× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ин Сюэ, — перевернулась она и слегка потрясла подругу за плечо. — Спрошу кое-что.

Ин Сюэ еле держала глаза от сна и пробормотала сквозь дрему:

— М-м?

— Допустим, у тебя есть знакомый в интернете — ну, такой, с кем познакомилась в игре… — Она помедлила, подбирая слова. — Если он поздно вечером звонит и желает тебе с Новым годом, что это вообще может значить?

Ин Сюэ повернула голову и, приоткрыв глаза, устало уставилась на Юэ Цяньлинь:

— М-м… Тот, с кем ты познакомилась в игре… Вы хоть раз встречались лично?

— Нет.

— …

Ин Сюэ глубоко вдохнула и закрыла глаза:

— Ю-Э! ЦЯ-НЬ-ЛИ-НЬ!

— А?

— Неужели ты всерьёз думаешь, что какой-то незнакомец, с которым ты даже не встречалась, будет падать к твоим ногам?!

— …

Юэ Цяньлинь молчала, но про себя подумала: а почему бы и нет?

Прошло немало времени, а ответа всё не было. Ин Сюэ скосила глаза на подругу:

— Ты хоть понимаешь, какой ты в игре? Другие девушки умеют кокетничать и мило вести себя — конечно, парни к ним тянутся. А ты?

Она подняла руку, изобразив Гуань Юя, и принялась подражать манере Юэ Цяньлинь во время игры:

— Эй, народ! Подайте мою снайперку!

— Сволочи! Даже если умру сегодня — уведу с собой единственную девушку из вашей команды и испорчу вам всю игру! Хи-хи!

— Что?! Два выстрела — и всё ещё не пробил твой шлем второго уровня? Сейчас же пожалуюсь!

— Старый хитрец! Одним ударом отправлю тебя обратно в родной город!

— …

В гостиничном номере воцарилась тишина.

Юэ Цяньлинь перевернулась на другой бок и натянула на себя одеяло.

— Спокойной ночи.


Юэ Цяньлинь проспала до десяти часов утра следующего дня.

Плотные шторы не пропускали ни лучика света; в комнате горела лишь тусклая лампа у изголовья. Изредка с улицы доносился гудок автомобиля, а ещё — ровное, размеренное дыхание спящей Ин Сюэ.

Юэ Цяньлинь повернулась спиной к подруге и достала телефон.

Как раз несколько минут назад в чате начали переписываться Верблюд и Пшеничка.

[Верблюд]: Какие завтраки в Цзянчэне особенно вкусные?

[Пшеничка]: ?

[Пшеничка]: Ты разве не с Линь Сюнем?

[Верблюд]: Да ладно, мы ещё вчера расстались. Я в гостинице.

[Пшеничка]: А как у вас сегодня день пройдёт?

[Верблюд]: Мы не собираемся проводить его вместе. Днём мне нужно съездить на завод, а вечером улечу обратно.

[Верблюд]: Ах да, волосы уже отросли — надо привести себя в порядок перед встречами.

[Верблюд]: Где в Цзянчэне делают хорошие стрижки?

В это время Гу Сюнь как раз возвращался в общежитие после баскетбольной игры с Цзян Цзюньнанем.

Он достал телефон и увидел вопрос Верблюда, уже собирался что-то написать, как вдруг в чате появилось новое сообщение.

[Няньцяосяомахуа]: В храм.

[Верблюд]: …

[Пшеничка]: Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Гу Сюнь тоже усмехнулся, глядя на экран.

Цзян Цзюньнань толкнул его локтем:

— Чего смеёшься?

— Да так, ничего.

Гу Сюнь не стал печатать ответ и просто наблюдал, как в чате одна за другой появляются новые реплики.

[Верблюд]: Ты уже проснулась?

[Няньцяосяомахуа]: Ага.

[Верблюд]: Утренняя курица-развлекаловка?

[Няньцяосяомахуа]: Сейчас не получится, моя подруга ещё спит.

[Верблюд]: Ладно, тогда я встаю.

[Няньцяосяомахуа]: Я тоже собиралась позавтракать.

[Верблюд]: Что будешь есть?

[Верблюд]: Может, посоветуешь что-нибудь вкусное? Я тогда не буду обедать.

Завтрак…

Юэ Цяньлинь обычно завтракала наспех, чаще всего в магазине у дома.

Но раз уж Верблюд приехал издалека, она, как друг — пусть даже и виртуальный, — хотела, чтобы он хорошо поел и повеселился в городе. Поэтому она начала рассылать личные сообщения местным однокурсникам, спрашивая рекомендации.

Через несколько минут:

[Няньцяосяомахуа]: [ссылка]

[Няньцяосяомахуа]: У них особенно вкусная рисовая лапша, но не знаю, доставят ли тебе.

[Верблюд]: Посмотрю.

[Верблюд]: Главная фишка у них — кинза…

[Верблюд]: Блин, я кинзу не ем.

[Няньцяосяомахуа]: Ты кинзу не ешь???

[Верблюд]: …

[Верблюд]: Поверить не можешь, но в нашем чате, кроме тебя, никто кинзу не ест.

[Верблюд]: @Красавчик, подтверди, так ведь?

Гу Сюнь уже собирался написать: «Кинза — это вообще еда?», но не успел — Цзян Цзюньнань толкнул его локтем.

— Что поедим на обед?

Гу Сюнь:

— Да всё подойдёт.

Цзян Цзюньнань тяжело вздохнул:

— От этих слов «всё подойдёт» у меня аж волосы дыбом встают!

Он открутил крышку с бутылки воды и сделал большой глоток, прежде чем продолжить:

— Вчера вечером пошёл ужинать с девушкой, спрашиваю — что будем есть? А она: «Да всё подойдёт». И знаешь, чем это кончилось?!

Гу Сюнь, не отрывая взгляда от телефона, только «м-м» произнёс, давая понять, что слушает.

— Из-за того, что я не помнил её предпочтений, она меня чуть не убила!

Цзян Цзюньнань до сих пор содрогался от вчерашнего ужина:

— Я чётко помнил, что она не ест лук, так я ей и сказал. А она: «Я только в лапше не ем лук, а в шашлыке он обязателен!» И про чеснок — я точно помнил, как она хвалила устрицы с чесноком и заказал ей целую тарелку. А она вдруг: «Я больше не ем чеснок!» Кто вообще такое запомнит?!

Едва он договорил, как на экране телефона Гу Сюня появилось ещё два сообщения.

[Няньцяосяомахуа]: Вы просто упустили одно из величайших удовольствий жизни!!!

[Няньцяосяомахуа]: Я обожаю кинзу!!!

Гу Сюнь чуть приподнял брови и повернулся к Цзян Цзюньнаню:

— И что дальше?

— Что делать? Признал вину на месте.

Цзян Цзюньнань махнул рукой:

— Вчера потратил больше часа, чтобы записать все её предпочтения в заметки. Теперь перед каждым свиданием буду заучивать наизусть по десять раз!

— Сильно уж, — фыркнул Гу Сюнь.

Он снова посмотрел на экран и увидел новое сообщение от Юэ Цяньлинь.

[Няньцяосяомахуа]: А если в острый соус добавить горсть мелко нарубленной кинзы — вообще небеса! Я могу есть такое три раза в день!!!

Взгляд Гу Сюня мгновенно изменился, и в душе возникло лёгкое, почти незаметное волнение.

Он зашёл в профиль Юэ Цяньлинь и выбрал «Изменить заметку».

Сначала просто набрал четыре иероглифа: «Кинза с перцем» — прямо после её имени в чате.

Но, нажимая «подтвердить», вдруг замер.

Удалил весь текст.

И изменил заметку на:

«Кинзовая фея, обожающая острое».


Юэ Цяньлинь и Ин Сюэ планировали встать, умыться, найти хорошее кафе, прогуляться и вернуться в университет часов в шесть–семь вечера.

Идеальный и радостный первый день Нового года.

Но реальность оказалась куда скромнее планов.

К полудню никто из них так и не собрался вставать.

В итоге обедали на доставке, а вместо прогулок просто лежали в кроватях, листая телефоны.

Ближе к четырём–пяти часам они сразу отправились обратно в университет.

Студенты, оставшиеся в городе на праздники, собрались в ресторанах поблизости от кампуса, поэтому в это время пешеходная улица у ворот университета была особенно оживлённой.

Ин Сюэ вышла из метро и, увидев эту суету, вдруг почувствовала лёгкую грусть.

— Ах… В этом году Новый год рано. Через две недели уже начнутся зимние каникулы — последние в нашей жизни. Через несколько месяцев мы уже не будем студентами… Мне так грустно становится, уууу…

Юэ Цяньлинь только что была в прекрасном настроении, но слова подруги слегка подпортили его.

— Да уж… Где ещё найдёшь жильё за две тысячи в год в самом центре города, с метро и автобусами прямо у двери?

— …

У Ин Сюэ мгновенно испарилась вся поэтическая меланхолия:

— Ты права. Нам ведь в следующем семестре уже нужно искать квартиру.

Обе девушки не были из Цзянчэна, но собирались остаться здесь работать, а значит, аренда жилья была неизбежна.

Правда, места их будущей работы находились далеко друг от друга, и жить вместе, похоже, не получится.

Разговаривая об этом, они направились к пешеходной улице напротив университетских ворот.

За последний год они перепробовали все рестораны вокруг кампуса и знали наизусть вкусы и цены каждого.

Возможно, из-за утреннего разговора о кинзе Юэ Цяньлинь вдруг захотелось съесть блюдо «говядина с кинзой» в одном из китайских ресторанов. Ин Сюэ не возражала, и они зашли внутрь.

Это заведение всегда пользовалось популярностью, и, когда девушки вошли, свободными остались лишь два столика у входа.

Они сели и, даже не глядя в меню, заказали еду — ведь «говядина с кинзой» здесь была самой известной. Аппетит у них был невелик, поэтому добавили ещё один овощной салат и суп.

Заказав всё как обычно, они уткнулись в телефоны.

Юэ Цяньлинь увлечённо читала Weibo и не обращала внимания на окружение, пока не услышала за соседним столиком шёпот двух девушек, среди которого прозвучало знакомое имя.

— Эй-эй, смотри, это же Гу Сюнь?

Юэ Цяньлинь мгновенно подняла голову и действительно увидела, как Гу Сюнь и ещё один парень входили в ресторан.

Того парня она уже видела на баскетбольной площадке — похоже, это был его сосед по комнате.

Они сразу заняли последний свободный столик и сели напротив друг друга: Цзян Цзюньнань смотрел прямо на Юэ Цяньлинь, а Гу Сюнь сидел к ней спиной.

Официантка тут же подошла с меню, и они, не оглядываясь, углубились в изучение блюд.

Юэ Цяньлинь незаметно толкнула Ин Сюэ локтем.

Ин Сюэ сначала не узнала Гу Сюня со спины, но по реакции подруги сразу всё поняла и прошептала ей на ухо:

— Такая случайная встреча… Не пойти ли поздороваться?

— Как-то неловко… А что говорить?

Юэ Цяньлинь задумалась:

— «О, какая неожиданность, и ты здесь обедаешь?» А он в ответ: «Нет, я посуду мыть пришёл»?

Ин Сюэ скривилась и тяжело вздохнула:

— Почему ты не можешь быть такой же сообразительной и находчивой, как некоторые девушки? Я видела, как другие в любой момент находят повод завязать разговор.

Юэ Цяньлинь тоже хотела бы.

Если бы она умела так же, как другие, не упустила бы столько шансов.

Вскоре официант принёс еду: на подносе лежали две порции «говядины с кинзой».

Одну поставил перед ними, а вторую — к столику Гу Сюня.

Юэ Цяньлинь не сводила глаз с их стола.

Она заметила, как Цзян Цзюньнань поморщился при виде кинзы и придвинул тарелку ближе к Гу Сюню.

Тот взял палочки и съел кусочек.

С её места было не видно выражения его лица, но он ел один кусок за другим — похоже, ему нравилось.

Увидев это, Юэ Цяньлинь не смогла сдержать воображения и даже почувствовала лёгкое самодовольство. Она тут же захотела поделиться этим с подругой:

— Видишь? Гу Сюнь тоже любит говядину с кинзой! Наши вкусы совпадают — по крайней мере, в еде мы не будем спорить.

— …

Ин Сюэ отложила телефон и холодно взглянула на неё:

— Ты видишь, что он ест то же блюдо, и уже думаешь о будущих семейных спорах из-за еды? А если он тебя пригласит на ужин, ты сразу начнёшь выбирать район для школы будущих детей?

Ин Сюэ — воплощение здравого смысла.

Юэ Цяньлинь не нашлась что ответить. Ин Сюэ погладила её по голове:

— Моя хорошая, хватит мечтать и строить воздушные замки. Лучше подумай, как бы тебе наконец добавиться к нему в вичат.

Юэ Цяньлинь смотрела на спину Гу Сюня, и ладони её слегка вспотели.

Да, в прошлый раз, когда они вместе возвращались в университет, она из-за волнения упустила отличную возможность. Сегодня же, при такой случайной встрече, стоит попробовать.


Цзян Цзюньнань заметил, что Гу Сюнь уже съел несколько кусков говядины с кинзой, и не выдержал:

— Ты же не ешь кинзу? Что сегодня с тобой?

— А что, нельзя попробовать?

Гу Сюнь взял ещё кусочек.

— Конечно, можно. Но зачем тебе это?

http://bllate.org/book/4930/493058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода