× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был пустынный класс. Старый потолочный вентилятор скрипел, медленно вращаясь, а внутри плотно стояли парты. Многие из них оказались совершенно пустыми — поверхности вычищены дочиста, доска явно недавно протёрта, и лишь в самом правом углу по-прежнему висело имя дежурного.

Коробка с мелом на кафедре была полной. На доске красовался яркий флаг Китая, а по обе стороны от него — увеличенные карты Китая и мира, края которых слегка завернулись от времени.

«Где я?» — подумала она. Эта сцена казалась знакомой… Нет, даже очень знакомой.

Цинь Шуйяо вдруг осознала: этот класс — тот самый, где она провела три года средней школы!

Школа Цюйшуй, третий класс. На верхней части двери всё ещё висела белая металлическая табличка.

— Неужели я действительно переродилась?

Она опустила взгляд на свои руки — и действительно, они уменьшились до размеров тринадцати–четырнадцатилетней девочки: тонкие суставы, кожа почти полупрозрачная в солнечных лучах.

Похоже, это был тот самый период, когда она только вступила в подростковый возраст. Она ещё не начала избегать общения с людьми, ещё не заперлась дома, и привычка переедать ещё не укоренилась — поэтому фигура оставалась стройной.

На ней была летняя школьная форма Цюйшуйской школы: белая рубашка с тонкой оранжевой полоской на рукавах. Но несмотря на жару, она была плотно укутана в толстую чёрную осеннюю куртку, молния которой была застёгнута до самого подбородка.

Это была одна из её тогдашних причуд. Позже она часто жалела об этом: ведь именно в этот период она ещё могла носить обтягивающую одежду, но упрямо выбирала только мешковатые чёрно-серые вещи, будто специально пряталась в них. А потом, когда вес начал расти, красивые облегающие наряды уже не сидели так эффектно.

Пока Цинь Шуйяо внимательно осматривала окружение, дверь класса внезапно открылась. Вошёл мальчик и сразу направился к ней, небрежно усевшись на соседнюю парту.

Это был высокий парень с короткими волосами, на которых ещё блестели капли пота. Он бросил на парту ракетку для настольного тенниса — очевидно, только что играл внизу и сразу поднялся сюда.

Цинь Шуйяо внимательно всмотрелась в его лицо — и вдруг вспомнила: разве это не Чу Юй, её последний одноклассник-мальчик за время средней школы?

Имя Чу Юй звучало довольно странно. По его словам, родители хотели назвать его Чу Юй (с иероглифом «нефрит»), но при регистрации в паспортном столе случайно написали иероглиф «рыба». Мать была в ярости и хотела идти разбираться, чтобы исправить ошибку. Но отец, который обожал рыбу, призадумался и решил, что новое имя даже лучше — звучит необычнее и запоминается легче. Так имя и осталось.

Чу Юй хорошо учился, особенно по естественным наукам, и был добродушным, хотя немного рассеянным. Учительница, считая Цинь Шуйяо слишком замкнутой, специально посадила рядом с ней Чу Юя — надеялась, что их сильные стороны дополнят друг друга, и они будут помогать друг другу.

Но Цинь Шуйяо не оценила этого. В то время её поведение было по-детски капризным: ей не нравилось всё — и то, что он слишком громко говорит, и то, что слишком часто смеётся. Даже его рост раздражал. Поэтому она постоянно жаловалась учительнице по любому поводу, из-за чего в итоге их рассадили.

Сейчас, вспоминая об этом, она чувствовала полное непонимание: зачем тогда всё это делала?

К счастью, Чу Юй не держал зла. Позже, вспоминая ту короткую эпоху их соседства, он ни разу не сказал о ней ничего плохого.

На этот раз она не хотела повторять прошлых ошибок. Хотела хотя бы спокойно и мирно прожить это время рядом с ним.

— Ты ещё не забрала табель?

У неё до сих пор не до конца прошла андрофобия, и она с трудом собиралась с мыслями, как начать разговор. Но Чу Юй заговорил первым.

— Табель?

— Табель с итогами экзаменов. Ты что, спала? — Он усмехнулся, глядя на её растерянность. — Она в соседнем кабинете. Заберёшь — и домой на каникулы.

— Какое сегодня число?

— Сестра, ты точно выспалась! Сегодня 1 июля 20XX года — первый день твоих летних каникул.

Цинь Шуйяо быстро сообразила: значит, сейчас лето после восьмого класса, время, когда приходят за табелем после экзаменов. Неудивительно, что в классе почти никого нет и парты пусты.

Она вспомнила: тогда она пришла за табелем, но не захотела стоять в очереди, решила подождать в классе — и уснула. Потом едва успела его получить. Похоже, сейчас именно тот момент.

— Спасибо, сейчас схожу.

Чу Юй слегка удивился. Его соседка почти никогда не разговаривала с ним, говорила тихо, избегала зрительного контакта. Если уж что-то и говорила, то лишь просила говорить тише или сдвинуться. А сейчас — впервые за всё время — заговорила нормально.

— Да не за что, — махнул он рукой. — Иди скорее, все уже разошлись.

— Кстати, ты вообще знаешь, где её брать?

Цинь Шуйяо замолчала.

Чу Юй только покачал головой: похоже, она проспала всё объяснение учителя.

— Табели для нашего класса выдают в кабинете завуча на четвёртом этаже.

Он засунул ракетку в пустой рюкзак и перекинул его через плечо.

— Я тоже уже ухожу. Пойдём вместе.

Цинь Шуйяо энергично закивала и поспешила за ним.

В кабинете завуча действительно почти никого не осталось. Суровая женщина средних лет, которая никогда не улыбалась, отчитала Цинь Шуйяо:

— Вы, ученики… Всегда тянете до последнего! Создаёте нам лишнюю работу!

Цинь Шуйяо только кивала и бормотала извинения, пока наконец не получила тонкий листок бумаги.

На нём чёрными чернилами были напечатаны её оценки по предметам: китайский язык, математика, английский, физика, обществознание, история.

Биология и география, похоже, уже сданы в зачёте, химию ещё не начинали — поэтому в табеле были только эти шесть предметов.

Результаты были неплохие: десятое место в классе, пятидесятое в школе. Школа Цюйшуй в городе Ц. считалась средней — ни особенно престижной, ни совсем слабой. Поэтому и её оценки можно было назвать «средними».

Под оценками стоял комментарий классного руководителя.

Цинь Шуйяо быстро пробежала глазами: в целом, учительница писала, что она способная, но недостаточно старается, и слишком замкнута — нужно больше общаться с одноклассниками.

Первое, возможно, было шаблонной фразой, а второе — искренним пожеланием. Ведь именно такие замечания она слышала от учителей с самого начала средней школы и до окончания старшей.

— Ну как? — Чу Юй бросил взгляд в её сторону, но вежливо не стал подглядывать.

Цинь Шуйяо уже не была той ранимой девочкой. После перерождения школьные комплексы исчезли. Она просто протянула ему табель.

— Мне можно посмотреть?

— Конечно.

Чу Юй внимательно прочитал.

— Почти как у меня.

Действительно, общий балл был схожим, но распределение — противоположным: у неё выше гуманитарные, у него — точные науки.

Они вернулись в класс. Цинь Шуйяо достала рюкзак и наконец сняла надоевшую чёрную куртку, сложив её внутрь. Пора было идти домой.

Летнее солнце слепило глаза. Белые школьные корпуса сверкали на свету. По территории ещё бродили отдельные ученики с детскими чертами лиц. Воздух был настолько насыщен юностью, что казалось, его можно потрогать.

Родной воздух всегда был свежим, с лёгкой влажностью — такого она давно не дышала в городе Б.

— Я действительно вернулась.

Только сейчас Цинь Шуйяо по-настоящему почувствовала: она вернулась. Вернулась в лето после восьмого класса, в свои четырнадцать лет, в родной город.

Всё можно начать заново. Её юность только начинается.

Спускаясь по лестнице, они прошли мимо баскетбольной площадки, где вдоль дорожки ровными рядами стояли столы для настольного тенниса. Когда они проходили мимо, оттуда кто-то окликнул — конечно, не её, а Чу Юя.

— Эй, Чу Юй! Сыграешь ещё партию?

— Нахватался, не буду! — Чу Юй ухмыльнулся.

— Фу, теперь тебя кто-то одолеет! — возмутился мальчишка и подпрыгнул от злости.

— Ши Фан! Иди сюда! — крикнул он другому парню, стоявшему у стола. — Сейчас мы его проучим!

— О, подмога! — воскликнул Чу Юй, увидев того парня. — А ты-то как сюда попал?

Он бросил рюкзак мальчишке и, засучив рукава, побежал к столу.

А Цинь Шуйяо в это время застыла на месте. Этот голос… Это имя… Сколько лет она его не слышала! Как она могла забыть, что в это время Ши Фан — её одноклассник.

Юноша у стола был в чёрных кроссовках. Он ещё не вырос до своего будущего роста, но уже обладал той изящной стройностью подростка. Чёрные волосы слегка вились на концах.

Его глаза под густыми ресницами были ясными и светлыми. Лицо ещё не приобрело чётких черт, но уже несло в себе милую детскую прелесть.

Это был четырнадцатилетний Ши Фан.

Цинь Шуйяо словно приросла взглядом к тому месту. Его лицо постепенно сливалось с образами из памяти: пятнадцатилетний Ши Фан, семнадцатилетний, двадцатилетний… Как давно она его не видела.

— Что случилось? — Чу Юй, уже спускавшийся по ступенькам, заметил её странный взгляд.

Никто, конечно, не подумал об увлечении — в их возрасте никто ещё не влюблялся, да и поведение Цинь Шуйяо в классе не располагало к таким догадкам.

— Хочешь сыграть с нами? — предположил Чу Юй, решив, что она стесняется присоединиться.

— Н-нет, спасибо… — Цинь Шуйяо почувствовала, как кровь прилила к лицу. Мальчишки странно посмотрели на неё — её андрофобия снова дала о себе знать.

Играть с ними? Да никогда!

Ши Фан даже не взглянул в её сторону — он сосредоточенно подкидывал мячик на ракетке.

Цинь Шуйяо вдруг поняла: даже переродившись, она всё ещё не может подойти к нему и заговорить. У неё не хватает смелости даже подумать об этом — совсем не то чувство, что при разговоре с Чу Юем.

— Я… я пойду домой. До встречи в новом учебном году…

Она запнулась, быстро попрощалась с Чу Юем и бросилась прочь, будто за ней гнался призрак.

— Что с ней? — один из мальчишек недоумённо посмотрел ей вслед.

— Да ничего, играем, — махнул рукой Чу Юй, подталкивая всех к столу.

Его соседка, как всегда, испугалась толпы мальчишек… Он усмехнулся и покачал головой.

Тот парень, которому было всё равно, снова переключился на игру:

— Быстрее, устройте Ши Фану одиночный матч!

— Ладно-ладно, иду уже…

На площадке снова воцарилась оживлённая атмосфера.

http://bllate.org/book/4927/492860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода