× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чу-чу похлопала её по плечу:

— Ладно, позже выберу что-нибудь, а если не разберусь — ты меня научишь?

— Разумеется, если получится — без проблем.

— Отлично, договорились.

Чжоу Чу-чу подмигнула:

— А пока держи в секрете, ладно?

— Хорошо, — улыбнулась та. — Пойдём обратно?

— Уже пора на пары, пошли.

***

Утро промелькнуло незаметно. За обедом Цзян Инчу сидела с Нин Эньэн — как обычно, ничего особенного не изменилось.

После еды у неё не было занятий: все пары прошли утром. Прошлой ночью она переволновалась и заснула лишь под утро, поэтому решила вернуться в аудиторию и немного доспать. Однако едва она вошла в класс, как её вызвали в студенческий совет по телефону.

Когда Цзян Инчу добралась до двери кабинета студенческого совета, голова всё ещё была в тумане.

— Как так вышло, что внезапно собрали собрание?

— Говорят, Ху Сюйчжу выбрал студента, которого будет лично наставлять.

— В качестве своего преемника?

— Да, именно так.

Цзян Инчу нахмурилась, всё ещё удивлённая. Она состояла в студенческом совете уже довольно долго, но почти забыла об этом деле.

Теперь вспомнила: кажется, ещё вчера или позавчера кто-то об этом упоминал, но тогда она не придала этому значения. Пока она размышляла, в зал вошли Ху Сюйчжу и другие члены студенческого совета.

Он окинул взглядом собравшихся и сразу же остановил глаза на Цзян Инчу. Их взгляды встретились, и она поспешно опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

Ху Сюйчжу едва заметно приподнял уголки губ, но промолчал.

Сначала началось долгое и скучное собрание. В основном речь шла о тех, кто уже полсеместра состоит в студенческом совете, но так и не освоил ничего стоящего. Конечно, в основном это были поощрения — такие общие фразы произносил Линь Ян.

Ху Сюйчжу всё это время сидел в стороне, молча. Но даже в безмолвии его изящный профиль притягивал взгляды многих девушек. Одна за другой они, смущаясь, всё равно не могли отвести глаз от него.

Цзян Инчу тоже невольно посмотрела пару раз, прежде чем отвела взгляд.

В зале собралось много людей, и никто не обращал внимания, если кто-то внизу играл в телефон. Ведь собрание и правда было невыносимо скучным.

Она слегка отвлеклась, глядя на Ху Сюйчжу, как вдруг её телефон на столе вибрировал. Цзян Инчу вздрогнула, быстро перевела его в беззвучный режим и посмотрела на экран. Сообщение было от Ху Сюйчжу.

[Красиво?]

Цзян Инчу поперхнулась и тайком ответила:

[Не красиво.]

Ху Сюйчжу: [А?]

Цзян Инчу: [Почему ты такой популярный?]

Она слегка обиделась. Хотя всегда знала, что Ху Сюйчжу исключителен, но всё же… Даже на собрании девушки шептались о его внешности, обсуждали всё, что с ним связано, и даже… фантазировали о нём.

Ху Сюйчжу на мгновение замер, пальцы застучали по экрану, и он отправил новое сообщение:

[А тебе нравлюсь?]

Собрание продолжалось, в зале было много людей, и никто не обращал особого внимания на них двоих.

Цзян Инчу смотрела на сообщение в телефоне и чувствовала, как ладони, прижатые к задней крышке аппарата, горят.

Эта фраза в чате будто пронзила экран и ударила прямо в сердце.

Вся та ревность, что только что поднималась в груди, мгновенно испарилась.

Она прикусила губу. Сейчас они с Ху Сюйчжу выглядели как школьники, тайком передающие записки на уроке или делающие что-то запретное за спиной учителя.

Сердце билось тревожно, смешиваясь с неопределённой тревогой. Она не могла описать своё нынешнее состояние — оно напоминало американские горки: то вверх, то вниз, с резкими поворотами и падениями.

Цзян Инчу не знала, так ли чувствуют себя другие девушки в любви — расстраиваются из-за мелочей, но мгновенно радуются от одной фразы любимого человека. Она осторожно скрывала улыбку, которая растекалась по губам, и крепко сжимала их, чтобы никто не заметил.

Пока она размышляла, как ответить, Ху Сюйчжу уже прислал новое сообщение:

[Не знаю, нравлюсь ли я другим. И не хочу знать. Но хочу нравиться тебе.]

Цзян Инчу не удержалась — улыбка в глазах стала такой яркой, что её невозможно было скрыть. Сладость, растекавшаяся из самого сердца, мгновенно заполнила всё вокруг и, казалось, заразила даже окружающих.

Рядом с ней сидела однокурсница из параллельного класса. Они были знакомы, и Цзян Инчу помнила, что её зовут Сюй Я. Та окинула её взглядом и не удержалась:

— Инчу, с тобой что-то случилось? Ты так радуешься?

— А? — Цзян Инчу растерялась и, сдерживая улыбку, тихо спросила: — Почему ты так решила?

Та указала на неё:

— В твоих глазах слишком явно светится радость.

Цзян Инчу промолчала, лишь слегка покраснев.

Она прокашлялась, стараясь скрыть смущение:

— Прости, не помешала тебе?

— Нет, конечно! — засмеялась Сюй Я. — И так почти никто не слушает. Все смотрят на Ху Сюйчжу. Линь Ян что ни говори — всё равно не слышат.

Цзян Инчу улыбнулась, положила телефон на стол и кивнула:

— Похоже, это правда.

Действительно, внимание всех было приковано к Ху Сюйчжу. Даже просто сидя прямо и ничего не делая, он всё равно притягивал к себе взгляды, словно сияющее золото, которое само по себе излучает свет и заставляет всех обращать на него внимание.

Её ресницы дрогнули, пальцы легли на стол, и она незаметно бросила взгляд в его сторону. И в этот самый момент их глаза встретились. Цзян Инчу вздрогнула и поспешно отвела взгляд.

Ху Сюйчжу тихо усмехнулся, по-прежнему сохраняя беззаботный вид.


Линь Ян говорил до хрипоты, но почти никто не слушал. Кроме нескольких действительно внимательных студентов, большинство тайком играли в телефоны или шептались по двое-трое.

Он один стоял на сцене, будто разыгрывая сольную пьесу.

В конце концов, Линь Ян бросил взгляд на Ху Сюйчжу и, увидев, как тот скучает с телефоном в руках, не удержался и громко пошутил над своей младшей однокурсницей. Он кашлянул и, оглядев зал, сказал:

— А теперь пусть несколько слов скажет наш староста Ху.

Ху Сюйчжу лишь молча поднял бровь.

Студенты тут же зааплодировали, и зал наполнился громкими хлопками.

Ху Сюйчжу мягко улыбнулся — та самая улыбка, что всегда производила впечатление: ни больше, ни меньше, чем нужно. Именно такой он и был в глазах окружающих.

Он поднялся на сцену и кратко обобщил содержание собрания, уложившись в несколько фраз и чётко обозначив суть. В конце он сделал паузу, окинул всех взглядом и тихо произнёс:

— Все, вероятно, уже догадались, зачем мы собрались сегодня. За семестр мы получили достаточно представления о ваших способностях.

Далее последовало то, о чём Цзян Инчу слышала ранее — действительно, речь шла о выборе преемников.

Ху Сюйчжу начал называть имена, и все напряглись. Она молча слушала, изредка поднимая глаза на него. Всего должно быть пять человек. Когда он назвал четвёртого, Ху Сюйчжу прямо посмотрел в её сторону и сказал:

— Последняя — Цзян Инчу.

Цзян Инчу вдруг застыла на месте.

Ху Сюйчжу не обратил внимания на шум и спросил, понизив голос:

— Есть ли возражения?

Все замолчали. Но как раз в тот момент, когда он собирался утвердить список, поднялась Линь Мэй. Она посмотрела на всех и сказала:

— У меня есть возражение.

Её голос был спокоен, слова — чётки и ясны, полны недовольства по отношению к Ху Сюйчжу и Цзян Инчу.

— По первым четырём у меня нет вопросов — все понимают, насколько они компетентны. Но последняя… — Линь Мэй сделала паузу и улыбнулась. — Какие у неё значительные заслуги? Или, может, какие-то особые достижения?

Обычно кандидатов выдвигали руководители отделов, а затем из них отбирали лучших — тех, кто действительно выделялся и умел ладить со всеми. Цзян Инчу, конечно, не была такой «восьмигранной жемчужиной», но и не была хуже других. У неё были свои сильные стороны.

Однако она и правда не ожидала, что её выберут. Сначала, когда подавала заявку, конечно, мечтала быть отобранной Ху Сюйчжу — быть ближе к нему. Но когда услышала своё имя, она была в полном замешательстве.

Мечтать — одно, а когда мечта сбывается — совсем другое.

Слова Линь Мэй вызвали ещё больше шума. Цзян Инчу слышала отдельные фразы:

— Да, а что она вообще сделала?

— Ну, красивая же.

— Вы что, забыли, кто привлёк того спонсора?

— Ах да! На том мероприятии средства как раз она и получила!


Вокруг шептались, а Цзян Инчу глубоко вздохнула и промолчала. Она подняла глаза на Ху Сюйчжу, и тот бросил на неё успокаивающий взгляд, но ничего не сказал.

— Председатель, — окликнула Линь Мэй.

Ху Сюйчжу понимающе улыбнулся:

— Я знал, что мнения разделятся, поэтому после выбора специально собрал материалы по каждому кандидату. — Он кивнул Линь Яну. — Покажи, пожалуйста.

— Понял.

Линь Ян встал и вывел на экран все собранные данные.

На самом деле работа в студенческом совете была непростой: нужно было взаимодействовать с разными отделами, организовывать крупные мероприятия, встречать важных гостей и решать множество мелких, но необходимых задач.

Но поскольку их университет пользовался огромной репутацией, любой, кто занимал там должность, считался исключительно способным студентом.

Собранные Ху Сюйчжу материалы показывали, что все пятеро, хоть и имели недостатки, всё же заслуживали доверия. Что касается Цзян Инчу, то на крупном мероприятии в конце прошлого года изначально поручили привлечь спонсора Чжоу Чу-чу, но ради того, чтобы дать новичкам шанс, задание передали им.

Нужно было найти спонсора за неделю — и Цзян Инчу справилась. Все помнили этот случай. Она не много говорила и не умела красиво выражаться, но каждое поручение выполняла честно и дотошно, даже то, что многим казалось невозможным.

Ху Сюйчжу иногда и сам удивлялся, как ей это удавалось.

А потом события пошли своим чередом.

Когда собрание закончилось, Цзян Инчу всё ещё не могла поверить, что её действительно выбрали.

— Инчу! — Нин Эньэн помахала перед её лицом. — Ты о чём задумалась?

Сразу после возвращения в общежитие Цзян Инчу выглядела совершенно рассеянной.

Цзян Инчу очнулась и посмотрела на неё:

— Что?

Нин Эньэн округлила глаза:

— Ты пришла с собрания, и твоё сердце куда-то улетело! Что случилось?

Изначально все четверо из их комнаты подавали заявки, но до конца дошла только Цзян Инчу. Эньэн была поглощена играми и манхвой — кроме прогулок и походов в столовую с Цзян Инчу, всё остальное время она проводила за этим. Вэньвэнь готовилась к поступлению в магистратуру, сходила пару раз в студенческий совет, решила, что это пустая трата времени, и бросила.

Цзян Инчу помолчала, обдумывая, а потом рассказала подруге о собрании.

Едва она закончила, в комнате раздался визг:

— Боже! Значит, тебя действительно выбрали?! — Нин Эньэн закружилась вокруг неё, не веря своим ушам. — Инчу, ты такая крутая! Теперь тебе, наверное, станет ещё труднее?

— Не знаю.

http://bllate.org/book/4926/492799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода