× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Эньэн не умолкала:

— Тебя же выбрали! Чего такая кислая рожица? Не хочешь, чтобы тебя выбрали, что ли?

— Нет… — Цзян Инчу задумалась, подняла глаза на Нин Эньэн и никак не могла решиться произнести вслух то, что вертелось у неё на языке.

— Я боюсь, что у других будут возражения.

— Какие ещё возражения? — Нин Эньэн смотрела на неё. — У старшекурсницы Линь Мэй с тобой личная неприязнь? Почему она так на тебя наезжает?

— Она не наезжает… — Насчёт того, есть ли у них личная вражда, Цзян Инчу не была уверена, но то, что они друг друга недолюбливают, — это точно.

Обеим нравился Ху Сюйчжу, да и в прошлый раз она прямо при Линь Мэй призналась ему в чувствах — в этом, конечно, была доля сознательной провокации. Что именно думает Линь Мэй, Цзян Инчу не знала.

Нин Эньэн цокнула языком:

— Да это же чистой воды наезд! Как это «не наезжает»? Ты сколько сил вложила в студенческий совет! С самого начала все материалы собирала ты, спонсоров искала — помнишь, мы с тобой целый день на холодном ветру ждали, пока договор заключим? А она ещё смеет говорить, что ты ничего не сделала! Пусть сама попробует!

У Нин Эньэн был открытый характер — всё, что её задевало, она говорила прямо.

Цзян Инчу слушала и не знала, смеяться ей или плакать.

— Не в этом дело, — поспешила она сказать. — Я не из-за старшекурсницы Линь Мэй переживаю.

— А из-за чего тогда?

Цзян Инчу подумала, села на стул и, запрокинув голову, посмотрела на подругу:

— Я боюсь, что действительно прошла по блату.

Нин Эньэн на мгновение опешила — не поняла, что она имеет в виду.

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Инчу потрогала висок, слегка смущённо сказала:

— Вчера вечером я выходила…

— А.

— Это не Цзинь Цзинь меня искала.

Нин Эньэн молча смотрела на неё, ожидая продолжения.

Цзян Инчу решилась и выпалила всё разом:

— Я теперь с Ху Сюйчжу встречаюсь.

После этих слов в комнате воцарилась долгая тишина, нарушаемая лишь скрипом ветра за окном.

Прошло довольно времени, и Цзян Инчу уже решила, что Нин Эньэн не отреагирует, как та вдруг воскликнула:

— Иньинь!!!

Цзян Инчу сдерживала смех и подняла на неё глаза:

— Я здесь.

Нин Эньэн протянула руку и уставилась на неё, не моргая:

— Ущипни меня, проверь, не сплю ли я.

— … — Цзян Инчу запнулась, с досадой посмотрела на неё: — Серьёзно?

— Ага.

— Ладно.

Она без колебаний ущипнула Эньэн за щёку и с невинным видом спросила:

— Больно?

— Больно! — Глаза Нин Эньэн наполнились слезами. — Значит, это правда!

Теперь Цзян Инчу уже не смогла сдержаться и рассмеялась.

— А-а-а-а-а-а-а! Ты правда встречаешься с Ху Сюйчжу?! — Нин Эньэн, наконец, пришла в себя и начала визжать от восторга.

— Боже мой, я в шоке!!!

В комнате стоял сплошной визг, и только спустя некоторое время его удалось унять.


— Значит, ты боишься, что Ху Сюйчжу действительно устроил тебе протекцию?

Цзян Инчу кивнула:

— Да. Именно этого я и боюсь. Хотя, конечно, человек с таким характером, как у Ху Сюйчжу, вряд ли пойдёт на такое… Но всё же тревожусь.

Не хочется, чтобы кто-то говорил обо мне плохо. Поэтому я подумываю поговорить с Ху Сюйчжу и, может быть, отказаться от участия в этом конкурсе.

— Так ты решила выйти из состава?

Цзян Инчу покачала головой:

— Нет.

В ней боролись надежда и страх. Она знала, что у неё нет такой смелости, но иногда человеку всё же хочется попробовать. Ведь если не попробуешь — никогда не узнаешь, на что способен. К тому же ей действительно нравилось проводить время с Ху Сюйчжу.

Но стоило вспомнить об их нынешних отношениях — и она снова чувствовала, что это неправильно.

Нин Эньэн помолчала немного и тихо сказала:

— Ты можешь поговорить с Ху Сюйчжу, обсудить это.

— Хорошо, вечером спрошу.

Днём Цзян Инчу и Эньэн валялись в общежитии, и когда Цзян Инчу проснулась, на её телефоне было несколько пропущенных звонков от Ху Сюйчжу.

Как только она увидела знакомый номер, у неё по коже побежали мурашки. Она невольно вспомнила, что случилось после совещания в обед.

После собрания Ху Сюйчжу специально задержал их пятерых, чтобы сказать пару слов, и просил её подождать. Но вокруг было слишком много людей, да и находились они на территории студенческого совета — она струсила и убежала, даже не попрощавшись.

Теперь, вспомнив об этом, Цзян Инчу почувствовала себя виноватой.

Она посмотрела на список пропущенных звонков, тихонько зашла в WeChat и написала Ху Сюйчжу:

[Я спала, только что проснулась.]

Ху Сюйчжу ответил почти сразу:

[Догадался.]

Если бы она не спала, то точно бы ответила на несколько подряд идущих звонков. Он её знал.

Ху Сюйчжу потер переносицу, глядя в окно на небо, и через паузу спросил:

[Голодна? Что хочешь на ужин?]

Она проспала до пяти часов вечера.

Цзян Инчу подумала немного и написала:

[Мне всё равно.]

Ху Сюйчжу:

[Хорошо. Я подойду к твоему корпусу, отвезу куда-нибудь поесть.]

[Ладно.]

Она посмотрела на Эньэн, которая увлечённо играла в телефон, и кашлянула:

— Эньэн, я иду ужинать. Принести тебе что-нибудь?

Нин Эньэн бросила на неё взгляд, и её глаза заблестели:

— На свидание?

— … Да.

Глаза Эньэн забегали:

— Иди, иди! Хорошенько повеселитесь! Можешь и не возвращаться сегодня ночью.

Цзян Инчу замерла с рукой в шкафу и с улыбкой покачала головой:

— Да мы просто поужинаем.

— Мне всё равно! — Нин Эньэн уставилась на одежду, которую та выбрала, и широко раскрыла глаза: — Ты в этом пойдёшь на свидание?

— А что не так? Разве я раньше не так одевалась?

Нин Эньэн кивнула:

— Очень не так! — Она бросила телефон и подскочила к шкафу Цзян Инчу: — Это же свидание с Ху Сюйчжу! Надо красиво одеться! Надень платье, накрасься — будет же здорово!

— Холодно.

— И что? — Нин Эньэн торопливо заговорила: — Именно так и надо! Как только тебе станет холодно, Ху Сюйчжу обнимет тебя, чтобы согреть — разве не мило?

Цзян Инчу безмолвно воззрилась на потолок, стукнула Эньэн по голове и, покраснев, спросила:

— Какие только комиксы ты читаешь?

Эньэн хихикнула:

— В комиксах именно так и рисуют! Прямо девичья мечта!

В итоге Цзян Инчу всё же надела платье, но поверх накинула тёплое пальто. У неё была прекрасная осанка, и в чём бы она ни была — всегда выглядела элегантно.

— Красиво, красиво! — Перед тем как она вышла, Нин Эньэн подмигнула ей и с улыбкой сказала: — Сегодня ночью не возвращайся!

И даже спустя время после выхода из общежития лицо Цзян Инчу всё ещё было ярко-алым.


Внизу Ху Сюйчжу стоял на прежнем месте и терпеливо ждал её.

Групповой чат общежития не переставал вибрировать — Линь Ян писал:

[Ребята, скажу вам по секрету: Ху Сюйчжу — настоящий скрытный волокита! Наша первокурсница точно не вырвется из его сетей!]

Ван Кань:

[Да все мы это давно знаем.]

Ци Нань:

[Точно. Хватит болтать, мешаешь мне в игру играть.]

Линь Ян:

[Вы не представляете! Он прямо во время моего выступления на сцене переглядывался с первокурсницей!!!]

Ци Нань:

[Правда?]

Линь Ян:

[Спроси у него самого.]

Ван Кань:

[У А Чжу сейчас точно нет времени на телефон — наверное, всех нас в чёрный список занёс.]

Линь Ян:

[Если бы не занёс, я бы и не осмелился здесь такое писать.]

Ху Сюйчжу холодно фыркнул:

[Скучно стало?]

Как только он отправил сообщение, в чате появилось уведомление: «Линь Ян отозвал сообщение».

Мгновенно в чате воцарилась гробовая тишина.

Ху Сюйчжу не стал обращать на них внимания. Он поднял глаза и увидел девушку, которая шла к нему. Его взгляд потемнел, кадык дрогнул, и он прямо направился к ней.

Их глаза встретились, и Цзян Инчу инстинктивно отвела взгляд от его горячего взгляда, нервно спросив:

— Долго ждал?

— Цзян Инчу.

— А? Что? — Она удивлённо посмотрела на него, её миндалевидные глаза были чистыми, ресницы трепетали.

Ху Сюйчжу посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Нервничаешь?

— Нет…

Ху Сюйчжу усмехнулся, опустил глаза и тихо спросил:

— Если не нервничаешь, почему щёки красные?

Цзян Инчу замерла, не зная, что ответить.

Она краснела из-за слов Нин Эньэн… Она смотрела на его пальто и размышляла о том, возможно ли повторить сцену из комикса: как герой распахивает пальто и заключает героиню в объятия?

Ведь пальто, кажется, не такое уж большое?

— Тебе холодно? — Ху Сюйчжу заметил её взгляд и спросил тихо.

— Нет! — Поспешно ответила Цзян Инчу. — Пойдём скорее, я голодная! — Она покраснела ещё сильнее и отвела глаза.

Он кивнул и молча прошёл с ней несколько шагов, но вдруг окликнул её по имени.

— Что?

Ху Сюйчжу улыбнулся и тихо сказал:

— Повернись и сделай один шаг ко мне.

Цзян Инчу послушно сделала шаг в его сторону.

Он сделал два шага навстречу, и теперь они стояли так близко, что слышали дыхание друг друга.

— Что ты хочешь сделать?

— То, о чём ты думаешь.

— А? — Она ещё не успела опомниться, как Ху Сюйчжу тихо рассмеялся, шагнул вперёд, распахнул пальто и втянул её внутрь, обняв и прижав к себе. Он прижал её голову к груди и провёл рукой по её волосам, наслаждаясь их мягкостью.

Сдерживая смех, он серьёзно сказал:

— Вдруг стало холодно. Пригреться у тебя.

Цзян Инчу уткнулась лицом ему в грудь и ощутила его лёгкий, свежий, необычайно приятный аромат.

Она не знала, как реагировать, и просто растерянно позволила ему обнимать себя.

Но в голове вдруг всплыли слова Нин Эньэн: по сюжету комикса после объятий следует поцелуй, а потом…

Она кашлянула и оттолкнула его за плечи:

— … Отпусти меня сначала.

Он немедленно её отпустил.

Они посмотрели друг на друга. Ху Сюйчжу смотрел на неё — её лицо и шея были пунцовыми — и тихо рассмеялся:

— Почему так покраснела?

Он неожиданно поцеловал её горячее ухо и, приглушая голос, спросил:

— О чём только что думала, а?

Он нарочно так делал.

И интонацией, и словами он явно дразнил Цзян Инчу.

Ему нравилось смотреть, как она краснеет и смущается, и он с удовольствием продолжал подшучивать над ней.

Цзян Инчу покраснела ещё сильнее, отступила на шаг и сердито взглянула на него, прикусив сочные губы. Её слова звучали будто с упрёком, но на самом деле в них слышалась ласковая нотка:

— Мы ещё будем ужинать или нет?

Ху Сюйчжу улыбнулся и, опустив глаза на неё, ответил:

— Будем.

Нельзя её больше дразнить — иначе точно обидится.

Хотя раньше он не думал, что Цзян Инчу такая застенчивая. Конечно, рядом с ним она всегда была послушной, но Ху Сюйчжу видел много её сторон — она вовсе не была робкой и стеснительной девушкой.

Они молча смотрели друг на друга. Вокруг проходили студенты — немного, поодиночке — все спешили по своим делам и не обращали на них внимания.

Небо постепенно темнело, закат окрашивал горизонт в необычные оттенки.

Ху Сюйчжу посмотрел на девушку перед собой, поднял глаза на небо за её спиной, уголки губ приподнялись, и он тихо сказал:

— Пойдём, сначала поужинаем.

— Хорошо, — Цзян Инчу обернулась и пошла вперёд, не удержавшись от восклицания: — Какой красивый закат!

— Когда потеплеет, будет ещё красивее.

Она улыбнулась, и её глаза превратились в лунные серпы:

— Я ещё ни разу не встречала весну в Пекине.

http://bllate.org/book/4926/492800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода