× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ускорил шаг и, лишь дойдя до того места, куда хотел привести Цзян Инчу, опустил её на землю и включил все лампы вокруг.

Глаза её распахнулись от изумления: перед ней внезапно развернулась сцена, будто сошедшая с открытки. Она растерянно огляделась и прошептала:

— Это… ты всё это устроил?

Перед ней стояли качели, украшенные свежими цветами. По обе стороны мерцали гирлянды крошечных лампочек в форме пятиконечных звёзд — яркие, тёплые, словно рассыпанные по воздуху искры.

Ху Сюйчжу тихо усмехнулся, сделал пару шагов вперёд и протянул ей букет:

— Велел подготовить.

Он обнял Цзян Инчу и мягко произнёс:

— Это мои извинения.

— А? — Она моргнула, удивлённо подняв на него глаза. — За что ты извиняешься?

Ху Сюйчжу нежно провёл ладонью по её волосам:

— В последнее время я слишком занят и совсем тебя запустил.

— Ничего подобного, — Цзян Инчу улыбнулась сквозь смущение. — Я всё понимаю. Да и ты ведь каждый день мне звонишь.

Они просто не виделись, но обоим было известно, чем занят другой.

Ху Сюйчжу кивнул:

— Заметил, что ты в университете заскучала, и решил вывезти тебя прогуляться.

Цзян Инчу опустила взгляд на цветы в руках, уголки губ приподнялись:

— Мне очень нравится.

Всё, что дарил Ху Сюйчжу, ей нравилось безоговорочно.

Он указал на качели:

— Не хочешь присесть?

— Можно на них сидеть? — спросила она, сначала приняв их за декорацию.

— Конечно, — ответил он, оглядывая окрестности. — Давно уже никто сюда не заглядывал.

— Почему так говоришь?

Он помолчал немного и тихо пояснил:

— Это место Сун Мянь когда-то построил для своей девушки. И этот ресторан тоже.

Цзян Инчу не перебивала, внимательно слушая.

Ху Сюйчжу бросил на неё боковой взгляд, лёгким движением пригладил волосы и усадил на качели. Затем начал медленно раскачивать их и продолжил:

— Но его девушка ушла… и больше не вернулась. С тех пор сюда никто и не заходил.

Обычные посетители ресторана даже не подозревали о существовании этого уголка. Несколько знакомых бывали здесь пару раз, но постепенно место словно пришло в запустение. На самом деле всё здесь сохранилось в первозданном виде — Сун Мянь всё ещё поддерживал его в порядке. Иначе качели не выглядели бы такими новыми, без малейшего следа времени.

Цзян Инчу помолчала, затем потянулась назад и сжала пальцы Ху Сюйчжу:

— Ты хорошо знаком с ними?

— Мы выросли во дворе одного госпиталя, — улыбнулся он. — Сун Мянь и его девушка были закадычными друзьями с детства.

Когда Цзян Инчу уже собиралась задать следующий вопрос, Ху Сюйчжу сам разрешил её замешательство:

— Она умерла. Они не расстались.

Он немного покачал её, затем остановился, сел на качели сам и притянул Цзян Инчу к себе на колени, глядя на неё сверху вниз:

— Цзян Инчу.

— Мм? — Она прижалась щекой к его плечу и тихо прошептала: — Мне немного грустно.

Ху Сюйчжу прижал её голову к себе и поцеловал мочку уха:

— Я рассказал тебе это не для того, чтобы расстроить. Всё уже в прошлом, и Сун Мянь давно пришёл в себя. Привёл тебя сюда сегодня, чтобы ты лучше узнала меня. Если я занят — приходи ко мне. Не отдаляйся. Ты никогда не помешаешь мне. Между влюблёнными не должно быть преград и дистанции.

Он снова поцеловал её ухо и тихо добавил:

— Не фантазируй лишнего. Если что-то тревожит — спрашивай меня, рассказывай. Для тебя я всегда найду время, даже если его совсем нет. Поняла?

Цзян Инчу удивлённо уставилась на него:

— Ты знаешь?

Ху Сюйчжу слегка усмехнулся:

— Знаю что?

Она запнулась и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Ничего, ничего. — Покачав головой, она поспешно добавила: — Я поняла.

Ху Сюйчжу усмехнулся и поцеловал уголок её губ:

— Тогда скажи, что именно ты поняла?

Цзян Инчу: «…»

Она нахмурилась, лихорадочно размышляя. Неужели Ху Сюйчжу узнал, что она жаловалась Няньнянь, будто подозревает его в том, что у него есть другая девушка? Хотя это была просто шутка, Цзян Инчу всё равно немного волновалась.

Или, может, он знает обо всём, что происходило с ней в университете? Или догадался, что она боялась побеспокоить его и не решалась рассказать о планах в поездку? Она растерялась и не могла понять, что именно имел в виду Ху Сюйчжу.

Но одно он сказал верно: из-за редких встреч между ними возникла некая дистанция. Сама Цзян Инчу с самого начала воспринимала Ху Сюйчжу как недосягаемое, почти божественное существо, и даже после начала отношений не осмеливалась приблизиться к нему.

— Мм, — тихо отозвалась она и решила отвлечь Ху Сюйчжу, использовав всё своё очарование. Ведь если она сама признается, что именно поняла, а окажется неправа… будет ещё хуже.

В голове у неё метались мысли, и она долго молчала.

Ху Сюйчжу смотрел на неё, не прерывая её размышлений. Он искал её губы, целуя то уголок рта, то чуть сильнее прикусывая, постепенно подавляя её сопротивление, пока наконец не отпустил, дав ей возможность заговорить.

Цзян Инчу старалась успокоить бешено колотящееся сердце, томно обвила руками шею Ху Сюйчжу, потерлась щекой о его плечо и тихонько поцеловала в скулу:

— Скажи, когда мы вернёмся в университет?

Ху Сюйчжу взглянул на неё. При свете гирлянд её губы казались особенно нежными и румяными. Не удержавшись, он снова поцеловал её, вплетаясь языком в её, и крепче прижал к себе.

Спустя долгое время он опустил глаза на её влажные, сияющие глаза, поцеловал и хрипловато произнёс:

— Сегодня мы не вернёмся.

Автор примечает: «Не вернёмся… Значит ли это, что они проведут ночь вместе или нет?»

Ветер на горе был гораздо прохладнее, особенно в начале лета.

Когда они обнимались, она этого не замечала — лишь чувствовала, будто внутри разгорается огонь, будто кто-то включил переключатель, и тепло стало разливаться по всему телу, становясь всё сильнее. Её руки крепче сжимали Ху Сюйчжу.

Он лёгкими поцелуями касался уголков её губ, иногда — других мест. Всюду, где прикасался его рот, Цзян Инчу чувствовала жар. Её губы стали ярко-алыми и мягкими до предела.

Ху Сюйчжу смотрел на неё в объятиях. Её кожа была белоснежной, а при лунном свете казалась прозрачной, словно фарфор. На ней было платье без рукавов, и её руки, обвившие его шею, напоминали лотосовые побеги — белые, ослепительные в ночи, так и манили укусить.

Его взгляд медленно поднялся от её рук к лицу. От стыда Цзян Инчу вся покраснела и не знала, что сказать; её реакции стали медленнее обычного. Но Ху Сюйчжу казалась, что именно в таком состоянии она особенно мила и очаровательна.

Он смотрел на неё и чувствовал, как сердце сжимается, будто выходит из-под контроля.

Они молча смотрели друг на друга, и все чувства отражались в их глазах. Воздух вокруг словно тек, переплетая их эмоции, будто пытаясь слить их воедино.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Инчу пришла в себя и тихо спросила:

— Что ты только что сказал?

Едва произнеся это, она сама удивилась: она и не знала, что её голос может звучать так мягко, почти как кокетливая просьба.

Как и ожидалось, глаза Ху Сюйчжу потемнели. Он наклонился и слегка прикусил уголок её губ, повторяя:

— Я сказал, мы сегодня не вернёмся.

Она замерла, крепче сжав его плечи, и её глаза заблестели:

— Тогда… где мы остановимся?

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся и, приблизившись к её шее, спросил:

— Не хочешь даже попытаться сопротивляться? Не хочешь вернуться?

Цзян Инчу: «…»

Она опешила, потом слегка ударила его по плечу и притворно обиделась:

— Тогда поехали обратно.

Она не спросила сразу, потому что думала: даже если они не вернутся, Ху Сюйчжу всё равно ничего не сделает. Поцелуи были страстными, но он всегда соблюдал границы и никогда не переступал их. По крайней мере, так она его знала — он всегда держал себя в руках и не позволял себе лишнего.

(Конечно, в этом размышлении она совершенно недооценила собственное влияние на Ху Сюйчжу и степень его чувств к ней.)

Ху Сюйчжу улыбнулся — редкий случай, когда его эмоции так явно проявлялись на лице:

— Нет.

Он посмотрел на неё и тихо спросил:

— Разве ты не хотела увидеть рассвет? Давай посмотрим на него отсюда.

— А? — Она вспомнила их разговор в машине и, прикусив губу, спросила: — Так где же мы остановимся?

Ху Сюйчжу кивнул в сторону небольшого домика неподалёку:

— Ресторан же на вершине горы, значит, и жильё здесь есть.

Он взял её за руку:

— Хочешь палатку или домик?

С её позиции домик почти не был виден, но ей стало любопытно.

— Этот домик принадлежит твоему другу?

Ху Сюйчжу кивнул:

— Не совсем. Сун Мянь живёт прямо в ресторане — там есть комната. А домик раньше готовили для гостей, которые приезжали отдыхать. Его регулярно убирают. Пойдём туда?

— Только мы двое?

Ху Сюйчжу игриво посмотрел на неё:

— Хочешь, чтобы были ещё люди?

Лицо Цзян Инчу вспыхнуло, и она поспешно замотала головой:

— Нет.

Где ей было мечтать о ком-то ещё!

— А палатка? Если выберем палатку, нам же ещё надо будет её поставить?

— Да.

— Тогда лучше домик. — Хотя ей и хотелось пожить в палатке, но сейчас уже поздно, и на улице темно — не самое подходящее время.

Ху Сюйчжу на мгновение замер, затем обернулся и посмотрел на неё:

— Хочешь палатку?

Она растерялась и тихо ответила:

— В следующий раз. Сегодня уже поздно.

На лице Ху Сюйчжу появилась многозначительная улыбка:

— Хорошо. Палатку оставим на следующий раз.

«…» — Лицо Цзян Инчу снова вспыхнуло. Она опустила голову, обнажив длинную изящную шею, и Ху Сюйчжу смотрел на неё с потемневшими глазами. Смущённая, она пояснила:

— Я просто так сказала.

Ху Сюйчжу улыбнулся и сжал её пальцы:

— Всё, чего ты захочешь, будет исполнено.


Вернувшись, Ху Сюйчжу неизвестно откуда достал ключ. Только подойдя к дому, Цзян Инчу смогла как следует его рассмотреть. Он почти не отличался от ресторана и скорее напоминал виллу.

Внутри всё было предусмотрено: двухэтажный дом, чистый и безупречный, видимо, регулярно убираемый.

Она огляделась, а Ху Сюйчжу уже принёс тапочки и тихо сказал:

— Переобуйся.

— Хорошо, — кивнула она и наклонилась, чтобы расстегнуть ремешок на сандалии. Но Ху Сюйчжу опередил её — встал на колени и начал расстёгивать пряжку.

Цзян Инчу испугалась:

— Я сама!

Ху Сюйчжу поднял на неё глаза, и его голос прозвучал чуть хрипло:

— Дай мне попробовать.

Цзян Инчу замерла. Он уже расстегнул одну сандалию. С её точки зрения был виден лишь его спину, очерченную простой белой футболкой, и линии мышц под тканью. Она перевела взгляд с его спины на сосредоточенное лицо. Пока он снимал с неё обувь, на его лице читалась лишь полная сосредоточенность — ни тени раздражения, ни капли неуважения.

Когда он поднял её ногу, чтобы надеть тапочки, Цзян Инчу послушно помогала.

Наконец, обувь была переобута. Ху Сюйчжу взглянул на неё и тихо спросил:

— Голодна?

— Нет.

— Устала?

Она покачала головой:

— Не очень.

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся:

— Пойдём наверх. Сначала прими душ.

Цзян Инчу замерла на месте, обеспокоенно глядя на своё платье. Уходя из университета, она и не думала, что останется на ночь, поэтому ничего не взяла с собой. Сейчас же ей стало неловко от мысли, что ей предстоит принимать душ без сменной одежды.

Дойдя до комнаты, Ху Сюйчжу тихо сказал:

— В шкафу есть одежда. Всё новое. Наденешь?

— Хорошо, — кивнула она, не спрашивая, чья это одежда.

Ху Сюйчжу пояснил с улыбкой:

— Купил раньше, но большая часть даже с бирками. Почти всё новое. Выбери то, что подойдёт.

— Мм, — она подняла на него глаза и, прикусив губу, спросила: — А ты где остановишься?

http://bllate.org/book/4926/492808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода