× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзюньнань скрестил руки на груди, долго и пристально разглядывал Гу Сюня, потом провёл пальцем по подбородку и, наконец, спросил:

— Ты, случайно, не при смерти? Может, кинза — это какой-то народный рецепт от неизлечимой болезни?

Иногда Гу Сюню по-настоящему не давало покоя одно: как у такого человека, как Цзян Цзюньнань, вообще может быть девушка?

От этого пристального взгляда у него окончательно пропал аппетит. Он недовольно посмотрел на друга:

— Я ем кинзу, а не яд. Не мог бы ты перестать смотреть на меня так, будто я совершаю преступление?

— Если бы здесь было зеркало, я бы заставил тебя взглянуть на своё лицо, когда ты жуёшь эту гадость.

Цзян Цзюньнань придвинул к нему другое блюдо и сочувственно произнёс:

— Тебя сейчас вырвет. Хватит мучить себя, брат. Доверься современной медицине — забудь про эти «рецепты».

После этих слов у Гу Сюня пропало не только желание есть, но и всё настроение.

Да и вообще —

Кинза на вкус отвратительна.

Он положил палочки и взял стоявший рядом чайник, чтобы налить себе воды.

Цзян Цзюньнань тоже терпеть не мог кинзу. На столе осталось лишь одно вегетарианское блюдо, а он всё ждал, когда принесут рёбрышки, поэтому то и дело заглядывал на кухню.

И тут его взгляд упал на Юэ Цяньлинь.

— Эй, — толкнул он ногой Гу Сюня и тихо сказал, — Юэ Цяньлинь здесь.

Гу Сюнь как раз пил воду и не расслышал. Только проглотив, он наконец издал:

— А?

Цзян Цзюньнань решил, что тот просто не знает, кто такая Юэ Цяньлинь.

— Юэ Цяньлинь! Из художественного факультета! Ты что, даже не слышал о ней?

Гу Сюнь молчал.

— Она перевелась сюда с кампуса Биньцзян только на третьем курсе. Вместе с тобой — одна из самых обсуждаемых личностей на стене признаний и в университетском вэйбо. Разве вы в общежитии не болтали о ней?

Гу Сюнь поставил стакан и обернулся.

Юэ Цяньлинь как раз украдкой посмотрела на него и, пойманная врасплох, сразу же попыталась отвести взгляд и сделать вид, что любуется пейзажем за окном.

Ин Сюэ тут же щипнула её за бедро.

Юэ Цяньлинь вздрогнула, опомнилась, метнула взгляд по сторонам, потом неуклюже повернулась обратно и снова встретилась глазами с Гу Сюнем. Напряжённо кивнув, она поздоровалась.

На самом деле Гу Сюнь просто машинально обернулся, услышав слова Цзян Цзюньнаня.

Не ожидал, что она действительно там — да ещё и поздоровается.

Ему ничего не оставалось, кроме как кивнуть в ответ.

— Вы что, знакомы? — удивился Цзян Цзюньнань, когда Гу Сюнь снова сел.

— Ага.

— С каких пор? Почему ты раньше ни слова не говорил?

— Наши матери — однокурсницы. Разок вместе ужинали.

Гу Сюнь коротко объяснил их связь. В этот момент официант принёс остальные блюда, и он снова занялся едой.

Цзян Цзюньнань же был ошеломлён.

В мужском общежитии после учёбы обычно обсуждали либо игры, либо спорт, либо красивых девушек.

Особенно активно — когда художники только перевелись с кампуса Биньцзян. Почти каждые два-три дня в комнате всплывала Юэ Цяньлинь.

А Гу Сюнь никогда не вступал в эти разговоры. Цзян Цзюньнань был уверен, что тот вообще не знает, кто она такая.

Выходит, не только знает — но и знаком.

Чем больше он думал, тем невероятнее казалось. Он не мог удержаться и снова украдкой глянул на Юэ Цяньлинь.

Прошло несколько минут.

— Гу Сюнь, — внезапно тихо заговорил Цзян Цзюньнань, — послушай, но сначала пообещай: не оборачивайся.

Гу Сюнь приподнял бровь:

— Что за тайны?

— Мне кажется… — Цзян Цзюньнань облизнул губы и ещё больше понизил голос. — Мне кажется, Юэ Цяньлинь в тебя влюблена. Она уже несколько раз украдкой глянула на тебя за последние минуты.

Рука Гу Сюня замерла над тарелкой. Он чуть заметно усмехнулся и, вместо того чтобы взять обычный кусочек мяса, отправил в рот кусок говядины с кинзой.

Цзян Цзюньнань подумал, что тот не верит:

— Поверь мне, моё чутьё никогда не подводит. По её взгляду — точно нравишься.

— Ага, — рассеянно отозвался Гу Сюнь, — понял.

Понял.

И всё?

Цзян Цзюньнань не мог поверить своим ушам.

— И всё? Просто «понял»? Да ведь это же Юэ Цяньлинь!

Гу Сюнь поднял глаза, ничего не сказал, но выражение лица ясно давало понять:

«Ну и что?»

На самом деле он давно это чувствовал.

Со второй их встречи он заметил, что Юэ Цяньлинь смотрит на него странно — будто боится встретиться взглядом напрямую, но постоянно украдкой глядит, когда думает, что он не замечает.

Так часто, что Гу Сюнь сам невольно ловил эти взгляды.

И во всех последующих встречах она вела себя неловко, запиналась, не могла вымолвить и слова.

Иногда не нужно никаких слов — всё и так ясно. Просто сегодня это заметил даже Цзян Цзюньнань, и теперь Гу Сюнь окончательно убедился.

Но и что с того?

— Ты-то чего завёлся? — спросил он. — У тебя же самой девушки нет.

Если бы не Юэ Цяньлинь, сидевшая неподалёку, Цзян Цзюньнань уже стукнул бы кулаком по столу.

— Я за тебя радуюсь! Как ты можешь быть таким бесчувственным?

— Мы почти не общаемся. Да и… — Гу Сюнь сделал паузу, приподнял веки и небрежно бросил: — Я не фанат внешности.

— Да брось! Все мужики — фанаты внешности.

Цзян Цзюньнань ему ни капли не верил. Ему казалось, что Гу Сюнь просто строит из себя важного.

— Если когда-нибудь приведёшь девушку, которая не особо красива, я сам отрежу себе голову и подам тебе в качестве закуски.

Гу Сюнь вдруг замолчал. Его мысли куда-то унеслись.

Перед внутренним взором возникло смутное, но живое лицо.

Спустя некоторое время он словно про себя пробормотал:

— Хотя… может, и красива.

— Что? — не расслышал Цзян Цзюньнань.

— Ничего.

Мужчины обычно едят быстро.

Хотя они пришли в ресторан примерно в то же время, что и Юэ Цяньлинь с Ин Сюэ, те ещё не доели, а их стол уже освободился.

Цзян Цзюньнаню позвонили, и он первым вышел на улицу, оставив Гу Сюня расплачиваться.

Ин Сюэ тут же потянула подругу за рукав.

— Сейчас он один! Беги просить у него вичат!

— Прямо сейчас? — Юэ Цяньлинь испуганно огляделась. — Здесь же столько людей!

— Именно поэтому он не сможет отказаться!

— А что сказать?

Ин Сюэ раздражённо цокнула языком:

— Ну скажи, что…

Но у неё самого опыта в ухаживаниях не было, и она запнулась, не зная, что посоветовать.

Пока они колебались, Гу Сюнь уже встал и направился к выходу.

Ин Сюэ в отчаянии огляделась и вдруг заметила студенческий билет, лежавший на полу в проходе.

— Шанс! — воскликнула она, указывая на карточку. — Его студенческий упал! Беги верни — и сразу проси вичат! Это же идеальный повод!

В этот момент Юэ Цяньлинь тоже разволновалась. Послушав подругу, она решила, что это действительно отличная идея, и, схватив карточку, побежала вслед за ними.

Гу Сюнь и Цзян Цзюньнань ещё не успели далеко уйти.

— Гу Сюнь! — крикнула она.

Оба обернулись.

Увидев Юэ Цяньлинь, Цзян Цзюньнань театрально кашлянул и шепнул с насмешкой:

— Видишь? Я же говорил, что она за тобой побежит.

Гу Сюнь холодно взглянул на него, и Цзян Цзюньнань тут же с серьёзным видом отвернулся.

Но и на Юэ Цяньлинь Гу Сюнь смотрел без особого тепла.

Правда, она об этом не задумывалась.

Ведь она почти никогда не видела у него другого выражения лица.

Разве что иногда он выглядел ещё мрачнее.

Она подошла ближе, слегка запрокинув голову, и протянула ему карточку:

— Твой студенческий упал на пол. Хорошо, что ты ещё не ушёл далеко.

Цзян Цзюньнань удивлённо приподнял бровь, на секунду задумался, а потом едва сдержал смех, прикрыв рот рукой.

Гу Сюнь же, глядя на карточку в её руке, испытывал трудно выразимые чувства. Он лишь слегка дернул уголком рта.

— Мой?

Юэ Цяньлинь моргнула, не понимая, к чему он клонит, как вдруг за её спиной раздался запыхавшийся голос:

— Студентка!

К ним подбежал парень в очках.

Увидев карточку в руках Юэ Цяньлинь, он облегчённо выдохнул:

— О, наконец-то догнал вас! Спасибо огромное!

— ...?

Юэ Цяньлинь посмотрела на парня, потом на карточку в своей руке.

Имя: Вань Сяопэн.

В голове Юэ Цяньлинь вспыхнуло миллион искр.

Она, кажется, всё поняла, но всё же не сдавалась:

— Твой?

Парень кивнул:

— Да! Спасибо! Я случайно уронил его за обедом.

Видя, что Юэ Цяньлинь замерла и не торопится отдавать карточку, он добавил:

— К счастью, ты подобрала. Сейчас бы заморочек с восстановлением было не оберёшься.

………………

Как сказать…

Если бы убийство не считалось преступлением, Юэ Цяньлинь уже бросилась бы рубить Ин Сюэ.

Она не понимала, почему самые неловкие моменты в её жизни неизменно происходят именно перед Гу Сюнем.

Ах да, Гу Сюнь.

Она даже не смела на него взглянуть.

Одного ощущения его взгляда, устремлённого на макушку, было достаточно, чтобы задохнуться от стыда.

Но надо сохранять лицо.

— Не за что, — выдавила она через силу улыбку. — В следующий раз будь аккуратнее.

Парень смущённо кивнул, принял карточку… и не ушёл.

— Спасибо ещё раз, — прочистил он горло и робко посмотрел на Юэ Цяньлинь. — Можно… вичат добавить?

Блин.

Блин, блин, блин!

Почему именно сейчас? Почему именно сейчас появляется эта чертова удача?!

Обычно Юэ Цяньлинь легко справлялась с подобными ситуациями, но сейчас, перед Гу Сюнем, она чувствовала, как лицо её пылает.

Странно, но быть остановленной незнакомцем именно в присутствии Гу Сюня вызывало у неё не просто неловкость, а глубокое смущение. Она боялась, что неправильно отреагирует и Гу Сюнь что-то поймёт не так.

Лицо её покраснело, губы сжались, она бросила взгляд на Гу Сюня и тут же отвела глаза.

— Не… не очень удобно…

Парень моментально сник.

Не только потому, что она отказалась, но и из-за того, как она только что посмотрела на Гу Сюня.

Он явно почувствовал, что настроение Гу Сюня испортилось, а Цзян Цзюньнань выглядел крайне неловко.

Парень всё понял.

— Простите! Простите! — заторопился он. — Я не знал, что у вас есть парень!

И тут же повернулся к Гу Сюню:

— Извините меня!

Юэ Цяньлинь:

— …?

Она растерянно посмотрела на Гу Сюня.

Парень тоже с тревогой смотрел на него.

А Гу Сюнь, оказавшись под двойным взглядом, невозмутимо повернулся к Цзян Цзюньнаню:

— Это ты?

— Что? — не понял тот.

— Когда ты успел сменить девушку?

Цзян Цзюньнань:

— …А?

Юэ Цяньлинь думала, что Гу Сюнь довольно крут.

Одним предложением он перенаправил всё неловкое внимание на других и сам остался в стороне.

Если бы, конечно, этим «другим» не была она сама.

В такие моменты лучший способ справиться с неловкостью — бежать.

Парень явно растерялся, понял, что устроил неловкий казус, почесал затылок и быстро ушёл.

Осталась Юэ Цяньлинь, которой предстояло собирать осколки.

Но кроме натянутой улыбки у неё ничего не получалось.

— Значит, твой студенческий не потерялся. Отлично, — сказала она, делая шаг назад и стараясь сохранить самообладание. — Тогда… с Новым годом!

С этими словами она развернулась и величественно ушла.

Только завернув за угол и убедившись, что её уже не видно, она пустилась бежать.

Вернувшись в ресторан, она тяжело дышала, плечи опустились, брови печально свисли — будто только что пережила смертельную опасность.

http://bllate.org/book/4930/493059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода