× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Сюэ поднялась на цыпочки и начала оглядываться по сторонам, не зная, куда смотреть. Вдруг её взгляд зацепился за что-то, и она резко схватила Юэ Цяньлинь за руку.

— Смотри! Там разве не Гу Сюнь?!

Имя «Гу Сюнь» действовало как волшебная кнопка: едва Юэ Цяньлинь его слышала — всё её внимание мгновенно переключалось на него.

Она тут же обернулась и посмотрела туда, куда указывала подруга.

Ночь была густой, огни — ослепительными.

Гу Сюнь стоял в чёрной куртке среди бескрайнего людского моря. Расстояние между ними составляло метров двадцать. Его лицо мерцало в разноцветных отсветах и казалось размытым, но он возвышался над толпой как минимум на голову, а чёткие, выразительные черты делали его легко узнаваемым даже в такой давке.

В тот самый миг обыденное настроение Юэ Цяньлинь вспыхнуло, будто искра в сухой траве, и её глаза засияли отражением разноцветных огней.

Наконец-то она почувствовала настоящее волнение — не от праздника, а именно от Гу Сюня.

Но как он вообще оказался здесь?

Юэ Цяньлинь на мгновение задумалась и вдруг занервничала: вдруг он пришёл с какой-нибудь девушкой? Ведь один парень вряд ли стал бы приходить сюда просто так, чтобы смотреть новогодний фейерверк.

— Не мог ли он назначить свидание?

Ин Сюэ, очевидно, думала то же самое.

Тогда Юэ Цяньлинь приподнялась на цыпочки и внимательно осмотрела окрестности. Убедившись, что рядом с Гу Сюнем нет ни одной девушки, а также заметив того самого полноватого мужчину, которого они видели днём, она наконец успокоилась.

По мере приближения полуночи на смотровой площадке становилось всё теснее, и толпа медленно начала сдвигаться к месту с лучшим обзором.

— Может, протиснёмся поближе?

Юэ Цяньлинь потянула Ин Сюэ за руку, уже готовая ринуться вперёд.

Ин Сюэ посмотрела на непроходимую давку и хлопнула в ладоши:

— Давай, Юэ Цяньлинь! Пролезай вперёд! Если сумеешь — я сегодня, даже рискуя угодить в участок, привяжу Гу Сюня к твоей кровати!

— …

Грубо, но по делу.

Юэ Цяньлинь подавила порыв и послушно осталась стоять на ступеньках.

Но теперь её настроение уже не было прежним. Достаточно было лишь мельком взглянуть на Гу Сюня сквозь толпу — и радость, не требующая ответа, уже растекалась по всему телу.

Именно в этот момент из встроенных повсюду в парке имитаций камней раздалась музыка.

Весёлый саундтрек поднял праздничную атмосферу до предела, и и без того шумная толпа окончательно завелась.

Среди общего обратного отсчёта Юэ Цяньлинь бросила взгляд на Гу Сюня.

Её взгляд ещё не успел вернуться, как раздался оглушительный «бах!».

Первый фейерверк нового года взмыл ввысь и расцвёл в безграничной ночи ярким звёздным сиянием.

Восторженные крики зрителей достигли пика, и, не дав атмосфере хоть немного ослабнуть, за первым сразу же последовали новые фейерверки, переплетаясь в причудливую, разноцветную паутину света.

Почти все достали телефоны, чтобы запечатлеть этот момент, но Юэ Цяньлинь заметила, что Гу Сюнь просто стоял, скрестив руки, и, улыбнувшись своему спутнику, снова поднял голову к небу. Его профиль на фоне переливающихся огней стал ещё чётче.

Юэ Цяньлинь тут же достала телефон, открыла камеру и направила объектив в небо.

В самый яркий момент фейерверка она нажала на кнопку съёмки.

В верхней части фотографии сияли ослепительные фейерверки.

В нижней — густая толпа людей.

Сделав снимок, Юэ Цяньлинь открыла «Моменты» и увидела, что почти все за эту минуту опубликовали новогодние пожелания.

Она слегка улыбнулась и выложила своё фото с подписью из четырёх слов:

«С Новым годом.»

Ведь никто не заметит, что среди тёмной массы людей есть размытая фигура Гу Сюня.

А Гу Сюнь и подавно не узнает, что она тайком отправила ему простое пожелание.


«Море — оно всё из воды. Новый год — одни чужие ноги.»

Фейерверк был в самом разгаре, но «Верблюда» уже десяток раз наступили на ноги, и он наконец понял: приходить сюда двум взрослым мужчинам смотреть новогодний фейерверк было ошибкой.

К счастью, они стояли не в первых рядах, и выбраться было нетрудно. Через несколько минут они уже покинули толпу.

— Лучше вернусь в отель и поиграю в игры, — сказал он.

Гу Сюнь фыркнул:

— Ну как, романтика?

— Класс! В следующий раз тоже хочу!

«Верблюд» нагло причмокнул губами, огляделся в поисках туалета и, найдя, махнул рукой:

— Я быстро.

Гу Сюнь не пошёл за ним и остался ждать на месте.

В это время почти все смотрели на фейерверк, и на дорожках почти никого не было.

Гу Сюнь оперся о перила аттракциона и достал телефон.

Над головой фейерверки продолжали взрываться, один громче другого, но именно здесь, вдали от толпы, стало неожиданно тихо.

В телефон пришло множество новогодних поздравлений. Гу Сюнь ответил на несколько от родственников, но быстро потерял терпение и остальные даже не стал читать.

Он долго пролистывал список сообщений, пока наконец не нашёл Юэ Цяньлинь.

Их переписка остановилась ещё вчера.

Гу Сюнь открыл чат и набрал четыре слова.

Но за мгновение до отправки, глядя на её аватарку, он на секунду замер, а затем зашёл в её «Моменты».

Десять минут назад она выложила фотографию с теми же четырьмя словами в подписи.

Гу Сюнь бегло взглянул и уже собирался закрыть, но в этот момент над головой снова грянул взрыв фейерверка.

Он нахмурился и снова посмотрел на фото. Внезапно его взгляд застыл.

Это небо, эти фейерверки, этот ракурс съёмки…

Всё говорило о том, что она находилась именно здесь.

Пока над головой один за другим взрывались фейерверки, эмоции Гу Сюня разгорались, как воздух, стремительно расширяющийся от жара. Он не мог чётко сформулировать мысль, но желание увидеть её вновь накатило с такой силой, что стало ещё сильнее, чем несколько часов назад.

Он сосредоточился на секунду, затем спрятал телефон и направился обратно к смотровой площадке.

Но за короткое время толпа стала ещё плотнее. Тысячи людей стояли плечом к плечу, не давая никому ни выйти, ни войти.

Гу Сюнь оказался зажатым в этом людском море и, не в силах продвинуться дальше, просто достал телефон и набрал ей голосовой вызов.

Пока шло ожидание ответа, фейерверк на мгновение затих, готовясь к следующему аккорду.

Без громких взрывов вокруг стало заметно тише, но в душе Гу Сюня поднялась странная тревога, будто что-то щекотало изнутри.

Он вдруг почувствовал себя полным идиотом.

Если она сама не хочет встречаться с ним, зачем он тут зря ищет?


Если бы не Ин Сюэ, Юэ Цяньлинь даже не заметила бы, что телефон вибрирует.

Она подумала, что начальница отдела дизайна зовёт по работе, и поспешно вытащила телефон из сумки. Увидев имя вызывающего, она на секунду опешила.

Почему он звонит именно сейчас?

Юэ Цяньлинь немного помедлила, прежде чем ответить:

— Алло, что случилось?

Но в трубке никто не отвечал.

Из-за близости к месту запуска фейерверков взрывы были особенно громкими, а вокруг стоял невероятный шум.

Юэ Цяньлинь решила, что он её не слышит, и повысила голос:

— У тебя дело? Я на улице, очень шумно. Если нет — я повешу трубку.

Всё ещё тишина.

Фейерверк достиг своего апогея, и шум толпы нарастал, как волна за волной. Юэ Цяньлинь подумала, что, скорее всего, он случайно нажал кнопку — такое часто случалось и с ней. Она уже собиралась отключиться...

...как вдруг, едва отведя телефон от уха на миллиметр, услышала в динамике голос.

Там тоже было шумно, но Юэ Цяньлинь отчётливо разобрала его слова:

— Ничего особенного. С Новым годом.

В этот момент фейерверк на мгновение затих, возвращая ночи её чёрную глубину. Зрители ещё не успели опомниться от зрелища, и смотровая площадка на секунду замерла в тишине.

Именно в эту паузу в трубке тоже никто не заговорил.

Казалось, весь мир замолчал.

Внезапно стартовал следующий аккорд: первый фейерверк взмыл в небо и расцвёл огромными звёздообразными цветами.

Оглушительный грохот разорвал густую тьму и заодно разрушил внутреннюю преграду, которая всё это время сдерживала Гу Сюня.

Он смотрел на небо и, не дожидаясь ответа, лёгкой усмешкой произнёс:

— Ладно, вешаю.

Гу Сюнь убрал телефон в карман куртки и обернулся — прямо к нему бежал «Верблюд».

— Я вышел на минутку, а тебя уже нет! — запыхавшись, сказал он, оглядываясь. — Я тебя полпарка обегал! Звонил — не берёшь! А ты снова здесь?

Гу Сюнь невозмутимо положил руку ему на плечо и неспешно направился к выходу.

— Скучно стало, решил прогуляться.

«Верблюд» ничего не заподозрил и, чувствуя лёгкую сонливость, даже ускорил шаг.

Вскоре они покинули Парк озера.

Так как фейерверк ещё не закончился, движение на дорогах было свободным.

Поднявшись на эстакаду, «Верблюд» открыл окно, чтобы проветриться, и достал телефон, чтобы позвонить жене.

Они уже десять лет вместе, и нежностей особо не требовалось — пара коротких фраз, и разговор закончился. Только после этого «Верблюд» открыл «Моменты».

Через несколько секунд он резко протянул телефон Гу Сюню:

— Ого! Смотри!

Гу Сюнь бросил взгляд:

— Что?

— Это же то самое место, где мы только что смотрели фейерверк?

«Верблюд» взволнованно тыкал в экран:

— «Маленькая косичка» была там же, где и мы!

Брови Гу Сюня чуть дрогнули, уголки губ приподнялись в едва уловимой улыбке, и он рассеянно бросил:

— Ага.

— Как это «ага»? — возмутился «Верблюд», хлопнув себя по бедру. — Если бы я раньше посмотрел «Моменты», вы бы не разминулись! Ах, Линь Сюнь! Какая досада!

Гу Сюнь остался совершенно равнодушен к его эмоциям.

— В чём досада? — спокойно произнёс он, положив руку на руль и глядя вперёд на цепочку фонарей. — Всё ещё впереди.

— Да, пожалуй, я погорячился, — согласился «Верблюд», почесав затылок. — Она ведь сама пока не хочет встречаться. Как там говорится?

Он на секунду задумался:

— Ах да: встреча имеет смысл только тогда, когда она сама захочет тебя увидеть.

В этот момент машина остановилась на перекрёстке, и телефон Гу Сюня на центральной консоли вибрировал — пришло новое сообщение в «Вичат».

【Маленькая косичка из рисовой муки】: Ты проиграл в «Правду или действие»???

Гу Сюнь долго смотрел на эту строку, и перед глазами возник образ растерянной девушки, с недоумением глядящей на экран.

Его улыбка стала шире. Он наклонил голову и быстро набрал несколько слов.

【Овощи тоже преступление, сэр】: Считай, что да.

Что значит «считай, что да»?

Юэ Цяньлинь, прочитав ответ, растерялась ещё больше.

Этот человек ночью звонит ей, ничего не говорит, молчит целую вечность, а потом вдруг желает «С Новым годом».

Это совсем не похоже на нормальное поведение.

Она хотела уточнить, но в этот момент вся смотровая площадка начала расходиться, и толпа стала настолько плотной, что любое неосторожное движение грозило давкой. Юэ Цяньлинь спрятала телефон в сумку и сосредоточилась на том, чтобы просто выбраться.

Им потребовалось полчаса, чтобы покинуть Парк озера. Дороги были забиты, и повсюду раздавались раздражающие гудки.

К счастью, они заранее забронировали отель поблизости и не тратили время на дорогу.

Приняв душ, Юэ Цяньлинь лежала в постели и всё ещё думала о странном звонке Линь Сюня.

Чувствовалось, что что-то не так.

С подросткового возраста Юэ Цяньлинь часто сталкивалась с подобным.

В праздники к ней всегда находились одноклассники, которые звонили или писали. В детстве она ничего не понимала, но повзрослев, уже знала, чего они хотят.

Именно поэтому сегодня она так недоумевала.

Неужели...

Линь Сюнь тоже имел в виду то же самое?

http://bllate.org/book/4930/493057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода