× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не произнося ни слова, Ин Сюэ уже поняла: всё пошло не так, как ожидала Цяньлинь.

Но зачем такая минa?

— Что случилось? Не получилось взять вичат?

— Да брось!

Юэ Цяньлинь прикрыла лицо ладонями и упорно отказывалась отвечать.

После нескольких лет совместной жизни она давно должна была понять: Ин Сюэ, девственница с рождения, в подобных делах совершенно беспомощна. И всё же одна смело давала советы, а другая — ещё смелее их принимала.

Вот и получилось: не только вичат не достался, но и позора не оберёшься.

Прошло немало времени, прежде чем Цяньлинь взяла себя в руки, подняла голову и продолжила обедать, упрямо молча о случившемся.

Лишь вернувшись в общежитие, она наконец решилась рассказать Ин Сюэ всё как было.

Однако эта «собачья голова» не только не выказала раскаяния и сочувствия — она смеялась так громко, что дежурная воспитательница заглянула, не кипятят ли они в комнате запрещённый электрочайник.


Так и закончился Новый год — не слишком радостно.

Короткие каникулы подошли к концу, и утром четвёртого числа Юэ Цяньлинь, как обычно, отправилась на работу.

Дойдя до ворот университета, она вдруг вспомнила, что забыла телефон, и вернулась за ним, потеряв более двадцати минут. Поэтому в офис она пришла позже обычного.

Коллеги из группы уже почти все собрались, и внешне всё выглядело как всегда. Но, усевшись за рабочее место, Цяньлинь почувствовала что-то неладное.

Она оглядела окружающих — все молчали, но на неё то и дело падали какие-то непонятные взгляды.

Тогда Цяньлинь включила компьютер, вошла в вичат и открыла переписку с Хуан Цзе.

[Няньцзы Сяомахуа]: Что-то случилось?

Хуан Цзе, сидевшая напротив, бросила на Цяньлинь взгляд и, улыбаясь, начала набирать ответ.

[Хуан Цзе]: Ещё как! Ты не заметила, что одного человека не хватает?

Цяньлинь снова окинула взглядом офис и вдруг широко распахнула глаза.

[Няньцзы Сяомахуа]: Неужели Инь Цинь уволили???

[Хуан Цзе]: Да нет, до этого не дошло. Просто та история в лифте на прошлой неделе теперь у всех на слуху. Она, наверное, сама понимает, что стала центром внимания, поэтому до сих пор не появлялась.

[Хуан Цзе]: Если бы сейчас не было так трудно с работой, думаю, она бы уже подала заявление об уходе.

[Хуан Цзе]: На её месте я бы точно не выдержала.

Едва только сообщение Хуан Цзе появилось на экране, как за спиной Цяньлинь послышались шаги.

Она обернулась — и действительно, Инь Цинь только что вошла в офис.

С виду она была как всегда, но при ближайшем рассмотрении лицо её выглядело уставшим.

Видимо, новогодние каникулы прошли не слишком спокойно.

Однако Инь Цинь умела делать вид, будто ничего не произошло. Положив сумку, она весело поздоровалась со всеми, лишь слегка пропустив Цяньлинь.

Цяньлинь не придала этому значения — избегать общения с Инь Цинь было только в её интересах.

Просто думать о том, что придётся работать бок о бок с человеком, с которым у неё явно возник конфликт, было неприятно.

Она даже поймала себя на мысли: если бы можно было повернуть время вспять, она предпочла бы остаться незаметной тенью и не ввязываться в эти глупые передряги, чтобы спокойно жить дальше.

Но, похоже, судьба решила иначе.

На планёрке в одиннадцать часов главный художник вёл себя как обычно, без всяких отклонений, но при распределении заданий явно отстранил Инь Цинь от важных задач.

Формально она оставалась старшей группы, но ей поручили рисовать какие-то второстепенные декорации. Даже Инь Цинь, привыкшая держать себя в руках, теперь не могла скрыть смущения.

Все присутствующие прекрасно понимали: действия главного художника, скорее всего, одобрены самим боссом.

Значит, Инь Цинь не могла винить ни босса, ни главного художника — и лишь мельком бросила недовольный взгляд на Цяньлинь.

Как раз в этот момент Цяньлинь подняла глаза и поймала этот взгляд. Инь Цинь тут же растерянно отвела глаза.

Цяньлинь беззвучно вздохнула, понимая: теперь между ними точно всё серьёзно.

Правда, она до сих пор не могла понять, почему Инь Цинь её недолюбливает. За всё время стажировки Цяньлинь не помнила, чтобы совершила хоть что-то неправильное.

Да, она не особенно общительна и после работы любит отдохнуть, но свои обязанности всегда выполняла вовремя и никому не создавала проблем.

Подумав хорошенько, Цяньлинь пришла к единственному возможному объяснению:

— Наверное, потому что я слишком красива?


После планёрки все постепенно покинули конференц-зал и направились за заказанным обедом.

В лифте Хуан Цзе листала билеты на сайте и спросила:

— Каникулы скоро, купила билеты?

— Не тороплюсь, поеду на скоростном поезде.

Упомянув об этом, Цяньлинь вдруг достала телефон, чтобы сообщить маме о своих планах на отъезд.

Открыв вичат, она увидела одно непрочитанное сообщение.

[Тан Синь]: Цяньлинь, когда ты едешь домой?

Цяньлинь почесала затылок и неохотно набрала несколько слов.

[Няньцзы Сяомахуа]: Пока не решила.

[Тан Синь]: Как решишь — сразу скажи. Я встречу тебя на вокзале.

[Няньцзы Сяомахуа]: Не надо хлопот, меня папа встретит.

[Тан Синь]: Да ничего страшного, у меня каникулы начались раньше, дома всё равно делать нечего.

Разговор зашёл так далеко, что Цяньлинь не знала, как ещё отказать.

Этот Тан Синь — сосед, переехавший два года назад на их этаж. Семьи дружат, родители часто вместе гуляют.

Самого Тан Синя Цяньлинь ничем не могла упрекнуть, но чувствовала: он неравнодушен к ней.

Он на год старше и учится в аспирантуре в другом городе, поэтому общается с ней в основном через вичат.

С этим Цяньлинь легко справлялась. Но каждые каникулы он становился особенно настойчивым, постоянно приглашая её куда-нибудь сходить.

Соседи, да ещё и родители дружат — отказывать каждый раз невозможно.

И при этом он никогда прямо не говорил о своих чувствах, так что Цяньлинь не могла чётко дать отпор и вынуждена была уклоняться намёками.

Она уже не раз давала понять, но Тан Синь будто не замечал.

Со временем это стало утомлять.

Вернувшись на рабочее место с обедом, Цяньлинь не чувствовала аппетита. Она уставилась на чат с Тан Синем, подбирая слова, но так и не находила идеального способа отказа.

Он же сосед, предлагает помощь — как не принять такое доброе отношение?

Но если принимать эти мелкие знаки внимания снова и снова, то, когда он наконец решится признаться, отказать будет ещё труднее.

Цяньлинь тяжело вздохнула несколько раз и захотела обсудить эту проблему с кем-нибудь.

Пролистав чаты вниз, она увидела игровую группу.

«Мужчины лучше других понимают мужчин, — подумала она. — Может, у них есть хороший совет».

Поразмыслив, Цяньлинь начала набирать текст.

[Няньцзы Сяомахуа]: Спрошу у вас одну вещь.

[Верблюд]: Говори, я как раз жду обед.

[Няньцзы Сяомахуа]: Как отбить у парня всякие мысли обо мне, если он ещё даже не признался?

[Верблюд]: ?

[Пшеничка]: ?

[Красавчик]: ?

[Пшеничка]: Если он не признался, откуда ты знаешь, что он тебя любит?

[Няньцзы Сяомахуа]: Я просто знаю!

[Пшеничка]: А вдруг ты ошибаешься?

[Няньцзы Сяомахуа]: Не может быть!

[Няньцзы Сяомахуа]: Он постоянно со мной переписывается, заботится больше, чем мои родители. Каждые каникулы приглашает гулять, вкусняшки привозит, да ещё и подарки на праздники дарит.

[Верблюд]: Ладно, точно в тебя влюблён.

[Верблюд]: Намекни пару раз — поймёт.

[Няньцзы Сяомахуа]: Но мы же соседи, родители дружат… Неудобно постоянно отказывать, ведь потом всё равно придётся общаться.

[Пшеничка]: Тогда скажи прямо. Многие парни намёков не понимают.

[Няньцзы Сяомахуа]: Как сказать прямо? Это же неловко, мы же постоянно видимся.

[Пшеничка]: emmmm

[Пшеничка]: [картинка: чешет затылок]

[Верблюд]: Это проблема.

Похоже, эти парни тоже не знали решения.

Значит, придётся решать по ходу дела.

Цяньлинь снова вздохнула и открыла контейнер с едой.

В этот момент в чате появилось ещё одно сообщение.

[Красавчик]: Это же просто.

[Няньцзы Сяомахуа]: ?

[Красавчик]: В следующий раз, когда он пригласит тебя гулять, скажи, что будешь с парнем.

[Красавчик]: Уж это он точно поймёт.

[Няньцзы Сяомахуа]: Но где мне взять парня, чтобы показать ему?

[Красавчик]: А зачем показывать? Пусть будет на расстоянии.

[Красавчик]: Мол, буду играть с парнем в игры.

[Няньцзы Сяомахуа]: Похоже, есть смысл.

[Няньцзы Сяомахуа]: А если он не поверит?

[Красавчик]: Если не поверит…

[Красавчик]: Я с радостью сыграю роль твоего парня и позвоню тебе.

[Няньцзы Сяомахуа]: Ого, идея!

[Верблюд]: [улыбка]

[Пшеничка]: [улыбка]

[Няньцзы Сяомахуа]: Что не так? Вам не нравится?

[Верблюд]: Нет, очень даже нравится [большой палец]

[Верблюд]: Кто-то сегодня чертовски умён [большой палец]

[Пшеничка]: Это же гениально, как я сам до такого не додумался [большой палец]

[Пшеничка]: Прямо два зайца одним выстрелом [большой палец]

[Красавчик]: У вас двоих что, с головой не в порядке?

[Верблюд]: Нет.

[Пшеничка]: Нет, всё отлично.

[Няньцзы Сяомахуа]: Хи-хи, тогда в следующий раз, когда он пригласит, так и скажу.

Через некоторое время Цяньлинь вспомнила ещё об одном моменте.

[Няньцзы Сяомахуа]: А если родители раскроют обман?

[Красавчик]: А разве это плохо?

[Красавчик]: Если после этого он всё ещё не поймёт, что ты отказываешься, он просто придурок.

[Няньцзы Сяомахуа]: [большой палец]

[Красавчик]: Ещё вопросы?

[Няньцзы Сяомахуа]: Нет!

[Красавчик]: Вечером заходим в игру.

[Няньцзы Сяомахуа]: Хорошо!

Решив эту проблему, Цяньлинь сразу почувствовала облегчение. Она принялась за обед, уже представляя, как в следующий раз Тан Синь пригласит её гулять, и она тут же заявит о своём «парне».

Раз и навсегда.


Время пролетело незаметно, и настало время уходить с работы.

Приближался праздник Весны, и все мысли сотрудников уже были дома. Уходя, они группками обсуждали, как проведут праздники.

Цяньлинь стояла у лифта, репетируя в голове, как обмануть Тан Синя, выдав себя за девушку с парнем.

Избавиться от такой головной боли — приятно, и она так увлеклась, что очнулась лишь тогда, когда перед ней открылись двери лифта.

Подняв глаза, она увидела Гу Сюня, стоявшего внутри.

Глаза Цяньлинь вспыхнули радостью.

Но в следующее мгновение воспоминание о недавнем происшествии накрыло её волной стыда, и она не смогла взглянуть Гу Сюню в лицо, молча войдя в лифт.

Повернувшись спиной к нему, она снова вспомнила ту сцену со студенческим билетом и даже дышать стала осторожнее.

Лифт медленно опускался.

В тесном, тихом пространстве Цяньлинь услышала женский голос:

— Гу Сюнь, у тебя есть планы на праздники?

«Мужчины понимают мужчин, — подумала она, — но и женщины понимают женщин».

Одного этого вопроса было достаточно, чтобы почувствовать скрытые намерения говорящей.

Цяньлинь затаила дыхание, сжала кулаки и изо всех сил заставила себя не оборачиваться.

Затем раздался голос Гу Сюня:

— И что?

Девушка ответила легко и непринуждённо:

— Поедем в Юньнань? У нас такие длинные каникулы, мы собираем группу — веселее в компании.

— …!

«Чёрт!» — стиснула зубы Цяньлинь, но всё же не удержалась и быстро оглянулась.

Мельком взглянув на говорившую, она тут же отвела глаза.

Плохо.

Та девушка была очень красива.

Да ещё и 3D-модельер из Девятого отдела — работают бок о бок каждый день.

В голове Цяньлинь пронеслись самые мрачные предчувствия. Она почти перестала дышать, напряжённо ожидая ответа Гу Сюня.

В тот же момент Гу Сюнь опустил глаза и бросил взгляд на её спину.

Она стояла неподвижно, уши слегка покраснели, плечи напряжены, пальцы крепко сжимали рукав.

Похоже, она сильно нервничала.

«…»

Гу Сюнь отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Не поеду.

Услышав эти два слова, Цяньлинь с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/4930/493060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода