× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже наступило начало июня, и все вокруг стали появляться на улицах в коротких шортах и мини-юбках. Город заполонили стройные, загорелые ноги. Недавно Цзян Инчу ходила за покупками с Няньнянь и приобрела сразу несколько платьев. Сегодня на ней как раз то самое — купленное неделю назад и впервые надетое.

Безрукавное мини-платье подчёркивало её тонкую талию и удлинённые, белоснежные ноги, особенно заметные в лучах вечернего заката.

Ху Сюйчжу бросил взгляд снизу вверх и тихо произнёс:

— Всё повторяешь?

— Да, — тихо ответила Цзян Инчу, глядя на запястье, которое он держал, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка. — А ты? Закончил с делами в компании?

— Закончил, — кратко подтвердил Ху Сюйчжу.

Они направились за пределы кампуса, и по дороге на них то и дело обращали внимание прохожие. Цзян Инчу слегка смутилась — ей было непривычно такое внимание.

Сначала она хотела скрывать свои отношения с Ху Сюйчжу, но потом решила, что в этом нет ничего страшного. Более того, если всё держать в тайне, вокруг него будет продолжать ходить множество слухов и домыслов — как, например, в прошлый раз с Линь Мэй.

Поэтому в тот раз, когда они вместе обедали, она уже смело взяла его за руку. Правда, тогда вокруг почти никого не было, и мало кто их заметил. Но сейчас всё иначе — они ещё в пределах университета, и почти каждый встречный оборачивается, чтобы посмотреть на них.

Она нервно потерла шею и робко окликнула:

— Ху Сюйчжу...

— Что случилось? — спросил он, склонив голову и взглянув на неё. — Тебе нехорошо?

— Нет, — прошептала она, слегка теребя ухо и поднявшись на цыпочки, приблизилась к его уху: — Ты не замечаешь, что на нас все смотрят?

Ху Сюйчжу приподнял бровь, ощутив тепло у уха, и после небольшой паузы ответил:

— Замечаю.

Она: «...»

Цзян Инчу почувствовала, что в его словах скрыт какой-то подтекст, но не могла сразу понять какой.

Тогда Ху Сюйчжу первым задал вопрос, мягко произнеся:

— Разве ты не сказала, что готова?

Цзян Инчу опустила ресницы и тихо ответила:

— Но всё равно немного страшно.

— Чего бояться? — Он крепче сжал её руку и ласково добавил: — Во всём остальном — я рядом.

Его слова мгновенно успокоили её сердце. Да, во всём остальном — Ху Сюйчжу. Даже если бы его не было рядом, разве в чём-то плохом состоит обычная, честная любовь? Даже если её избранник — именно Ху Сюйчжу, в этом ведь тоже нет ничего предосудительного.

Она молча кивнула, немного помолчала, а затем, взглянув на его красивый профиль, тихо спросила:

— Куда мы идём сейчас?

Ху Сюйчжу на мгновение замер и бросил два слова:

— На свидание.

Автор говорит: «Староста Гу: если я не пойду на свидание, моя девушка меня забудет».

Автор: «Сам виноват, что так занят [наблюдает со стороны]».

Слова Ху Сюйчжу оказались не просто словами — он действительно повёл её на свидание.

Покинув университет, он сел за руль и повёз её вперёд, не уточняя, куда именно.

Солнце клонилось к закату. Цзян Инчу прижималась к окну машины и смотрела на проплывающие мимо пейзажи. Дорога была немного загружена. Весна в Пекине прекрасна: по обе стороны улицы деревья покрылись нежной листвой, зелень была сочная и густая.

В этот вечерний час, озарённые оранжево-красным закатом, улицы напоминали кадры из картины — настолько ярко и прекрасно.

Она немного опустила окно, позволяя ветру свободно ласкать лицо. Её распущенные волосы ниспадали на плечи, прикрывая изящную шею.

Наблюдав так некоторое время, Цзян Инчу повернулась к Ху Сюйчжу и, моргнув, спросила:

— Куда мы едем?

Ху Сюйчжу бросил на неё короткий взгляд:

— Сначала поужинаем.

Она кивнула и, глядя на пробку впереди, тихо поинтересовалась:

— Куда именно?

— Пока секрет.

Ладно, подумала она, больше не спрашивая. Отведя взгляд от окна, она уставилась на Ху Сюйчжу и, облизнув губы, сказала:

— Ты похудел.

С первого взгляда было заметно, что он стал худее. Она внимательно осмотрела его с головы до ног и пришла к совершенно точному выводу: Ху Сюйчжу действительно сильно похудел.

Ху Сюйчжу помолчал и пояснил:

— Недавно очень занят был.

— Ты, наверное, и есть нормально не успевал?

Цзян Инчу нахмурилась:

— Даже если занят, всё равно надо нормально питаться.

Она знала, насколько он загружен. Несколько раз, когда она встречала Линь Яна в университете, тот рассказывал ей, что Ху Сюйчжу, когда погружается в работу, становится совершенно неуправляемым: кроме ежевечернего звонка ей, он почти не отвлекается ни на что другое. Часто он пропускает обед или даже целый день не ест — это для него обычное дело, не говоря уже о своевременном отдыхе.

Ху Сюйчжу с улыбкой посмотрел на неё, остановил машину на красный свет и, взяв её руку в свою, мягко сказал:

— Ничего страшного, я не худел.

Цзян Инчу скривила губы:

— Я не слепая.

Ху Сюйчжу рассмеялся:

— Ладно, сейчас поем побольше.

— Вот это правда, — сказала она, играя с его длинными и стройными пальцами. Его руки действительно были красивы. Хотя она и не была фанаткой рук как таковых, но перед такой красотой, пожалуй, никто не устоит.

Поскольку они долго не виделись, между ними возникло лёгкое чувство неловкости. Она пыталась отвлечься, занимаясь подобными мелочами.

Дорога, хоть и была загружена, но пробка была обычной. Вскоре Цзян Инчу заметила, что машина выехала за пределы города и направляется куда-то дальше. Она удивилась и повернулась к Ху Сюйчжу:

— Место для ужина далеко?

— Да, — ответил он. — На вершине горы.

Услышав это, Цзян Инчу больше не стала расспрашивать.

Она смотрела на последние лучи заходящего солнца и невольно воскликнула:

— Какой красивый закат!

Ху Сюйчжу взглянул на горизонт и кивнул:

— Хочешь увидеть рассвет?

— А? — удивилась она.

— Хочешь увидеть рассвет?

Цзян Инчу на секунду замерла, а потом быстро поняла:

— Здесь? На рассвете?

Он слегка кивнул и тихо сказал:

— Рассвет на вершине горы очень красив.

— Хорошо... хорошо! — после короткого колебания она тут же согласилась.

Но сразу после этого она опустила глаза на себя и с досадой пробормотала:

— Камеру не взяла.

Она не была фанаткой фотографии, но при виде красивых пейзажей или интересных вещей всегда хотелось их запечатлеть.

Ху Сюйчжу заметил её лёгкое разочарование и незаметно улыбнулся:

— Сейчас покажу тебе фокус.

Цзян Инчу: «...»


Когда машина остановилась, у Цзян Инчу появилось время осмотреться.

«На вершине горы поужинать» — он не шутил. Она и представить не могла, что сюда вообще можно доехать на машине, да ещё и найти такое красивое место для ужина. Сразу после выхода из автомобиля она увидела каменные домики, будто сложенные из огромных валунов. На стенах вились зелёные растения, а среди листвы мерцали крошечные огоньки, создавая романтическую атмосферу.

Ху Сюйчжу с улыбкой посмотрел на неё и протянул руку:

— Пойдём.

Цзян Инчу улыбнулась и, оглянувшись, спросила:

— Откуда ты знаешь это место?

Ху Сюйчжу кивнул:

— Друг открыл.

— Близкий друг?

— Вместе росли, — тихо ответил он. — Старше меня.

Цзян Инчу фыркнула и, улыбаясь, протянула:

— А, понятно.

Когда они вошли внутрь, посетителей оказалось немного, но все столики были заняты. Ху Сюйчжу пояснил ей, что сюда можно попасть только по предварительной записи — причём за месяц, и даже тогда нет гарантии, что место найдётся. Повар здесь — сам владелец, и он готовит всего несколько столов в день, не больше.

Цзян Инчу удивилась:

— А мы? Ты бронировал за месяц?

— Нам не нужно, — пояснил он.

Едва они вошли, к ним подошёл человек и, улыбаясь, сказал:

— Проходите, садитесь.

Затем он слегка поклонился и спросил:

— А Чжу, это твоя девушка?

— Да, — ответил Ху Сюйчжу и представил их друг другу: — Моя девушка Цзян Инчу. А это единственный сотрудник заведения.

Тот улыбнулся:

— Здравствуйте, зовите меня просто Сяо-гэ.

После этого Ху Сюйчжу протянул ей меню:

— Что будешь есть?

— Закажи ты, — ответила Цзян Инчу, всё ещё заворожённая видом за окном. — Ты здесь наверняка лучше разбираешься.

В итоге ужин заказал Ху Сюйчжу. Когда блюда принесли, Цзян Инчу сияющими глазами посмотрела на него и с надеждой спросила:

— Можно выйти на минутку?

— После еды, — с лёгкой улыбкой ответил Ху Сюйчжу, не ожидая, что она так восхитится этим местом. — У нас будет время погулять.

— Ладно.

Надо сказать, еда действительно оказалась восхитительной. Хотя блюда и были обычными, такие же можно найти и в городе, но вкус был совершенно иной. Даже Цзян Инчу, которая обычно не была привередлива в еде, не могла не похвалить:

— Как вкусно!

— Тогда ешь побольше.

Цзян Инчу взглянула на его тарелку и, не раздумывая, переложила ему немного еды:

— Ты-то должен есть больше.

Ху Сюйчжу: «...»

Его аппетит и так был неплох, но всё, что она кладёт ему на тарелку, он обязательно съест — даже если уже сыт.

Когда они почти закончили ужин, появился владелец ресторана. Цзян Инчу удивилась: он оказался очень молодым мужчиной по имени Сун Мянь — зрелый, слегка заросший щетиной, с улыбкой подошёл к их столику:

— Ну как?

Ху Сюйчжу бросил на него взгляд:

— Без потери качества.

Сун Мянь усмехнулся и, похлопав его по плечу, сказал:

— А теперь представься как следует.

— Моя девушка...

Это был первый раз, когда Цзян Инчу официально знакомилась с его другом. Она вдруг почувствовала, что постепенно, шаг за шагом, проникает в мир Ху Сюйчжу, узнавая этого человека всё лучше и лучше.

Сначала она влюбилась в него из-за внешности — с первого взгляда. Потом — из-за характера. А теперь сама не понимала, почему так сильно любит Ху Сюйчжу. Ведь красивых людей вокруг немало, но почему-то именно он вызывает в ней такие чувства.

Это было странно и волшебно.

Она перебирала в голове множество причин, но ни одна не казалась правильной. Любовь — штука непостижимая.

Раньше все в институте считали Ху Сюйчжу загадочным. Ходили слухи о его богатом происхождении, называли его то наследником крупной корпорации, то сыном влиятельной семьи, но никто ничего не мог подтвердить. Даже Няньнянь и её подруги спрашивали Цзян Инчу, но, честно говоря, она сама никогда не расспрашивала его об этом.

Хотя ей и было любопытно, она не из тех, кто лезет с расспросами. Если Ху Сюйчжу не говорит — она может и не спрашивать.


После ужина Ху Сюйчжу обменялся парой слов с владельцем ресторана и повёл её прогуляться по окрестностям.

Здесь уже горели фонари, и, несмотря на то что они находились в горах, было совсем не страшно. Единственное, что её слегка беспокоило... наверное, комары.

— Ху Сюйчжу...

— Что?

Цзян Инчу крепко схватилась за его рубашку и осторожно ступала вперёд:

— Тут так много комаров!

Ху Сюйчжу на мгновение замер, опустил взгляд на её оголённые ноги и, усмехнувшись, сказал:

— В следующий раз всё ещё будешь надевать юбку?

— Почему нет?

— Хм, — Ху Сюйчжу вдруг поднял её на руки и чмокнул в уголок губ: — Ты знаешь, сколько людей сегодня в университете глазели на твои ноги?

Цзян Инчу: «...»

Она поперхнулась, покраснела и, бросив на него обиженный взгляд, пробормотала:

— Лучше тебе больше об этом не говорить.

Но Ху Сюйчжу, похоже, не собирался так легко её отпускать. Он крепко обнял её и понёс дальше:

— Держись. Так комаров будет меньше.

— Ладно, — прошептала она, обхватив его шею руками и прижавшись щекой к его груди, чтобы услышать ритм его сердца. Щёки её пылали, и она чувствовала неловкость.

Ху Сюйчжу придерживал подол её юбки, но ткань и так была короткой... особенно когда он держал её на руках — подол едва доходил до середины бедра. Его шершавая ладонь лежала на краю юбки: часть — на ткани, часть — прямо на её коже, вызывая лёгкий зуд.

Цзян Инчу стало совсем не по себе, сердце забилось быстрее. Она крепче вцепилась в его плечи и, прикусив губу, дрожащим голосом прошептала ему на ухо:

— Можно уже меня опустить?

Её голос был мягким и дрожащим. Ху Сюйчжу почувствовал её тёплое дыхание у уха, напрягся и тихо ответил:

— Скоро. Дойдём до того места — сразу поставлю.

http://bllate.org/book/4926/492807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода