× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Фан, словно не раздумывая ни секунды, сразу сел на свободное место рядом с Чу Юй. Больше он ничего не сказал — лишь повернулся и достал из портфеля учебник по математике.

— После начала занятий будет вступительная контрольная.

Прежде чем отвернуться, он всё же обронил это Цинь Шуйяо, и голос его снова стал привычно ровным, без тени волнения.

Новость не стала для неё неожиданностью. Цинь Шуйяо поспешно кивнула и тоже вытащила из сумки учебники, которые уже успела убрать, и снова погрузилась в чтение.

Иногда она поднимала глаза и смотрела вперёд. Перед ней по-прежнему был тот самый знакомый силуэт, но за последние месяцы он стал ещё более стройным и изящным.

Подростки в пятнадцать–шестнадцать лет растут так стремительно, будто бамбуковые побеги после дождя в горах: кажется, стоит лишь моргнуть — и вот уже из юного ростка вытянулся высокий, прямой стебель.

Его волосы, похоже, немного отросли. Чёрные кончики уже едва касались ямки у основания шеи, ниже — всегда аккуратный и чистый воротник рубашки, а ещё ниже…

Цинь Шуйяо вдруг покраснела и поспешно отвела взгляд от его спины, схватила ручку и быстро принялась решать задачи по физике.

В этот момент в класс ворвался Ян Цы — будто принёс с собой порыв свежего ветра, солнечного света, шелеста листвы и запаха улицы.

— Ты всё-таки пришла!

— А почему бы и нет? Сегодня же первый день занятий, — удивилась Цинь Шуйяо.

— Ну да! Я ведь думал, ты, может, перевелась или пошла в присоединённую школу! Там такие условия предлагают… Но я всё равно решил пойти в Первую старшую. Тебе, наверное, тоже звонили из присоединённой?

Действительно, почти все ученики их уровня после экзаменов получили звонки из присоединённой школы с очень выгодными предложениями: полное освобождение от платы за обучение на три года и стипендия.

Но Цинь Шуйяо даже не колебалась. Она непременно хотела учиться в Первой старшей.

Во-первых, это была её давняя мечта. А во-вторых… он там.

Эти две причины делали её преданность Первой старшей школе абсолютной.

— Просто возникли мелкие неприятности, — уклончиво ответила Цинь Шуйяо.

Она не хотела, чтобы Ши Фан узнал, что до сих пор не умеет ездить на велосипеде, упала в канаву, пытаясь научиться, и даже подумала, что сломала кость…

Звучит слишком глупо.

Чу Юй пришёл немного позже Ян Цы — он только что позавтракал в школьной столовой и, войдя в класс, увидел, что Цинь Шуйяо уже здесь и сидит рядом с Ян Цы.

— Давно не виделись! — радостно поздоровалась Цинь Шуйяо, заметив Чу Юй.

Чу Юй чувствовал некоторое замешательство. У него был номер Цинь Шуйяо, и, видя, что она так долго не появлялась на занятиях, он даже думал позвонить ей, но в итоге так и не решился.

Но теперь она всё-таки пришла… Ян Цы, как всегда, несёт чепуху.

Настроение у него сразу стало легче, и он непринуждённо сел на своё место.

****

Вскоре после звонка на утреннюю самостоятельную работу в класс вошёл классный руководитель — учитель Тянь, за ним — целая толпа мальчишек с учебниками.

Учитель Тянь не был тем самым классным руководителем, который вёл класс 1-А в прошлой жизни Цинь Шуйяо. Он преподавал биологию, был очень доброжелателен, но пользовался большим уважением среди учеников.

Раздавать учебники шёл тот самый парень, который недавно перегораживал дорогу. Похоже, он был весьма популярен и общался со всеми в классе — и с мальчишками, и с девчонками — как со старыми друзьями.

— …Он, случайно, не фамилии Бай? — неуверенно спросила Цинь Шуйяо у Ян Цы.

Она помнила, как кто-то из задних парт называл его что-то вроде «Бай Э»… Но разве бывают такие странные имена? Возможно, она просто неправильно расслышала. Фамилию «Бай», однако, она точно запомнила.

— Бай? Да он вовсе не Бай! — удивился Ян Цы.

— Его зовут Сян Тяньгэ.

Неожиданно Ши Фан, сидевший впереди, отложил ручку и пояснил ей.

Сян Тяньгэ.

«Га-га-га, вытянув шею, поёт к небу…»

Цинь Шуйяо наконец поняла и не удержалась от смеха. Её глаза превратились в полумесяцы, а на щеках проступили глубокие ямочки.

— Ты… с чего вдруг? — спросил Ян Цы, не понимая причины её веселья.

Но прежде чем она успела закончить смеяться, она заметила, что юноша перед ней всё ещё смотрит на неё — его ясный, прямой взгляд не отводился.

Цинь Шуйяо тут же смутилась.

Неужели она слишком громко смеялась? Выглядела ли её улыбка уродливо?

Разве стоило так широко улыбаться при нём?

Она поспешно сгладила выражение лица и снова приняла серьёзный, сосредоточенный вид. Лишь украдкой заметив, как он покачал головой и отвёл взгляд, она наконец вздохнула с облегчением.

*****

Темп занятий в Первой старшей был очень высоким. Раздав учебники, учителя сразу же начали уроки.

Однако вопросы вроде распределения мест и выбора старосты пока отложили — учитель Тянь сказал, что на этой неделе времени не хватит, и всё это перенесли на следующую. Пока же ученикам предложили сидеть так, как сидели в первый день.

В конце концов, все, кто попал в этот профильный класс, были способными, и пара дней в произвольном порядке не создаст проблем.

Так в первый день учителя поочерёдно представлялись и начинали занятия. Цинь Шуйяо заметила, что по сравнению с её прошлой жизнью многое изменилось: только учителя по обществознанию и географии остались прежними, остальные — новые.

Особенно удивил химик.

Это был молодой мужчина, почти ровесник учеников. Поднимаясь на кафедру, он выглядел несколько скованно и даже неловко.

— Наверное, новый практикант? — шепнулись девочки сзади.

Цинь Шуйяо показалось, что она где-то уже видела этого учителя, но не могла вспомнить где.

Но как только он заговорил, она сразу всё поняла.

Год назад в ту «Ночь ужасов», в тёмной пещере, именно его пронзительный визг эхом отдавался в её ушах.

В тот же миг мел на доске оставил два крупных иероглифа:

Тан Чжэн.

Цинь Шуйяо: «…»

Вот это судьба! В ту ночь в пещере, пожалуй, сильнее всех кричали именно Тан Чжэн и она сама.

Интересно, помнит ли он её? Впрочем, тогда они оба были в одной лодке — «те, кто кричал вместе в темноте»…

******

Подготовка к началу учебного года требовала массы хлопот.

Выдача формы, выбор старосты, пересадка… Говорили, что вскоре новичкам нужно будет сфотографироваться для студенческих карточек, бейджей и удостоверений.

Весь день, помимо знакомства с учителями и одноклассниками и краткого обзора требований по предметам, каждый получил комплект школьной формы по размеру.

Как всегда, это была свободная спортивная форма. Осенний вариант — чёрный с логотипом Первой старшей на груди, зимний — утеплённая тёмно-синяя куртка. Напоминало форму из Школы Цюйчжун.

Цинь Шуйяо сразу дали самый маленький размер — S. На ней сидело неплохо, разве что рукава были немного широки.

Она даже позавидовала Ши Фану впереди: даже такая бесформенная спортивная одежда на нём смотрелась отлично — легко, изящно, с той самой непринуждённой юношеской свежестью.

Впрочем… в нём всё, что ни надень, кажется ей красивым.

Цинь Шуйяо невольно улыбнулась и, опустив голову, аккуратно записала в тетради строчку заметок.

За окном ещё держалось лето, осенний ветер не спешил наступать. В классе звучал размеренный голос учителя, вокруг царила тишина, наполненная запахом свежей типографской краски новых учебников. Потолочный вентилятор неутомимо вращался, принося прохладу.

А тот самый юноша всё ещё сидел перед ней — совсем рядом.

Цинь Шуйяо не знала, связано ли это с тем, что в этой жизни она поступила исключительно своими силами, или с тем, что одноклассники теперь совсем другие, но адаптировалась она в профильном классе Первой старшей очень легко. Эти дни она училась с полной отдачей, полностью сосредоточившись на подготовке к вступительной контрольной.

Учитель Тянь на утренней самостоятельной работе объявил, что контрольная состоится в следующую пятницу и будет охватывать все предметы.

— Ребята, постарайтесь хорошенько подготовиться. Задания будут сложнее, чем на вступительных экзаменах.

«Немного сложнее»? Кто же в это поверит!

Все не дураки. Те, кто достал прошлогодние варианты, взглянув на них, тут же приуныли: это не «немного сложнее», а вдвое труднее!

Поэтому, хотя занятия начались всего пару дней назад, никто не наслаждался началом школьной жизни — все мрачно зубрили учебники. Ведь каждый из них был лучшим в своей школе, и никто не хотел позорно провалиться на первой же контрольной.

Ши Фан, как и раньше, спокойно читал или спал, когда было нужно.

Видимо, он уже давно сделал всё, что требовалось, и ему не нужно было ничего навёрстывать в последний момент.

Цинь Шуйяо было не так комфортно. Она знала, что её уровень невысок, и ещё с лета усердно занималась, словно «глупая птица, которая летит первой».

Теперь, когда контрольная была уже на носу, она не хотела сорвать всё из-за собственной халатности. В эти дни она усердствовала ещё больше и даже впервые в жизни засиделась за учебниками допоздна.

Эффект не заставил себя ждать: на следующий день, как только прозвенел звонок на дневную самостоятельную работу, она тут же уткнулась головой в парту и заснула.

Последнее, что она увидела перед сном, — учитель Тянь стоял у доски и что-то объявлял… Его губы двигались, но она была так уставшей, что не разобрала слов и провалилась в сон.

Когда она проснулась, всё уже забыла и бодро принялась готовиться к урокам во второй половине дня.

Из-за бессонной ночи она теперь вставала позже обычного, но, к счастью, жила недалеко от школы и каждый день успевала в класс буквально за секунду до звонка.

Однако в этот день, войдя в класс в привычный последний момент, она с удивлением обнаружила, что обычно полный учениками класс почти пуст.

Даже места рядом с ней — Ян Цы и Чу Юй — были свободны. Только Ши Фан, как всегда, спокойно сидел за партой и читал книгу.

Что сегодня происходит? — недоумевала Цинь Шуйяо.

Но каждая минута была на счету, и она не стала задумываться, а сразу достала английский учебник. Вчера она повторяла математику и не успела закрепить новые слова — пришлось навёрстывать во время утреннего чтения.

Когда до конца утренней самостоятельной оставалось совсем немного, ученики вдруг массово вернулись — словно прилив, они хлынули в класс.

Среди них были и Ян Цы с Чу Юй. Ян Цы даже жевал знаменитый пирожок с супом из школьной столовой и выглядел вполне довольным.

— Вы куда пропали? — спросила Цинь Шуйяо.

Неужели специально прогуляли утреннее чтение ради пирожков? Не похоже на Ян Цы…

— Фотографироваться ходили! Учитель Тянь ведь вчера на дневной самостоятельной объявлял!

Фотографироваться…

Цинь Шуйяо вдруг вспомнила, что учитель Тянь действительно что-то говорил вчера днём — смутно помнилось слово «фото».

— Это для студенческой карты, бейджа и фотографий на документы. Мы с Чу Юй только что сфотографировались. Очередь была огромная, так что заодно зашли в столовую за пирожком.

http://bllate.org/book/4927/492886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода