× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в «C»

«Записки первой и тайной любви»

Автор: У Сяньсун

Аннотация:

Цинь Шуйяо переродилась и вернулась в девятый класс, чтобы вновь стать одноклассницей того, кого тайно любила двенадцать лет.

В прошлой жизни она была замкнутой и отчуждённой, так и не вступила ни в одни отношения к тридцати годам и страдала от тяжёлой андрофобии. Всю жизнь она прожила без достижений. В этот раз, получив шанс начать заново, она решила жить по-другому.

Тайная любовь — это мучительно. Хоть раз скажи об этом вслух, чтобы не осталось сожалений, независимо от ответа.

Раньше, в долгие годы юности, я прошла мимо тебя. На этот раз я хочу медленно войти в твой мир.

1. Повседневная школьная история о юности

2. Застенчивая, замкнутая домоседка ПРОТИВ наивного и медлительного отличника

Теги: одержимость одним человеком, перерождение, сладкая история, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска:

Главные герои: Цинь Шуйяо

Второстепенные персонажи: Ши Фан, Чу Юй, Цинь Юньи

Прочее: перерождение, школьная юность, тайная любовь

Город Бэйцзин, глубокая зима. На тридцать седьмом этаже офисного здания ярко горели люминесцентные лампы. Люди с размытыми чертами лиц спешили по коридорам, не замедляя шага.

— Сяо Цинь, займись этим, — босс, держа в руке кофе, издалека бросил на стол Цинь Шуйяо стопку отчётов. — Нужно срочно. Поработай сегодня подольше — завтра утром отчёт должен быть готов.

— Хорошо… — Цинь Шуйяо потерла слегка покрасневшие глаза. Она просидела за этим столом целый день. Конец года — самое загруженное время для отдела аудита, и за все эти годы она уже привыкла к внезапным сверхурочным и длительному напряжённому труду в этот период.

Экран компьютера мерцал, плотный поток цифр мелькал перед глазами. Только к десяти вечера Цинь Шуйяо закончила обработку своей части данных. Быстро собравшись, она направилась к выходу, чтобы вернуться в свою тесную съёмную квартиру за шестым кольцевым шоссе. Было почти одиннадцать ночи.

В офисе царила пустота — даже охранники и уборщики уже почти разошлись. Цинь Шуйяо стояла в лестничном пролёте, ожидая лифт, и её мысли путались от усталости. Когда двери лифта открылись, она чуть не испугалась собственного отражения в зеркале.

В зеркале отражалось унылое, серое лицо женщины: невысокая, но довольно полная, с бледной, пухлой физиономией. Её мятый костюм с трудом обтягивал тело, а глаза полностью скрывались за огромными очками в толстой оправе. Она уже много лет не видела собственного лица чётко.

Едва выйдя из офисного здания, её обдало ледяным ветром, и она задрожала. С тех пор как в студенческие годы переехала из родного южного города в Бэйцзин, она так и не смогла привыкнуть к зимним уличным температурам здесь — ведь в её родном городе отопление в домах не предусмотрено.

Один из уличных фонарей у входа в офис перегорел, и густая тень накрыла всё пространство, почти полностью скрывая перекрёсток.

С детства она боялась темноты, и сейчас, оставшись одна на улице, чувствовала невероятный ужас. В офисе ещё оставалась молодая стажёрка, которая уходила примерно в то же время. Цинь Шуйяо долго колебалась, решая, не предложить ли ей идти вместе.

Как раз в тот момент, когда она наконец собралась с духом заговорить, из ночного мрака к ним быстро приблизилась высокая фигура.

Маленькая, изящная девушка сжала в руке телефон и радостно засветилась. Она энергично замахала рукой в темноте у входа:

— Здесь, здесь! Почему так долго?

— Прости, заставил ждать. Случайно немного заплутал…

Это был юноша лет двадцати одного–двадцати двух. Его щёки покраснели от холода, но он тут же снял свои тёплые перчатки и надел их на руки девушки.

Девушка, хоть и ворчала, что он опоздал, крепко сжала его руку. В ночи начал моросить мелкий дождик. Юноша раскрыл зонт и укрыл под ним обоих. На их молодых лицах сияло счастье, а в глазах отражались звёзды — яркие и чистые.

Цинь Шуйяо долго стояла в одиночестве и смотрела им вслед, пока их силуэты окончательно не исчезли в темноте.

Она снова задрожала, плотнее запахнула пальто. Ветер свистел в ночи, моросил дождь, метро уже не работало.

В это время суток она не осмеливалась садиться в такси. Похоже, единственный выход — идти пешком по главной дороге.

Зимней ночью под Новый год город Бэйцзин выглядел особенно пустынно. Местные давно сидели дома, а многочисленные приезжие заранее купили билеты и уехали домой. Обычное оживление города внезапно исчезло, оставив лишь пустоту и уныние.

Она вспомнила свой родной город, расположенный за тысячи километров.

Ей очень хотелось домой, но уже два года подряд она не ездила на праздники. Причина была проста: застенчивая по натуре, она не выносила шумных семейных застолий с тётями и дядями, которые неизменно задавали один и тот же вопрос:

— У Яояо появился парень в этом году? Нет? Может, познакомить?

Каждый раз родители смотрели на неё сначала с надеждой, а потом с глубоким разочарованием — хотя и старались этого не показывать. Это заставляло её чувствовать себя крайне неловко.

Ей давно пора было обзавестись семьёй и карьерой, но за все двадцать с лишним лет у неё ни разу не было парня. Более того, у неё не было ни одного друга — ни среди женщин, ни среди мужчин.

У неё была средняя степень андрофобии — она почти не могла нормально общаться с представителями противоположного пола.

Цинь Шуйяо поздно «проснулась» в жизни, была застенчивой и замкнутой, да и внешность у неё была самой заурядной. В школе она попала в гуманитарный класс, в университете училась в гуманитарном вузе, а на работе в её отделе почти все сотрудники были женщинами. За все эти годы она, по сути, почти не разговаривала с мужчинами. Со временем у неё развилась андрофобия: при общении с мужчинами ладони покрывались потом, речь сбивалась, лицо заливалось краской — всё это выглядело крайне неловко.

Два года назад, в канун Нового года, мать долго беседовала с ней.

Голос матери, обычно такой бодрый и жизнерадостный, впервые прозвучал устало:

— Шуйяо, тебе уже не двадцать. Ты так и не вступила ни в одни отношения и у тебя нет ни одного близкого друга. Если бы мы с отцом не звонили тебе, ты, наверное, и года не разговаривала бы ни с кем. Мы очень за тебя переживаем.

— Мы не сможем быть с тобой вечно. С таким характером, как у тебя, как ты будешь жить одна?

Обе замолчали. В комнате звучал весёлый и шумный новогодний концерт по телевизору.

Цинь Шуйяо вспомнила тот разговор. Вздох матери всё ещё звучал у неё в ушах. Она стояла под дождём, держа зонт одной рукой. Её чёлка промокла, а в уголках глаз тоже стало горячо.

Мать искренне заботилась о ней, родители по-настоящему волновались. Но именно эта искренняя забота заставляла её чувствовать ещё большую вину за то, что не может ответить им взаимностью.

С какого-то момента в подростковом возрасте характер Цинь Шуйяо изменился. В детстве она была любимой дочкой родителей — весёлой, общительной и милой девочкой, которую все обожали. Но по мере взросления она стала всё более замкнутой, раздражительной, ранимой и хрупкой. Она начала закрываться от мира, проводя дни дома и отказываясь от общения с кем бы то ни было. Позже у неё развилась глубокая андрофобия.

Общение — это инерция. Позже Цинь Шуйяо поняла, что сожалеет о своём поведении и хочет измениться, но к тому времени все, кто когда-то был рядом, уже давно разошлись. Окружающие привыкли видеть в ней именно такую — и изменилась ли она сама, уже никого не волновало.

Она с ужасом осознала, что уже не в силах изменить свою ситуацию…

В кармане вдруг завибрировал телефон. Цинь Шуйяо достала его и, как и ожидала, увидела новое задание на завтра от компании — плотный список задач, от которого рябило в глазах.

Бегло просмотрев сообщение в WeChat, она долго сидела, не двигая пальцем. В конце концов, словно не в силах совладать с собой, она открыла красный значок «маленького пингвина».

С тех пор как она устроилась на работу, QQ почти не использовался, но она так и не решилась его удалить.

В списке контактов было всего несколько десятков человек, среди которых затесались разные тёти и дяди. Цинь Шуйяо быстро пролистала в самый низ и вошла в профиль знакомого аватара.

Страница выглядела точно так же. Последняя запись датировалась шестью годами назад: высокий, худощавый юноша в мантии выпускника, сфотографированный у ворот университета вместе с однокурсниками. Он выглядел так же, как в её воспоминаниях: длинные брови, ясные глаза и лёгкая холодноватая улыбка.

Под постом шёл поток поздравлений:

— Братан, всё так же красавчик!

— Теперь, когда уедешь в Америку, не забывай нас, братишек, ради капитализма!

— Будешь ли дома? Перед отъездом угощаю!

Цинь Шуйяо внимательно прочитала все комментарии и тихо вышла из профиля. Она специально продлевала QQ-премиум, чтобы включить режим анонимного просмотра.

Ши Фан, скорее всего, уехал за границу. За шесть лет, несмотря на все её осторожные попытки собрать информацию, она так и не узнала о нём ничего нового. После школы их пути окончательно разошлись, а её круг общения был настолько узок, что узнать что-то дополнительно было просто невозможно.

Цинь Шуйяо тайно любила его тринадцать лет — с пятнадцати лет, с момента поступления в старшую школу, и до сегодняшнего дня. Никто об этом не знал.

Для неё Ши Фан был особенным. За все эти годы, несмотря на андрофобию, единственное лицо мужчины её возраста, которое она могла чётко вспомнить, — это его лицо.

Ши Фан был её одноклассником в средней школе и первый год старшей школы — они учились вместе четыре года. Во второй год старшей школы они разошлись: он пошёл в естественно-научный класс, а она — в гуманитарный. После экзаменов Цинь Шуйяо уехала на север, в Бэйцзин, а Ши Фан отправился на юг, в знаменитый технический университет города Шанхая. Их пути вновь разошлись, и с тех пор они шли по совершенно разным жизненным дорогам.

Она не видела его много лет, никто не знал о её чувствах, но это не мешало Цинь Шуйяо точно знать, что любит именно его — хотя она никогда не позволяла себе проявить эти чувства даже на миг.

Она так и не смогла преодолеть внутреннюю стену, не вышла за пределы собственной клетки, но и избавиться от этих чувств тоже не могла. Росток тайной любви, появившийся в юности, за тринадцать лет превратился в могучее дерево, вырвать которое было уже невозможно.

Она никогда не жалела о том, что влюбилась в него тогда. Её мучило лишь сожаление, что из-за собственной робости и трусости она прошла мимо него в самые долгие годы юности.

Если подумать, её двадцать восемь лет жизни можно было назвать полным провалом. В двадцать восемь она осталась одна, живя вдали от дома, выполняла скучную работу, получала зарплату, заработанную ценой здоровья, никогда не была в отношениях, не имела друзей, не обладала никакими талантами. Родители переживали, родственники качали головами. Она чувствовала себя размытой, серой, непривлекательной — и не понимала, ради чего вообще живёт.

Она крепко сжала телефон, пальцы побелели от напряжения.

— Если бы только можно было начать всё сначала…

Она больше не хотела жить такой жизнью, будто её молодость уже превратилась в застоявшееся болото. Она не хотела больше замыкаться в себе. Она мечтала завести настоящих друзей, пережить обычную школьную юность, оставить в памяти воспоминания о молодости, стать обычной девушкой… и, наконец, перестать тайно любить его.

Дождь усилился. Ночью в северном городе улицы опустели, асфальт покрылся лужами. Она так глубоко задумалась, что не заметила жёлтые фары машины, приближающейся сзади. Последним, что она услышала, был резкий визг тормозов и гудок.

Ей показалось, что её тело легко взлетело в воздух, затем последовала острая боль в спине — и сознание погасло.

Цинь Шуйяо проснулась от пронзительного звонка будильника.

Открыв глаза, она тут же зажмурилась — яркий солнечный свет ударил прямо в лицо, а за ним последовал жаркий воздух. Пот выступил на лбу мгновенно.

— Разве сейчас не зима?

Она, похоже, спала, положив голову на парту. Цинь Шуйяо приподнялась и прищурилась, внимательно осматривая окружающее пространство.

http://bllate.org/book/4927/492859

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода