого игрока — ведь играть с Гу Сюнем было настоящим блаженством.

Зайдя в игру, Цзян Цзюньнань закурил, и едкий дым тут же заполнил комнату.

Их мониторы стояли близко, и рука Цзян Цзюньнаня с сигаретой болталась прямо у руки Гу Сюня.

Через некоторое время Цзян Цзюньнань почувствовал на себе ледяной взгляд.

Он обернулся — и, конечно, встретился с раздражённым взглядом Гу Сюня.

— Может, лучше сам себя подожги, развеселишь нас?

— Ты что, порох жрал?! — возмутился Цзян Цзюньнань, но всё же недовольно потушил сигарету — всё-таки приходилось держаться за его «ногу».

Но едва первая игра вошла в решающую фазу, как интернет отключился.

— Ёб твою мать! Опять! — Цзян Цзюньнань уже привык к частым отключениям в университете, но в такой момент это было хуже, чем если бы девушка бросила его.

— Что за дебилы в сетевом центре?! Если не умеете работать — дайте мне показать!

Поругавшись в одиночестве, Цзян Цзюньнань заметил, что Гу Сюнь вообще не обращает на него внимания.

Тот откинулся на спинку кресла, поза была расслабленной, но лицо — мрачным.

Какого чёрта за день творится?

Настроение Цзян Цзюньнаня резко переменилось: ещё секунду назад он был в ярости, а теперь вдруг сник и повернулся к Гу Сюню:

— Кстати, на Новый год моя девушка меня бросила.

Гу Сюнь равнодушно «охнул» и встал, надевая куртку.

— Тогда пойдём поужинаем — отпразднуем?

Цзян Цзюньнань: «?»


Для студентов ужин в девять вечера — вполне нормальное явление.

Поскольку учебный год ещё не начался, в огромном кампусе остались только четверокурсники, и большинство ресторанов вокруг были закрыты.

Поэтому то самое китайское кафе снова было забито под завязку.

Гу Сюню и Цзян Цзюньнаню повезло — как раз освободился последний столик.

Усевшись, Цзян Цзюньнань сразу вытащил из холодильника две бутылки пива, налил себе полный стакан и одним глотком осушил его, после чего начал бурчать:

— Я два года с ней встречался, был идеальным парнем, а знаешь, что случилось?! Приехала домой — и тут же наткнулась на своего школьного парня! Искра вспыхнула, как сухой хворост!

— Всего за несколько дней они снова стали парой, хотя именно он её бросил!

— Когда она мне говорила про расставание, даже плакала, мол, не может забыть первую любовь… Выходит, я был просто запасным вариантом?

— Скажи, правда ли, что девчонки никогда не забывают первую любовь? Что в этом слове такого волшебного? Я уже даже не помню, как звали мою первую!

Цзян Цзюньнань долго вещал в одиночку, а Гу Сюню становилось всё невыносимее — он не хотел слушать ни слова об этих любовных дрязгах.

Но тут Цзян Цзюньнань сам замолчал, уставился куда-то вдаль и потянул Гу Сюня за рукав.

— Смотри, смотри скорее.

Гу Сюнь раздражённо обернулся — и как раз в этот момент увидел, как Юэ Цяньлинь и Ин Сюэ вошли в кафе, держась за руки.

Он бросил на них один безэмоциональный взгляд и тут же отвернулся, снова уткнувшись в телефон.

Хозяин заведения прошёл мимо их стола и направился к девушкам:

— Девушки, поужинать? Придётся немного подождать — места скоро освободятся.

Юэ Цяньлинь тоже заметила Гу Сюня и Цзян Цзюньнаня.

Но на этот раз её взгляд сдержанно скользнул по спине Гу Сюня и тут же отвернулся.

Когда хочешь встретиться — каждый день ходишь мимо его факультета и всё равно не видишь.

Когда не хочешь — он постоянно мелькает перед глазами.

Юэ Цяньлинь покачала головой:

— Нет, спасибо.

Хозяин решил, что она не хочет ждать, огляделся и добавил:

— Может, присоединитесь к кому-нибудь? Другие заведения ещё не открылись.

Юэ Цяньлинь уже собиралась отказаться, но тут Цзян Цзюньнань замахал им рукой с широкой улыбкой:

— Присаживайтесь к нам!

Сердце Юэ Цяньлинь тут же забилось быстрее, и пальцы непроизвольно сжали рукав.

Ин Сюэ посмотрела на неё, колеблясь — не зная, хочет ли та подойти.

А Гу Сюнь, сидевший спиной к ним, даже не шелохнулся — будто не замечал, кого зовёт Цзян Цзюньнань.

Юэ Цяньлинь внезапно охватило чувство бессилия.

Это ощущение было ей не в новинку, просто раньше она всегда старалась его игнорировать.

— Нет, спасибо, — с натянутой улыбкой ответила она Цзян Цзюньнаню. — Не надо.

Зачем ей лезть туда, где у него есть девушка?

После их ухода Цзян Цзюньнань почесал затылок, недоумевая: в прошлый раз девушка светилась, увидев Гу Сюня, а теперь даже за общий стол сесть не хочет и улыбается как будто через силу.

— Что с ней?

Гу Сюнь отвечал сообщение главному сценаристу, быстро стуча по клавиатуре, и безразлично бросил:

— Какое мне дело.


По дороге обратно Ин Сюэ рассказывала про семейные сплетни, услышанные дома на праздниках — такие драматичные, что даже в романах не осмелились бы писать. Это успешно отвлекло Юэ Цяньлинь.

Вернувшись в общежитие и едва открыв дверь, Юэ Цяньлинь получила звонок от отца.

— Посылку нашёл.

Перед тем как пойти ужинать, Юэ Цяньлинь перерыла все сообщения от интернет-магазинов и операторов, пока не нашла уведомление о посылке.

Посылка действительно несколько дней назад была оставлена в приёмной отделения полиции.

Юэ Цяньлинь ругала современных курьеров за лень, но попросила отца сходить и забрать посылку, сказав, что её ошибочно доставили не по адресу.

Юэ Вэньбинь был законопослушным гражданином — за всю жизнь он заходил в отделение полиции только чтобы оформить паспорт. Поэтому вечерняя поездка за посылкой показалась ему крайне неприятной, особенно после того, как дежурный в приёмной сделал ему несколько замечаний.

— В следующий раз не пользуйся этой курьерской службой! — недовольно сказал он. — Как можно ошибиться с доставкой! Хорошо ещё, что там ничего важного не было!

А как же нет?

Там же лежало больше двух тысяч юаней.

После разговора с отцом Юэ Цяньлинь собралась в душ.

Перед тем как отложить телефон, Пшеничка написал в чат:

«Пшеничка»: Сегодня будет курилка?

Юэ Цяньлинь подумала и не ответила — взяла вещи и пошла в ванную.

Приняв душ и завершив уход за кожей, она вернулась в комнату — было уже одиннадцать часов ночи.

Юэ Цяньлинь забралась в кровать с телефоном и увидела, что в чате полчаса назад Верблюд написал одно слово: «Можно».

http://bllate.org/book/4930/493065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода