× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В комнате напротив, — указал Ху Сюйчжу. — Если что-то понадобится, позови меня.

— Хорошо.

Они переглянулись, и Цзян Инчу отправилась искать одежду, чтобы принять душ. Но, открыв шкаф, она с удивлением обнаружила, что вся одежда там… довольно откровенная и явно не для неё. Некоторое время она перебирала вещи, пока наконец не отыскала просторную футболку. Взяв её, она пошла в ванную.

Там же она заодно вымыла волосы. Когда Цзян Инчу вышла, она опустила взгляд на ноги и с досадой вздохнула. Несмотря на то что всю ночь её обнимал Ху Сюйчжу, в лесу на коже неизбежно появились комариные укусы.

Футболка оказалась короткой, и в ней её ноги казались особенно стройными. Цзян Инчу слегка смутилась и потянула подол вниз, чтобы чувствовать себя увереннее.

Она уже собиралась пойти к Ху Сюйчжу за феном, как он сам постучал и вошёл.

— Готова?

— Ага, — ответила она, удивлённо глядя на то, что он держал в руках. — Что это у тебя?

Ху Сюйчжу улыбнулся и тихо сказал:

— Садись. Чешутся укусы?

Она опустила глаза на красные пятна и послушно кивнула:

— Чешутся.

— Я попросил у них немного мази, — сказал он, приглашая её сесть. Затем опустился на корточки и начал мазать ей ноги. Его пальцы были прохладными, и когда подушечки коснулись её гладкой кожи, она невольно отпрянула, напрягшись.

Ху Сюйчжу бросил на неё взгляд, уголки глаз слегка прищурились от улыбки:

— Не нервничай.

Цзян Инчу прикусила нижнюю губу, стараясь не выдать волнения, но напряжённые мышцы ног всё равно выдавали её чувства.

К счастью, процедура заняла совсем немного времени.

Ху Сюйчжу мрачно взглянул на её ноги, его кадык дрогнул, и голос стал чуть хриплее:

— Ты хотела меня позвать?

— У тебя есть фен?

Он посмотрел на неё:

— Сейчас найду. Подожди здесь.

— Хорошо.

Когда Ху Сюйчжу вышел, она наконец выдохнула. Пока он был в комнате, даже просторное помещение казалось душным, воздух будто разрежался, и дышать становилось трудно.

Вернувшись, Ху Сюйчжу держал в руках белый фен. Позже он сам высушил ей волосы.

Цзян Инчу подняла на него глаза и на мгновение задумалась. Ей казалось, что она никогда раньше не видела его таким — настолько домашним. В её представлении и в глазах одноклассников он всегда был холодным и аристократичным: и в манерах, и в одежде, и во всём поведении он излучал недоступную благородную элегантность, которая отпугивала.

А сейчас он был в домашней одежде, весь расслабленный и непринуждённый — совсем другим.

Цзян Инчу подумала об этом и не удержалась от улыбки. Ху Сюйчжу услышал её и на мгновение замер, держа фен в руке. Он вдохнул аромат её волос и спросил:

— О чём смеёшься?

Цзян Инчу посмотрела на него и, немного подумав, ответила:

— Просто никогда не видела тебя таким.

— Чувствую… удивление и что-то особенное.

Ху Сюйчжу на мгновение замер, а когда досушил ей волосы, сказал:

— Ты ещё многое во мне откроешь.

Цзян Инчу промолчала.

— Хочешь спать? — спросил он, когда волосы высохли.

— Ты устал?

— Хочешь посмотреть на звёзды?

Её глаза загорелись:

— Пойдём!


Они поднялись на крышу. Ху Сюйчжу велел ей подождать, а сам куда-то исчез. Цзян Инчу осталась одна наверху и огляделась вокруг.

Всё было окутано темнотой, но луна светила ярко, а звёзды на ночном небе сияли особенно красиво, освещая землю подобно рассыпанным алмазам.

Когда Ху Сюйчжу вернулся, в руках у него был штатив и фотоаппарат.

— Если захочешь, можешь пофотографировать, — сказал он.

— Хорошо, — ответила она, удивлённо глядя на него, и с лёгкой улыбкой спросила: — Ты что, Дораэмон?

— А?

Она засмеялась:

— У тебя что ни возьми — всё есть!

Ху Сюйчжу установил штатив, затем ласково потрепал её по волосам и с улыбкой произнёс:

— Твой личный Дораэмон.

Цзян Инчу покраснела и бросила на него косой взгляд, после чего снова устремила глаза в небо. Надо признать, вдали от городского шума ночное небо выглядело по-настоящему волшебно: бескрайнее звёздное море, словно Млечный Путь, сверкало над головой, завораживая своим великолепием.

Она так увлеклась созерцанием, что даже забыла про Ху Сюйчжу. Цзян Инчу погрузилась в свой собственный мир и начала фотографировать. Взглянув вперёд, она увидела, как Ху Сюйчжу сидит, склонившись над телефоном. Она подумала немного и, не удержавшись, сделала несколько тайных снимков.

Прямо в этот момент он вдруг повернул голову и посмотрел на неё.

Она не успела убрать камеру и случайно нажала на кнопку — запечатлев этот миг.

В следующее мгновение Ху Сюйчжу встал и направился к ней.

— Фотографируешь меня?

Цзян Инчу кашлянула:

— Я хотела снять пейзаж… Просто ты оказался в кадре.

Ху Сюйчжу провёл языком по губам и усмехнулся:

— Моя вина.

В его голосе звучала явная насмешка, и Цзян Инчу это прекрасно поняла.

Она серьёзно кивнула:

— Именно так.

Она не знала почему, но теперь расстояние между ними казалось гораздо меньше. Возможно, всё дело в том, что она увидела его домашнюю, обычную сторону — и теперь он казался ей таким же, как и все остальные.

Ху Сюйчжу посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Ладно, главное — ты довольна. Когда устанешь, приходи отдохнуть.

— Хорошо.

Она опустила глаза на экран фотоаппарата. Надо признать, Ху Сюйчжу отлично смотрелся на снимках: даже один его профиль мог свести с ума множество девушек. Последний кадр особенно поразил её — он смотрел на неё с нежной улыбкой, и в его глазах читалась такая тёплая привязанность, что у неё участилось сердцебиение.

Она сохранила все фотографии и поставила камеру на штатив, после чего подошла к Ху Сюйчжу.

Они разговаривали, и хотя ничего особенного не происходило, им не было скучно. Наоборот, они наслаждались каждым мгновением. В какой-то момент Цзян Инчу даже не заметила, как уснула.


Ху Сюйчжу повернул голову и увидел, что её голова лежит у него на плече. Он тихо улыбнулся.

Он осторожно поддержал её голову и тихо спросил:

— Уснула?

Она не ответила, лишь прижалась щекой к его шее.

От этого движения всё тело Ху Сюйчжу словно вспыхнуло огнём. Он опустил взгляд на её оголённые ноги, потом на закрытые глаза и с лёгкой усмешкой прошептал:

— Ты победила меня.

Он встал, поднял её на руки и отнёс в комнату.

Аккуратно уложив Цзян Инчу на кровать и укрыв одеялом, он собрался уходить. Но едва он развернулся, как она схватила его за рубашку. Ху Сюйчжу замер и посмотрел вниз — девушка по-прежнему спала, не открывая глаз.

— Цзян Инчу, — тихо позвал он.

Она что-то невнятно пробормотала во сне и ещё крепче вцепилась в его одежду.

Ху Сюйчжу горько усмехнулся и наклонился, чтобы осторожно освободить руку, но она сжала пальцы ещё сильнее. Внезапно он вспомнил кое-что… В тот раз в больнице она так же крепко держала его за рубашку. Этот образ чётко всплыл в памяти.

Его взгляд потемнел. Он наклонился и поцеловал её в уголок губ, тихо шепча:

— Не держи меня. Мне некуда уходить, если тебе плохо.

В комнате слышалось лишь её ровное дыхание, но рука по-прежнему не отпускала его.

Ху Сюйчжу погладил её по голове, взял телефон и сел рядом, чтобы провести ночь с ней.


Неизвестно, сколько прошло времени, пока Цзян Инчу не проснулась. В комнате ещё витал лунный свет, а Ху Сюйчжу спал, склонившись над краем кровати.

Она удивилась, опустила глаза и увидела, что всё ещё крепко держит его за рубашку.

Цзян Инчу осторожно отпустила его и посмотрела на Ху Сюйчжу. В её глазах мелькнуло множество чувств. Она подумала немного, сходила в ванную, а когда вернулась, он по-прежнему спал в той же позе.

Ей стало жалко его, и она уже собиралась разбудить, но… не удержалась и нежно поцеловала его в щёку. Едва она отстранилась, как рука Ху Сюйчжу внезапно потянулась к ней.


В следующее мгновение Цзян Инчу оказалась прижатой к кровати.

Она растерянно уставилась на него:

— Ты… не спал?

— Ты меня разбудила.

— … — Цзян Инчу покраснела и попыталась оттолкнуть его. — Ты… давишь, мне нечем дышать!

Ху Сюйчжу пристально смотрел на неё, его взгляд медленно скользнул вниз и остановился на её губах. Он встретился с её глазами и наклонился, целуя её. Его губы нежно касались её рта, не желая отпускать, будто вбирая в себя каждое мгновение.

Он обхватил её лицо ладонями, не давая отстраниться, и продолжал целовать её мягкие губы, будто хотел поглотить её целиком.

В комнате повисла томная, жаркая атмосфера. Глубокой ночью в горах, казалось, вспыхнула искра, и пламя уже не могло угаснуть.

Спустя долгое время в тишине раздавалось лишь их прерывистое дыхание.

Он замер, глядя на девушку, чьё всё тело покраснело от смущения и страсти. Его кадык дрогнул, и он хрипло произнёс:

— Я пойду в соседнюю комнату. Спи дальше.

Цзян Инчу открыла глаза, полные влаги и ещё не угасших чувств. Она схватила его за рубашку и, глядя прямо в глаза, спросила:

— Не можешь остаться здесь?

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Слышались лишь их дыхание и шелест ветра за окном. Атмосфера становилась всё более напряжённой, и Цзян Инчу невольно отпрянула.

Взгляд Ху Сюйчжу стал опасным, дыхание участилось.

Она замялась и, глядя в его пристальные глаза, запинаясь, пояснила:

— Просто… как сейчас.

И тут же добавила, будто пытаясь что-то скрыть:

— Не как сейчас, когда ты спал на краю кровати… Просто… можно лечь и на кровать.

Его голос стал ещё хриплее:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Цзян Инчу подняла на него глаза и кивнула:

— Мне… немного страшно.

Ху Сюйчжу долго смотрел на неё, затем с силой взъерошил ей волосы и с горькой, но нежной улыбкой сказал:

— Ты просто издеваешься надо мной.

Они смотрели друг на друга, и в их глазах был только один человек — друг друг.

Ху Сюйчжу обнял её за талию, долго смотрел на неё тёмным взглядом, затем тяжело вздохнул:

— Я схожу в соседнюю комнату и сейчас вернусь.

Она покраснела и прошептала:

— Хорошо.

Когда Ху Сюйчжу ушёл, Цзян Инчу спряталась под одеяло — всё её тело пылало от смущения.

«А-а-а!» — мысленно закричала она. Никогда бы не подумала, что скажет такие слова! Но правда была в том, что ей действительно было страшно. Она всегда чувствовала себя незащищённой, оставаясь одна в незнакомом месте.

Дома такое случалось часто — она оставалась одна и до полуночи не могла заснуть. Она думала, что здесь будет так же, но не ожидала, что рядом с Ху Сюйчжу уснёт мгновенно.

Цзян Инчу пролежала под одеялом неизвестно сколько, пока не услышала, как открылась дверь. Она высунула голову и увидела, как в комнату вошёл Ху Сюйчжу.

Он удивился:

— Ещё не спишь?

— Чуть-чуть.

Ху Сюйчжу усмехнулся, погладил её по голове, положил на кровать ещё одно одеяло и тихо сказал:

— Я останусь с тобой. Спи.

Они обнялись, но между ними оставалось одеяло. Цзян Инчу даже не задумалась, зачем он принёс второе одеяло — как только он оказался рядом, она закрыла глаза и почти сразу уснула.

Ночь становилась всё глубже, а лунный свет — всё ярче.

Ху Сюйчжу долго смотрел на её спящее лицо, затем обнял её поверх одеяла и тоже заснул.

Он проснулся от жары.

Обычно в горах прохладно, и спать нужно под одеялом, но сейчас Ху Сюйчжу… проснулся именно от жары. Он посмотрел на девушку, которая в какой-то момент сбросила одеяло и прижалась к нему всем телом. Она спала, совершенно не ведая, что делает, и даже потерлась носом о его грудь, запутав волосы в его рубашке — щекотно и мучительно приятно.

Ху Сюйчжу на мгновение замер в полусне, его кадык дрогнул, и ощущения стали невыносимо чёткими.

http://bllate.org/book/4926/492809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода