× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже сфотографировалась? Кажется, крайний срок — девять часов. Мы пришли поздновато, а фотограф всё норовил поторопить — просто ужас какой-то, — продолжал Ян Цы, жуя булочку и невнятно ворча.

Конечно же, она вообще ещё не фотографировалась…

Цинь Шуйяо взглянула на настенные часы в классе: уже половина девятого. Она поспешно захлопнула книгу и собралась бежать.

— Ты хоть знаешь, где фотографируют?

Последней спросила Чу Юй.

Разумеется, она тоже понятия не имела…

Сколько всего она пропустила в тот день, когда проспала до полусмерти?!

Она смутно припоминала название места, которое упомянула Чу Юй: будто бы где-то далеко, совсем рядом с учебным корпусом, где проходят занятия по информатике. Но это воспоминание из прошлой жизни…

А ещё она была абсолютной безнадёжной в ориентировании. Слушая, как Чу Юй что-то объясняет и размахивает руками, Цинь Шуйяо чувствовала, как у неё кружится голова, и так и не поняла, как добраться до того здания.

— Я тоже не фотографировался.

Чу Юй всё ещё пыталась объяснить Цинь Шуйяо, где именно находится нужное здание, но тут вдруг встал Ши Фан, положил книгу в стол и спокойно произнёс.

Чу Юй: «...»

Как он может быть таким спокойным, если до окончания съёмки осталось всего полчаса?

— Раньше там была большая очередь. Если прийти позже, можно не стоять в ней, — пояснил Ши Фан.

— Ты там уже бывал? — вмешался Ян Цы.

— Нет, но Чу Юй объяснила очень чётко. Думаю, найдём.

Цинь Шуйяо чуть не расплакалась от благодарности и поспешила следом за ним к двери. Узнав, что ей не придётся самой искать дорогу, а можно просто идти за кем-то — это было просто чудесно.

Хотя Ши Фан и сказал, что никогда там не был, по пути он почти не сбивался и без труда привёл Цинь Шуйяо к нужному корпусу.

Фотограф как раз убирал оборудование, а красный фон за его спиной уже наполовину свёрнут. Увидев, что в помещение заходят ещё двое, он махнул рукой:

— Быстрее, быстрее! Скоро ухожу. Если опоздаете — не успеете!

— Девушка, начинай первой!

Ши Фан кивнул ей. Цинь Шуйяо поспешила поблагодарить фотографа и уже собралась сесть на стул перед красным фоном.

Но фотограф, настроив камеру, выглянул из-за неё и крикнул:

— Девушка, а где твоя школьная форма?

Цинь Шуйяо остолбенела.

— Без формы фотографировать нельзя! Иначе фото не примут!

Мать Цинь как раз постирала её форму накануне. В первый учебный день школа ещё не вводила строгого требования носить её каждый день, да и погода была ещё тёплой, поэтому Цинь Шуйяо пришла в школу просто в лёгкой блузке.

Формы с собой не было.

Что теперь делать? Бежать домой и возвращаться?

Ши Фан, глядя на её растерянность, редко для себя замялся — но всё же заговорил:

— У меня есть форма…

Он, конечно, имел при себе форму — она была на нём. Но…

— Пусть девушка наденет форму одноклассника, — громко предложил фотограф, привыкший к подобным ситуациям. — Лучше так, чем вам обоим бегать ещё раз.

— Тогда извините за беспокойство, — сказала Цинь Шуйяо, покраснев, но всё же решившись.

Ши Фан снял куртку формы и протянул ей.

Цинь Шуйяо поблагодарила и осторожно накинула её поверх своей блузки. Знакомый свежий и приятный аромат снова окутал её — на этот раз мягко и нежно, словно объятие самого владельца одежды…

Если бы он действительно обнял её… было бы ли это объятие таким же?

Она поспешно опустила голову, пряча пылающее лицо, и застегнула молнию, оставив лишь узкую полоску синей блузки с белыми горошинами у горла.

Но даже застёгнутая, эта куртка оказалась на ней чересчур велика…

Ши Фан был выше её почти на целую голову. Его размер — мужской XL, а её собственный — самый маленький, S. Рукава свисали далеко за кисти, словно театральные «водяные рукава» в пекинской опере. Пришлось закатывать их, обнажая тонкие белые запястья.

— Готова? — спросил фотограф, предлагая ей принять более удачное выражение лица.

— Да.

Цинь Шуйяо попыталась сесть ровнее.

Но воротник и плечи формы были слишком широки: на нём она сидела идеально, а на ней болталась, делая её ещё меньше и хрупче.

На высоком стуле она сидела очень прямо, с лёгким румянцем на изящном лице, терпеливо ожидая, когда фотограф нажмёт на кнопку.

Ши Фан, стоя в стороне, вдруг почувствовал, будто его сердце кто-то сильно сжал — странное ощущение: немного больное, но в то же время щемяще-приятное. Он растерялся и не знал, что с этим делать.

И это, кажется, не в первый раз… Когда это было раньше? С кем?

Подумав, он понял: всё это как-то связано с одним и тем же человеком…

Фотограф щёлкнул затвором — и всё было готово.

Цинь Шуйяо с облегчением вскочила со стула.

— Спасибо за форму.

Она пошла к нему, чтобы сразу же вернуть куртку.

Ши Фан лишь кивнул и надел её обратно.

Но теперь он выглядел немного странно…

Хотя лицо его оставалось таким же бесстрастным, как всегда, в его поведении чувствовалась какая-то перемена — Цинь Шуйяо не могла увидеть его настоящих эмоций.

У них оставалось ещё десять минут до начала урока. По идее, можно было не спеша возвращаться в класс.

Но Ши Фан шёл быстро, не разговаривая. Только теперь Цинь Шуйяо поняла: по дороге туда он специально замедлял шаг. Сейчас же ей приходилось чуть ли не бежать, чтобы не отстать.

Он вёл себя очень странно… Нет, не просто странно — с самого момента съёмки что-то изменилось.

Неужели он злился, потому что не хотел давать ей свою форму, но вынужден был?

Цинь Шуйяо гадала всю дорогу.

Ши Фан шёл впереди, не оглядываясь. Впервые в жизни он серьёзно и с лёгким замешательством задумался над одним вопросом.

Контрольная работа прошла в срок — и закончилась.

Каким бы ни был результат, все с облегчением выдохнули. Напряжённая, почти паническая атмосфера последних дней наконец рассеялась. В классе заговорили, кто-то ходил по коридорам, другие побежали играть в баскетбол — в воздухе витало ощущение избавления.

Ци Синь, сидевшая позади Цинь Шуйяо, заметила, что теперь в классе наконец появилась атмосфера нормальной старшей школы.

— Разве раньше было не так? — удивилась Цинь Шуйяо. Ей казалось, что особой разницы нет.

— Нет. Раньше мы сидели в тюрьме. И даже не в обычной — а с отсроченным приговором, — скрипнула зубами Ци Синь.

Правда, радоваться оставалось недолго: уже в понедельник должны были объявить результаты контрольной.

На утренней самоподготовке пошёл слух, что оценки выйдут уже сегодня. Гул в классе стал тише обычного — все обсуждали предстоящее объявление.

В это же время пришли фотографии, студенческие карты и бейджи, сделанные по тем снимкам. Сян Тяньгэ, исполняющий обязанности старосты, принёс всё это от учителя Тяня и начал раздавать.

Студенческая карта использовалась для столовой, бейдж — только в особые дни, а фотографии (восемь штук) — четыре оставляли себе, остальные шли в разные документы.

Многие, особенно мальчики, не придали этому значения: просто сунули в парту или бросили на стол.

Ян Цы взял свои фото, посмотрел и завопил:

— Какой тусклый свет! Лицо размыто. Этот дядька вообще умеет фотографировать?

Он потянулся за снимком Ши Фана — и увидел, что тот получился чётким: спокойное, красивое лицо, ничем не отличающееся от живого.

— Почему у тебя так хорошо вышло?

Ян Цы обернулся:

— Дайте-ка посмотреть ваши фото!

Чу Юй и Цинь Шуйяо только получили конверты и не успели их открыть, как Ян Цы уже вырвал их из рук.

Снимок Чу Юй был неплох — улыбка яркая и естественная. Но фото Цинь Шуйяо…

— Что это за форма? — Ян Цы расхохотался. — Ты что, чужую надела? По крайней мере, на два размера больше!

Он уже собирался показать фото Чу Юй.

— А? — Цинь Шуйяо ещё не видела своё фото, но, услышав это, вдруг вспомнила всё и покраснела, как помидор.

— Не надо смотреть!!

Она вскочила, пытаясь отобрать фото, но Ян Цы был выше и держал его над головой. Она никак не могла достать — и от злости, и от стыда становилась всё краснее.

Ян Цы веселился, находя это забавным. Чу Юй тоже взглянул и улыбнулся: фото, в общем-то, ничего, но редкое для Цинь Шуйяо состояние паники показалось ему интересным.

Ян Цы всё ещё размахивал конвертом, когда вдруг тот исчез из его рук — Ши Фан просто забрал его.

— Держи.

Он положил конверт рубашкой вниз на стол Цинь Шуйяо.

Та поспешила поблагодарить и спрятала фото в самый дальний угол парты.

Ши Фан вспомнил, как она была в его форме… На снимке видна лишь верхняя часть тела — она в его куртке, и это видел только он.

Его уши вдруг тоже покраснели.

Теперь он понял, почему так не хотел, чтобы Чу Юй и Ян Цы увидели это фото.

Результаты контрольной объявили днём. Учитель сразу начал разбор заданий. На следующий день должна была состояться церемония открытия для первокурсников — расписание оказалось плотным.

Первое место, как и ожидалось, занял Ши Фан. Цинь Шуйяо с облегчением вздохнула: пятое место в школе, третье в классе — гораздо лучше, чем она боялась.

Вторым снова стал Ян Цы… Похоже, переход в Первую старшую школу ничего не изменил: он по-прежнему «второй».

Но Цинь Шуйяо удивилась, увидев, что Сян Тяньгэ тоже показал неплохой результат — всего на несколько баллов ниже её. По её прежним представлениям, такой красивый и слегка легкомысленный парень, вероятно, попал сюда благодаря связям, как и она в прошлой жизни.

Ци Синь тоже написала хорошо — Цинь Шуйяо услышала, как та театрально вздохнула и рухнула на парту, но выражение лица стало гораздо спокойнее.

— Первое место снова у него! — сказала она, глядя на длинный список, и пояснила Цинь Шуйяо: — Твой сосед спереди.

— Он выглядел спокойным перед контрольной. Наверное, всё хорошо повторил…

http://bllate.org/book/4927/492887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода