× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та клавиатура всё это время пылилась у неё в избранном, пока совсем недавно, не в силах уснуть, она снова не заглянула на страницу — но так и не решилась: покупать или нет.

Поэтому, когда Линь Сюнь спросил её, первое, что пришло ей в голову, — это та самая клавиатура.

Скопировав ему ссылку, Юэ Цяньлинь не удержалась и похвасталась своим вкусом.

[Няньцзао Сяомахуа]: Ты точно обратился не к тому человеку! Такую клавиатуру обожает каждая киберспортсменка.

[Няньцзао Сяомахуа]: Смело дари! Если получатель не обрадуется — можешь использовать мою голову вместо табуретки.

[Сяоцао]: Ок.

[Няньцзао Сяомахуа]: Тогда я спать.

[Сяоцао]: Подожди.

[Няньцзао Сяомахуа]: ?

[Сяоцао]: Твой адрес и телефон?

[Няньцзао Сяомахуа]: Зачем?

[Няньцзао Сяомахуа]: Хочешь договориться о драке лично?

[Сяоцао]: …

[Сяоцао]: Ты боишься?

Юэ Цяньлинь тут же скинула ему адрес.

[Няньцзао Сяомахуа]: Сколько вас придёт? Я подготовлюсь.

[Сяоцао]: Привезу родителей?

[Няньцзао Сяомахуа]: Сейчас в моде брать с собой родителей на драку?

[Сяоцао]: Заткнись.

[Сяоцао]: Только что посмотрел ссылку — вторая клавиатура со скидкой пятьдесят процентов.

[Няньцзао Сяомахуа]: ?

[Сяоцао]: Значит, заодно подарю своей девушке новогодний подарок.

[Айчифань Ляньцзяоцзин]: Правда???

Увидев её удивление, Гу Сюнь скопировал адрес.

«Улица Хуаань, район Тунцзин, город Цинъань, дом 89».

Эти слова, как и та фотография с бокалом молочного чая, невидимо сблизили их ещё на шаг.

Раньше, даже живя в одном городе, она не собиралась встречаться с ним, а теперь хотя бы дала свой адрес.

Улыбка растеклась по глазам Гу Сюня и окончательно расцвела в уголках губ. Он вымыл руки и уже собирался что-то написать, как тут же пришло новое сообщение.

[Айчифань Ляньцзяоцзин]: И правда вторая со скидкой пятьдесят процентов!!!

[Цай е фаньфа ма сэр]: .

Первой реакцией Юэ Цяньлинь было проверить на Taobao — действительно ли вторая клавиатура продаётся со скидкой.

Увидев яркий красный значок, она обрадовалась и тут же начала прикидывать выгоду: если купить вдвоём, оба получат скидку.

Но почти три тысячи за одну клавиатуру — даже со скидкой вторая обойдётся в две с лишним тысячи. Всё равно не так уж много сэкономишь.

Юэ Цяньлинь прикусила палец и постепенно отказалась от этой мысли.

Раньше она без раздумий просила у родителей деньги и не моргнув глазом тратила две с лишним тысячи на клавиатуру.

Но с тех пор как начала стажировку, каждый день она с изумлением осознаёт, как трудно зарабатывать деньги, и сколько расходов нужно покрывать, чтобы просто прокормить себя. Она так и не понимает, куда уходят все её зарплаты.

Теперь она чувствует, насколько безрассудно тратила деньги раньше, и даже за родителей становится обидно.

Поэтому она старается избавляться от ненужных трат. До сих пор пользуется чёрной клавиатурой на механических переключателях, купленной ещё на третьем курсе, и даже видеокарту не меняла, несмотря на износ.

Но эта клавиатура…

Ей она действительно очень нравится.

Юэ Цяньлинь снова взглянула на остаток на зарплатной карте и впала в отчаяние.

[Няньцзао Сяомахуа]: Твоя забота тронула папочку, но подарок не нужен.

[Няньцзао Сяомахуа]: Лучше потрать деньги на себя.

[Няньцзао Сяомахуа]: Папочка любит тебя =3=

[Сяоцао]: Заткнись, спи.

[Няньцзао Сяомахуа]: Хорошо.

[Сяоцао]: Спокойной ночи.


Начиная с двадцать девятого числа по лунному календарю, родители водили Юэ Цяньлинь по всем родственникам с поздравлениями. Дома они принимали гостей, а её постоянно посылали убирать — казалось, она занята даже больше, чем на работе.

Зато у неё почти не оставалось времени посидеть в одиночестве и предаться размышлениям. Дни проходили в суете, а по вечерам она встречалась со школьными друзьями, ходила в караоке — вокруг всегда было шумно и весело.

Главное — не вспоминать про девушку Гу Сюня, и всё будет хорошо.

В мгновение ока наступило утро шестого числа по лунному календарю.

Официальные новогодние каникулы закончились, и Юэ Цяньлинь должна была сесть на поезд в Цзянчэн днём. Сейчас она собирала чемодан.

Но стоило подумать, что ей снова предстоит вернуться в Цзянчэн, где в университете и на работе повсюду остались следы Гу Сюня, как настроение мгновенно упало.

Раньше она мечтала хоть немного приблизиться к нему, а теперь это стало её оковами.

При этой мысли Юэ Цяньлинь стала собирать вещи ещё медленнее.

Ей совершенно не хотелось возвращаться в Цзянчэн.

Через двадцать минут она поставила чемодан в угол комнаты и вздохнула, собираясь нарезать фрукты на кухне.

По телевизору в гостиной повторяли новогодний гала-концерт, а Цзюй Юньчжэнь сидела на диване и переписывалась в WeChat.

Юэ Цяньлинь выглянула из кухни:

— Мам, хочешь яблоко или банан? Сделать сок?

Эти слова как раз попали в голосовое сообщение, которое она только что отправила. Цзюй Юньчжэнь взглянула на дочь:

— Достань два мандарина.

Вскоре Юэ Цяньлинь принесла нарезанное яблоко и два мандарина.

Проходя мимо матери, она как раз услышала, как та нажала на воспроизведение голосового сообщения.

«Как же здорово иметь дочь! Такая заботливая. А мой сын… эх…»

Мамы в WeChat редко печатают — почти всегда отправляют голосовые, да ещё и включают громкую связь. За эти дни дома Юэ Цяньлинь уже наслушалась от матери всяких сплетен.

Голос этой тёти ей показался незнакомым. Юэ Цяньлинь очистила мандарины и протянула их матери, спросив мимоходом:

— Кто это?

Цзюй Юньчжэнь взяла мандарины и рассеянно ответила: «Тётя Гу», после чего нажала на запись нового голосового.

Юэ Цяньлинь вздрогнула, забыв прожевать яблоко во рту, и настороженно прислушалась к разговору матери.

— Да что там заботливая! Сын или дочь — оба одинаково достают, — сказала Цзюй Юньчжэнь, жуя мандарины, которые ей очистила «достающая» дочь. — Твой сын такой замечательный: красивый, умный, с отличными оценками. Жаль, что наша Линь не учится хотя бы наполовину так же хорошо — пришлось бы не тратить столько денег на репетиторов по изобразительному искусству.

Юэ Цяньлинь: «…»

Она нахмурилась и недовольно пробурчала:

— Я пошла учиться живописи не потому, что плохо училась, а потому что люблю рисовать. Не говори ерунды.

Цзюй Юньчжэнь косо на неё взглянула и не ответила, сразу же включив следующее голосовое.

«Да что толку от хороших оценок? С детства только и делает, что играет в игры. Теперь работает в какой-то непонятной конторе и даже на Новый год домой не приехал».

Гу Сюнь не вернулся домой на Новый год?!

Юэ Цяньлинь вновь почувствовала, как её нервы натянулись. Она невольно подошла ближе к матери, будто так сможет услышать больше.

Но Цзюй Юньчжэнь тут же воткнула нож прямо в сердце собственной дочери:

— Какая компания не даёт отпуск на Новый год? Неужели твой сын влюблён?

Собеседница быстро ответила:

— Он мне ничего не говорил. Надо спросить. Если правда влюблён, разве из-за этого не едут домой?

У Юэ Цяньлинь по коже пробежали мурашки, в голове зазвенело, но в этот момент Цзюй Юньчжэнь положила телефон и направилась в ванную.

Хотя Юэ Цяньлинь уже слышала от самого Гу Сюня, что у него есть девушка, сейчас, услышав то же самое от его матери, она будто пыталась найти в этих словах десять тысяч скрытых смыслов. Она сидела на диване, не в силах пошевелиться.

Внезапно на столе задрожал телефон.

Цзюй Юньчжэнь всё ещё не выходила из ванной, и Юэ Цяньлинь несколько раз поймала себя на мысли, что хочет разблокировать экран и прослушать, что ответила мама Гу Сюня.

Каждая минута тянулась, как целая эпоха.

Наконец Цзюй Юньчжэнь вышла из ванной. Юэ Цяньлинь с надеждой смотрела на неё, ожидая, что та включит голосовое.

Но Цзюй Юньчжэнь взяла телефон и направилась в спальню:

— Я переоденусь. Ты убери со стола, скоро выезжаем на вокзал.

— Ладно…

Её мама и мама Гу Сюня дружили ещё со школы, но после окончания они разъехались в разные города. За все эти годы они встречались считаные разы и почти не общались. Даже когда переписывались, темы быстро иссякали.

Поэтому Юэ Цяньлинь очень хотелось остановить мать и дослушать ответ, но не знала, как это сделать.


Сев в поезд обратно в Цзянчэн, Юэ Цяньлинь тяжело дышала.

Лучше бы она не резала тот проклятый кусок яблока — тогда бы не услышала, что Гу Сюнь остался дома, чтобы провести праздники с девушкой.

Наверное, они так счастливы, раз он даже не поехал к родителям.

Настроение, которое она с таким трудом восстанавливала полторы недели, снова рухнуло.

Вечером, приехав в университет, Юэ Цяньлинь без сил втащила чемодан в общежитие. Ин Сюэ как раз развешивала бельё.

— Почему так поздно приехала?

— Пробки.

Юэ Цяньлинь поставила чемодан и заметила на столе Ин Сюэ картонную коробку с разным хламом.

— Ты что делаешь?

— Ну, скоро выпуск. Я вступила в университетскую группу объявлений и хочу продать всё, что неудобно везти домой.

Юэ Цяньлинь кивнула, вымыла руки и села за стол, чтобы немного отдохнуть и посмотреть Weibo.

Не иначе как телефон её подслушивал — как только она открыла ленту, тут же всплыла реклама внешних устройств с объявлением о групповой покупке.

Та самая клавиатура, которую она хотела, участвовала в акции.

Юэ Цяньлинь открыла описание: при групповой покупке можно сэкономить почти тысячу юаней, но до набора группы не хватало ещё семи человек.

К тому же она не ожидала получить в этом году ещё и «денежки на удачу» от родителей, поэтому давно подавленное желание купить клавиатуру вновь вспыхнуло с новой силой.

Она тут же скинула ссылку в игровой чат.

[Няньцзао Сяомахуа]: Кто хочет клавиатуру?! Быстро вступайте в групповую покупку!

[Няньцзао Сяомахуа]: @Верблюд, твоя жена играет? Подари ей!

[Сяоцао]: ?

[Няньцзао Сяомахуа]: ?

[Сяоцао]: Разве я тебе не подарил одну?

[Няньцзао Сяомахуа]: ????

Юэ Цяньлинь уставилась на экран, не веря своим глазам.

[Няньцзао Сяомахуа]: Ты правда купил мне её???

[Сяоцао]: А как ты думала?

[Сяоцао]: Прошло уже столько дней — ты ещё не получила?

[Сяоцао]: Неправильный адрес?

[Няньцзао Сяомахуа]: ???

Юэ Цяньлинь молчала, не зная, что сказать. В голове всё путалось.

В это время Ин Сюэ расхаживала по комнате и напевала:

«Влюблена~ счастлива~

Словно на реактивном самолёте~»

Юэ Цяньлинь с тоской посмотрела на телефон.

Да уж, она действительно будто села на реактивный самолёт.

— Ин Сюэ, хватит петь. Спрошу кое-что.

Ин Сюэ, не оборачиваясь, продолжала складывать одежду:

— Говори.

Юэ Цяньлинь облизнула губы и неуверенно спросила:

— Опять про того интернет-знакомого… Если он вдруг подарит тебе очень дорогой подарок, как ты думаешь, что это значит?

— А?

Ин Сюэ резко обернулась:

— Сколько стоит?

Юэ Цяньлинь с болью в голосе ответила:

— Почти три тысячи.

— …

Ин Сюэ помолчала, не говоря ни слова, но её взгляд всё сказал.

Юэ Цяньлинь вздохнула:

— Ты тоже так думаешь… да?

— Похоже на то.

Когда Юэ Цяньлинь впервые задала ей этот вопрос, Ин Сюэ действительно не придала значения — ведь тогда речь шла лишь о простом новогоднем звонке.

Но теперь, узнав про подарок, её мнение изменилось.

В наше время слишком легко влюбиться, играя в онлайн-игры.

Сама Ин Сюэ раньше играла в MMORPG, где в гильдии из двадцати–тридцати человек за пару месяцев образовывалось по пять–шесть пар.

К тому же у Юэ Цяньлинь действительно приятный голос, и неудивительно, что кто-то представляет её красавицей.

— Цц,

Ин Сюэ покачала головой:

— У тебя в последнее время прямо море поклонников.


Увидев, что собеседница прислала кучу вопросительных знаков и больше ничего не пишет, Гу Сюнь почувствовал, что что-то не так.

Он скопировал адрес, который она ему дала, и вставил в карты Gaode.

Через секунду на карте появилась красная метка.

Гу Сюнь увеличил масштаб, ещё раз, и ещё.

Пока на экране не появилась чёткая надпись: «Отделение полиции города Цинъань».

Гу Сюнь: «…?»

«Чёрт…»

Он уже собирался что-то написать, как в этот момент Юэ Цяньлинь прислала ему два личных сообщения.

http://bllate.org/book/4930/493064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода