× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плечи Цинь Шуйяо слегка дрожали. Спустя столько лет вновь нахлынуло то чувство, что когда-то целиком владело её юностью — страх, сопровождаемый жгучим стыдом.

Чэн Мо… Чэн Мо…

Как она могла забыть этого человека?

Отпечаток, оставленный Чэн Мо в её девичьи годы, был почти столь же глубоким, как и след Ши Фана, но они представляли собой две противоположные крайности.

В ту долгую, мутную и тёмную пору Ши Фан олицетворял для неё свет — яркий, волнующий. Каждый тайком брошенный на него взгляд приносил крошечную радость. А Чэн Мо символизировала леденящий душу холод, безграничный стыд и страх.

Чэн Мо всегда была в центре внимания, рождённой для сцены и софитов.

Цинь Шуйяо когда-то тоже тайно восхищалась ею.

Как могла существовать такая красивая и одарённая девушка? В свои четырнадцать–пятнадцать лет Цинь Шуйяо бесконечно завидовала ей, даже осторожно подражала её одежде и причёске, надеясь хоть чуть-чуть стать красивее — хотя бы на капельку…

Пока однажды не начала замечать: каждый раз, когда она робко пыталась заговорить с ней или просто бросала взгляд, Чэн Мо смотрела на неё особым взглядом…

Цинь Шуйяо запомнила его очень чётко: в нём смешались насмешка и презрение, будто перед ней — отвратительный мусор.

Хотя Цинь Шуйяо и была непонятлива в вопросах общения, её ум работал нормально. Непонятливость не означала полного неведения.

Чэн Мо обладала непревзойдённым влиянием среди девочек. Перемены, свободное время на уроках физкультуры, послеполуденные часы — всё это становилось временем сбора школьных кружков. Цинь Шуйяо однажды собралась с духом и осторожно попыталась присоединиться. Её не отвергли.

Но…

За обедом она всегда сидела одна: девочки словно по тайному уговору сдвигались на одно место в сторону, оставляя вокруг неё пустое кольцо. На физкультуре, когда число девочек было нечётным, партнёра ей находили в последнюю очередь — только когда учитель раздражённо сам назначал группу, куда её «втюхивали». Когда все вместе обсуждали сплетни, любая её реплика неминуемо вызывала неловкое молчание…

Однажды ей приснился сон: она стоит в окружении кружка девочек, пытается подойти, но вдруг из темноты вспыхивает яркий свет, и на всех лицах — тот самый взгляд Чэн Мо…

Она проснулась в холодном поту.

Она была человеком — чувствительной и уязвимой девушкой, а не каменной статуей.

С тех пор она постепенно начала отдаляться: перестала пытаться влиться в этот круг, научилась молчать, ходить в одиночестве, игнорировать пронзающий взгляд Чэн Мо.

Пока не случилось то, что произошло в десятом классе.

К тому времени она уже тайно влюбилась в одного юношу. Её девичье сердце впервые забилось от чувства, и каждый его вид приносил ей маленькую радость. Она наблюдала за ним издалека, никогда не приближаясь.

Тогда у неё была привычка каждый день записывать в дневник хотя бы несколько строк. Там было всё: забыла сдать домашку, дома проросло семечко, прочитала отличную книгу…

Но больше всего — записи о нём: как он красиво пишет на доске, как выглядит сонный после дневного сна — в этот момент он казался милее обычного, как сегодня надел красивую синюю рубашку…

Цинь Шуйяо с тайной радостью собирала в дневнике все эти мелочи, связанные с ним.

Пока однажды в обед, вернувшись в класс после еды, она не увидела сцену, от которой у неё потемнело в глазах.

Чэн Мо сидела на её месте и задумчиво листала плотный дневник в бежевую клетку, на лице играла обычная лёгкая улыбка — будто читала захватывающий роман…

Заметив Цинь Шуйяо, она небрежно швырнула дневник обратно на парту и посмотрела на неё всё тем же взглядом, но теперь в нём появилась загадочная, неуловимая насмешка.

Цинь Шуйяо почувствовала, будто её окунули в ледяную воду. В дневнике она не писала имени Ши Фана, использовала лишь расплывчатый псевдоним, но деталей было так много… что любой, кто захочет, легко поймёт, о ком речь.

С этого момента Чэн Мо окончательно превратилась в кошмар её юности. Она не смела смотреть на неё, а во сне ей часто снилось, будто её, голую, выставили в музее, а толпа размытых одноклассников обсуждает её. Чэн Мо сидела на высоком помосте и, словно декламируя стихи, зачитывала вслух все её тайные девичьи переживания, всё с тем же высокомерным, презрительным взглядом и загадочной улыбкой…

Она не хотела поднимать голову. Не хотела видеть её.

Чэн Мо нетерпеливо протянула руку, чтобы схватить её за воротник — и заставить поднять лицо, снова подвергнуть её тому кошмарному взгляду.

Но рука вдруг замерла в воздухе…

— Ты чего делаешь? Может, ей плохо? Не надо так грубо. Если торопишься, просто положи её книги на мой стол и не трогай её.

Чу Юй нахмурилась и встала перед Цинь Шуйяо.

Рука Чэн Мо застыла в воздухе.

Автор говорит:

Новый персонаж появляется на сцене…

— Если тебе нехорошо, лучше сходи в медпункт как можно скорее…

Тон её вдруг изменился, и она снова надела свою обычную сладкую улыбку.

— Прости, я не заметила. Нужно ли позвать учителя Ли, чтобы он отпустил тебя домой?

Чэн Мо смотрела на Чу Юй с искренним сочувствием.

— Не надо… — Цинь Шуйяо подняла голову, не глядя на неё, и тихо, но чётко ответила.

— Ладно, тогда я оставлю твои книги здесь.

Чэн Мо больше ничего не сказала, просто выложила ещё один комплект учебников на парту Чу Юй и повернулась, чтобы раздавать книги остальным.

— Спасибо, — сказала Цинь Шуйяо, потянувшись и с трудом пытаясь перетащить стопку учебников с парты Чу Юй.

— В следующий раз будь посмелее, — нахмурившись, сказал Чу Юй и помог ей, заметив, как ей трудно.

Он и сам не знал, почему ему стало неприятно от увиденного. Раньше он хорошо относился к Чэн Мо — считал её открытой, красивой, доброй и общительной. Это был первый раз, когда он слышал, как она так разговаривает с одноклассницей.

Если бы это увидел Ян Цы, у него челюсть отвисла бы от удивления.

Ян Цы — его лучший друг. Чу Юй знал, что тот давно неравнодушен к Чэн Мо и в компании парней всегда называл её «богиней».

— М-м… — Цинь Шуйяо, опустив голову, неразборчиво отозвалась, попутно расставляя учебники.

Она быстро разложила новые книги в парту: учебники по гигиене и другие, которые вряд ли понадобятся, сложила в рюкзак — решив вечером унести домой и выбросить; остальные аккуратно выстроила слева, блокноты и канцелярию — справа, чтобы было удобно доставать и чтобы всё выглядело опрятно.

В девятом классе добавился новый предмет — химия. Новый учитель химии оказался полноватым мужчиной лет сорока–пятидесяти, похожим на классного руководителя господина Ли как две капли воды. Когда он улыбался, глаза превращались в щёлочки.

— Меня тоже зовут Ли, я старше вашего классного руководителя на несколько лет. Можете звать меня старшим учителем Ли.

Он вывел на доске три изящных иероглифа: Ли Вэньтао.

Класс взорвался смехом.

Имя классного руководителя — Ли Вэньбо. Стало ясно: между ними почти наверняка родственные связи.

Он, похоже, действительно хорошо знал своё дело. Цинь Шуйяо внимательно слушала. В прошлой жизни она была гуманитарием, и из трёх естественных наук хуже всего у неё получалась именно химия. А ещё она помнила, что их тогдашний учитель химии была строгой женщиной средних лет в очках, с пронзительным взглядом — от одного её вида Цинь Шуйяо становилось не по себе.

Видимо, благодаря эффекту бабочки после перерождения многое изменилось.

Позже, на перемене, она услышала от одноклассников, что старший учитель Ли и вправду родственник господина Ли. Изначально их должен был вести другой учитель — женщина, но у неё в семье возникли проблемы, и она взяла длительный отпуск. Тогда младший Ли и пригласил на помощь старшего.

Говорили, что старший Ли — очень крутой химик: городская первая школа даже предлагала ему хорошую зарплату, чтобы он перешёл в старшие классы, но он отказался.

Много лет он преподавал в школе Цюйчжун, а потом постепенно начал заниматься административной работой и даже целый семестр не вёл уроки, полностью посвятив себя управлению. В этом году младший Ли буквально заставил его вернуться к преподаванию.

Первый урок не содержал настоящей программы — только краткое введение в химию. Но перед самым звонком старший Ли дал задание: выучить таблицу Менделеева к пятнице, когда будет проверка. Кто не выучит — будет наказан.

С этими словами он весело ушёл, ровно по звонку.

Один из учеников перевернул учебник и увидел ту самую таблицу — плотную, с английским и китайским обозначениями. Его мозг словно взорвался: сегодня среда, а химия в пятницу — утром! То есть им нужно выучить всю эту таблицу меньше чем за два дня, да ещё и во время уроков…

С этого момента нового учителя химии прозвали «улыбчивым тигром».

В классе поднялся стон… Цинь Шуйяо тоже почувствовала, как у неё заныло сердце. В прошлой жизни она хоть и училась таблице, но так и не выучила её как следует, а потом и вовсе забыла за десятки лет. Теперь придётся начинать с нуля…

К счастью, утром после первого урока (регистрации) и второго (химии) остались только два урока классного часа: учитель Ли должен был рассказать о правилах нового учебного года, провести выборы классного актива и пересадить учеников — всё то, что обязательно делают в начале года.

Господин Ли долго вещал с трибуны о том, как важно учиться, вести здоровый образ жизни и готовиться к выпускным экзаменам. Все слушали вполуха — главное было впереди.

Выборы классного актива, по сути, выборами не были: кандидаты и избранные лица — всё те же привычные лица.

Менее чем за полурока всё решилось: старостой осталась Чэн Мо, остальные должности тоже почти не изменились. Только представителя по физике сменили, а представителя по химии, как сказал учитель, назначит сам старший Ли — пока должность оставалась вакантной.

Бывший представитель по физике в третьем классе — маленькая очкастая девочка У Синьцянь — сама попросила освободить её от обязанностей: сказала, что в девятом классе нужно полностью сосредоточиться на учёбе и у неё не хватит сил на дополнительные обязанности.

Ян Цы отлично знал физику, но при этом часто не сдавал домашку. Учитель подумал и решил назначить его: мол, энергии у него хоть отбавляй.

Как только господин Ли объявил решение, Ян Цы чуть не подпрыгнул на месте, а потом через ряд стал вытягивать шею, чтобы поговорить с Чу Юем, громко жалуясь и вызывая недовольство соседей.

— Назначили представителем! Как же это неудобно! Теперь я не смогу спокойно не сдавать домашку…

Он беззвучно артикулировал слова, пытаясь донести до Чу Юя своё возмущение.

Тот закатил глаза и оттолкнул его полутело назад.

Цинь Шуйяо тоже не могла сдержать улыбки. В прошлой жизни она была незаметной, и сейчас тоже оставалась без должностей — никогда не занимала никаких постов. Но по сравнению с такими ролями, как оформитель стенгазеты или ответственный за уборку, которые нужны лишь время от времени, должность представителя действительно требовала больше усилий, особенно в предметах, где постоянно собирают тетради.

http://bllate.org/book/4927/492867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода