× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Фан был старостой по математике в их классе. Учитель Ли просто обожал его — ещё с самого первого дня седьмого класса назначил своим помощником. И неудивительно: по математике Ши Фан действительно учился блестяще, будучи одним из лучших во всём году.

Правда, по воспоминаниям Цинь Шуйяо из прошлой жизни, он вовсе не был образцовым старостой. Домашние задания он собирал как придётся: если кто-то не сдавал — ну и ладно, не сдал. Он даже не записывал имена тех, кто забыл тетрадь, а просто отвозил учителю Ли то, что успел собрать.

Цинь Шуйяо хорошо помнила, как однажды забыла дома готовое задание по математике. Она тогда ужасно испугалась: вдруг Ши Фан скажет: «Не принесла — значит, не делала», — и занесёт её имя в свой блокнот для учителя Ли.

Она уже приготовила целую речь с объяснениями, но едва вымолвила: «Я забыла дома…» — как Ши Фан спокойно «охнул» и ушёл. После этого никто к ней не приставал.

И так он проработал старостой целых два года — и до сих пор не был снят с должности. Видимо, учитель Ли действительно его обожал…

Огласив состав классного комитета, учитель Ли с удовлетворением захлопнул свой чёрный блокнот и прикрепил к доске новое рассадочное расписание.

Это была ежегодная традиция: он заранее, ещё в каникулы, составлял новое расписание мест и в первый учебный день, на втором уроке — классном часе — заставлял всех пересаживаться.

Цинь Шуйяо и Чу Юй остались за одной партой, только теперь их место сменилось с четвёртого ряда у окна справа на четвёртый ряд у окна слева — оттуда отлично просматривался школьный двор и ученики, снующие внизу.

Чу Юй без лишних слов подхватила парту и понесла. Цинь Шуйяо на секунду опешила, но тут же схватила стул и побежала следом.

Так и должно быть: он несёт парту, а я — стул. Взаимовыручка, разделение труда.

Наконец устроив оба стула на новом месте, Цинь Шуйяо только собралась перевести дух, как вдруг поперхнулась воздухом — прямо перед ними шли двое.

Перед ней и Чу Юй сидели Ши Фан и Ян Цы…

Неужели учитель Ли сам так расставил? Как он вообще мог посадить этих двоих за одну парту — да ещё и прямо перед ними?

Ши Фан шёл без выражения лица, сумка висела на одном плече, а в другой руке он нес стул. Ян Цы же, напротив, весело повесил руку ему на плечо и, болтая другим стулом, шёл, покачиваясь, будто вальяжный бездельник.

— Юйган, я тоже переселся! Буду надеяться на твою поддержку, — весело заявил он.

Чу Юй, как раз расставлявший учебники, вздохнул. Ян Цы, конечно, был его лучшим другом, но даже он вынужден был признать одно:

Этот парень чересчур шумный. Уцепится за кого-нибудь — и несёт без умолку, пока не выведет из себя настолько, что приходится кричать: «Отвали!»

— Да ладно тебе, — сказал Чу Юй. — Поменьше болтай на уроках, а то училка поймает — опять родителей вызовут.

— Да ну? Теперь я с Ши Фаном за одной партой! С сегодняшнего дня я исправляюсь и становлюсь примерным учеником.

Ши Фан молча снял его руку с плеча, поставил стул и, усевшись, достал из сумки учебник химии. Раскрыл на странице с таблицей Менделеева и полностью проигнорировал Ян Цы, который продолжал трещать без умолку.

— Братан, ты уже читаешь?.. — Ян Цы наклонился так, что почти полностью закрыл ему страницу.

Но вовремя отпрянул, едва Ши Фан шевельнул рукой. Вытащив свой учебник, Ян Цы тоже углубился в чтение. Рот у него по-прежнему шевелился, что-то бормоча, но взгляд уже целиком прилип к странице.

На самом деле Ян Цы учился отлично — стабильно входил в тройку лучших и даже несколько раз обгонял У Синьцянь, занимая второе место. Но его бесило одно: ни разу не удалось перехватить у Ши Фана первое место.

Внешне Ян Цы казался беззаботным, но в душе был упрям и настойчив — особенно после того, как снова и снова проигрывал одному и тому же человеку. Эта упрямая жилка в нём проснулась, и он поклялся: рано или поздно он всё-таки станет первым.

Именно поэтому он сам попросил у классного руководителя посадить его за одну парту с Ши Фаном. Хотел вблизи понаблюдать: как тот учится, какие материалы использует, как распределяет время.

Как гласит пословица: чтобы победить врага, сначала нужно его изучить…

Прошептав это про себя, Ян Цы принялся заучивать названия и порядок элементов в таблице.

— Какое давление… — мысленно вздохнула Цинь Шуйяо, глядя на двух парней перед ней, уткнувшихся в химию, и тоже достала учебник.

****

Так начались дни, когда они сидели за соседними партами с Ян Цы и Ши Фаном. Сначала Цинь Шуйяо немного нервничала, но вскоре заметила одно преимущество.

Он сидел прямо перед ней — значит, если Ши Фан не оборачивался, он её не видел. А вот она могла смотреть на него, когда захочет. Разве не замечательно?

Цинь Шуйяо быстро привыкла к новому месту и даже начала чувствовать себя здесь особенно уютно.

Ши Фан почти никогда не оборачивался, зато Ян Цы… Казалось, под его задом горит, а в ногах пружины: он постоянно сидел, вывернувшись назад, и то и дело поворачивался к Чу Юй, чтобы что-то сказать.

В конце концов Чу Юй не выдержал, оторвал кусок тетрадного листа, крупно вывел синим маркером четыре слова: «ДУРАК, ЗАТКНИСЬ», скомкал и засунул в капюшон Ян Цы.

Тот сегодня носил синюю толстовку с огромным пушистым капюшоном — туда бы и десяток таких комков поместилось.

Ян Цы ничего не заметил и продолжал болтать. После урока он весело выскочил из класса, радостно размахивая руками перед друзьями — и так и ушёл, не зная, что в его капюшоне лежит бумажный снаряд.

— Наконец-то ушёл… — Чу Юй облегчённо выдохнул и чуть не рухнул на парту.

— Почему он не лезет болтать к Ши Фану, а всё время ко мне оборачивается?

Цинь Шуйяо, не отрываясь от таблицы Менделеева, тихонько усмехнулась:

— Наверное, считает, что вы с ним ближе?

— Какая тяжёлая дружба… — Чу Юй театрально вздохнул и окончательно растянулся на парте.

За полминуты до звонка Ян Цы ворвался обратно через заднюю дверь и, не раздумывая, бросился к Чу Юй. Они тут же сцепились в дружеской потасовке.

Цинь Шуйяо всё видела: в его сжатом кулаке торчал мятый комок бумаги, сквозь который просвечивал синий текст — тот самый, что написал Чу Юй. Но до самого начала урока Ян Цы так и не смог засунуть этот комок Чу Юй в рот и, обиженно фыркнув, вернулся на своё место.

Наконец он перестал оборачиваться. Чу Юй сказал, что теперь весь мир стал тише.

— Он на тебя обиделся? — спросила Цинь Шуйяо, не совсем понимая.

— Мы с ним ещё в пелёнках играли. Какая обида? — Чу Юй, не поднимая головы, быстро выводил в тетради новые английские слова, которые выучили на прошлом уроке. — Просто такая дружба.

Цинь Шуйяо вдруг почувствовала лёгкую зависть. В прошлой жизни у неё почти не было друзей. Лучшей подругой можно было назвать разве что одноклассницу по парте в старших классах, но и те отношения ограничивались вежливыми, холодными фразами вроде:

— Не могла бы ты передать мне это?

— Конечно, держи.

— Спасибо.

Ян Цы, перестав донимать Чу Юй, попытался завести разговор с Ши Фаном — и, разумеется, получил отпор.

Ши Фан не был молчуном, просто у него не было ни времени, ни терпения болтать на уроках.

Но однажды Ян Цы, не найдя другого выхода, вдруг повернулся к Цинь Шуйяо. Та вздрогнула.

Они почти не разговаривали, и сейчас ещё и шёл урок математики у самого классного руководителя! Даже не думая о риске быть пойманными, она просто хотела нормально послушать объяснение — у неё ведь не было способности Ян Цы, который мог одновременно болтать и усваивать материал.

Но и прямо сказать «замолчи» ей было неловко. Она уже ломала голову, как избавиться от этого бессмысленного разговора…

И тут Ши Фан, не отрываясь от учебника, потянул Ян Цы за капюшон.

— Чего? — Ян Цы поморщился от неожиданности.

— Ты слишком шумишь, — спокойно ответил Ши Фан и вернулся к чтению.

— Я же с тобой не разговаривал…

Ян Цы проворчал, но спорить не стал. Он мельком увидел номер страницы в учебнике Ши Фана — тот уже давно читал материал, который учитель ещё не проходил. Сердце Ян Цы екнуло от тревоги: он тут же уткнулся в книгу и даже мысленно отметил эту страницу, решив, что сегодня обязательно допоздна почитает, чтобы догнать.

Цинь Шуйяо с облегчением выдохнула и снова сосредоточилась на математике.

— Наконец-то нашёлся тот, кто его усмирит. Отлично, — пробормотал Чу Юй, тоже не отрываясь от книги.

Ведь это Ян Цы сам попросил сесть с ним за одну парту.

На самом деле многие мечтали сесть рядом с Ши Фаном: он был первым в классе, да и характер у него был неплохой — если, конечно, не считать, что он почти не разговаривал. Но если кто-то спрашивал его о чём-то, и у него было время, он всегда объяснял — чётко, по делу. Правда, повторять дважды не собирался.

За два года учёбы никто не видел, чтобы Ши Фан злился. Обычно у него было одно и то же выражение лица, разве что после дневного сна оно немного менялось.

Он обожал спать днём — каждый день обязательно укладывался на длинный послеобеденный отдых. Просыпался с растрёпанными чёлкой волосами и слегка затуманенным взглядом — выглядел тогда гораздо милее обычного.

Сегодня днём Ян Цы снова начал своё: нес какую-то чушь без остановки, пока не разбудил Ши Фана. Тот медленно повернул голову и уставился на него.

Что именно увидел Ян Цы в этом взгляде — неизвестно, но он мгновенно замолк и больше не проронил ни слова весь остаток обеденного перерыва…

Вообще, эти две парты жили довольно гармонично: Ши Фан держал Ян Цы в узде, Чу Юй подбадривал со стороны, а Цинь Шуйяо наблюдала за всем этим со своего места — получалось весьма уютно.

Плюс ко всему — прямо перед ними сидели первый и второй ученики класса. Если что-то было непонятно, можно было смело спрашивать. Обычно справлялся Ян Цы; если не получалось — обращался к Ши Фану. Тот пару слов — и Ян Цы всё понимал, после чего объяснял уже остальным. Так все разбирались в материале.

Первый учебный день пролетел незаметно. Цинь Шуйяо вышла из кабинета 9 «В» с тяжёлым портфелем в руках и ощущением, будто всё происходящее — сон.

Внизу, среди толпы учеников, её уже ждал Цинь Юньи — заметный издалека, с лёгкой улыбкой на лице.

Цинь Шуйяо помахала ему и почувствовала, как в груди накопилось столько всего, что хочется рассказать.

— Как у тебя дела? Всё прошло нормально? — спросила она, всё же решив сначала узнать о нём: ведь для него это был первый день в новой школе.

— Нормально, — кратко ответил Цинь Юньи и в нескольких словах описал, как прошёл день. Уроки были лёгкими — он ведь уже прошёл всё летом, так что учеба не вызывала трудностей. Одноклассники оказались доброжелательными, и даже на выборах в первый же день его избрали старостой.

— Неплохо! — Цинь Шуйяо восхищённо хлопнула его по плечу. Он, конечно, скромничал, но она видела: парень влился в коллектив как рыба в воду.

— А у тебя? — улыбнулся он в ответ.

— У меня… — Цинь Шуйяо замялась, пытаясь собрать мысли в связный рассказ. Столько всего накопилось, что всё сплелось в один клубок.

Спереди теперь сидит парень, который стрекочет, как цикада… Рядом — отличная соседка по парте… Место удобное: доска отлично видна, да и у окна свежо и прохладно…

А ещё…

— …Первый ученик нашего класса теперь сидит передо мной, — наконец сказала она, стараясь говорить спокойно, и этим завершила рассказ о своём дне.

http://bllate.org/book/4927/492868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода