× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инчу немного помолчала про себя и поняла: она готова быть с Ху Сюйчжу, но ещё не готова объявить об этом всему свету.

Глубоко внутри всё ещё таилась несказанная робость — та самая скрытая тревога, что изредка прорывалась наружу, несмотря на все усилия держать её под замком.

Ху Сюйчжу прекрасно понимал, чего она боится. Он бросил на неё боковой взгляд:

— Нет, Линь Ян, скорее всего, уже ушёл.

Цзян Инчу кивнула:

— Тогда хорошо.

Ху Сюйчжу на мгновение замер, повёл её к лестнице и тихо спросил:

— Ты боишься встретить Линь Яна?

— Нет… — запнулась она, не зная, как объяснить. — Я не боюсь увидеть Линь Яна.

Ху Сюйчжу мягко улыбнулся. Он не собирался давить на неё и, понимающе кивнув, успокоил:

— Не волнуйся. Их, наверное, уже нет. Просто забыли выключить свет.

В это время суток в кабинете действительно уже не должно быть студентов.

— Хорошо, — согласилась она.

И правда, подойдя к двери кабинета, Ху Сюйчжу достал ключ и открыл её — свет действительно остался включённым по забывчивости.

Он обернулся к Цзян Инчу и тихо сказал:

— Подожди немного здесь.

— Хорошо, — ответила она и выбрала себе место потеплее.

Ху Сюйчжу включил кондиционер на обогрев, а затем принёс ей стакан горячей воды.

— Ещё холодно?

— Не очень, — сказала она. Её губы слегка побледнели от ветра.

Цзян Инчу всегда боялась холода, но сейчас погода была гораздо лучше, чем в прошлые недели, и она уже не боялась выходить на улицу. Она осторожно подула на воду, чтобы остудить, и начала маленькими глотками пить, согреваясь.

Ху Сюйчжу смотрел на неё, и уголки его губ мягко приподнялись.

— Я быстро разберусь с делами, минут через тридцать.

— Помочь?

— Нет, — он протянул ей книгу. — Если станет скучно, почитай.

— Хорошо.

Они устроились каждый за своим занятием, не мешая друг другу. Тёплый янтарный свет окутывал их, создавая уютную атмосферу.

Быть рядом с любимым человеком — даже если ничего не делать, просто находиться вместе — уже счастье.

Время шло. Сначала Цзян Инчу действительно читала, но вскоре начала клевать носом. В этот момент у двери послышались голоса.

— Линь Ян, как ты мог уйти и не выключить свет?

Линь Ян фыркнул и пожал плечами:

— Я не был последним.

— А кто тогда? — вздохнул Ци Нань. — Если бы мне не позвонили, я бы и не пошёл. На улице же ледяной холод!

Он только что играл в игры с Ван Канем в общежитии. Линь Ян, в свою очередь, едва успел принять душ, как ему сообщили, что в нескольких кабинетах забыли выключить свет, а двери заперты. Пришлось возвращаться ночью, чтобы всё проверить.

Не оставлять же свет гореть всю ночь.

Линь Ян задумался. Когда он уходил, кто-то точно ещё оставался, но кто именно — не помнил.

— Забыл.

Ци Нань махнул рукой:

— Я пойду к замку на том конце. Ты проверь кабинет А Чжу.

— Ладно.

Линь Ян направился прямо к кабинету Ху Сюйчжу. Свет там всё ещё горел — явно забыли выключить.

Цзян Инчу услышала приближающиеся шаги и мгновенно вскочила, испуганно глядя на Ху Сюйчжу.

— Как они вообще сюда попали в такое время?

Ху Сюйчжу замер и сказал:

— Я выйду и скажу Линь Яну.

— Хорошо, — прошептала она, глядя ему вслед с тревогой и волнением.

Но Ху Сюйчжу не успел дойти до двери — Линь Ян уже открыл её. В тот же миг Цзян Инчу, не раздумывая, юркнула под стол и нечаянно ударилась головой.

«Бам!» — раздался глухой звук, отчётливо слышный обоим мужчинам.

Ху Сюйчжу инстинктивно потянулся к ней, но Цзян Инчу протянула руку и остановила его. Он с досадой потер переносицу и холодно посмотрел на Линь Яна:

— Зачем ты сюда пришёл в такое время?

Линь Ян выглядел ошарашенным:

— А… А Чжу, ты здесь?! — Он встал на цыпочки, пытаясь заглянуть за спину Ху Сюйчжу. — Кто-то ещё здесь? Мне показалось, я услышал какой-то стук.

Ху Сюйчжу загородил дверной проём, скрестив руки на груди:

— Ты ошибся.

Линь Ян: «?????»

Как он мог ошибиться? Только что явно прозвучал удар!

— Я сам выключу свет, когда закончу. Иди домой.

Линь Ян опешил:

— А ты почему здесь в такое время?

Ху Сюйчжу холодно усмехнулся:

— Ты закончил то, что я тебе поручил?

Линь Ян виновато потёр нос — он действительно не закончил.

— Разве это срочно?

— Не очень, — безразлично ответил Ху Сюйчжу и добавил: — Ещё что-то?

— А? — Линь Ян не понимал, что происходит. Почему А Чжу так настойчиво гонит его прочь?

— Если нет — иди. У меня ещё дела.

Линь Ян: «…»

Только спустившись по лестнице, он повернулся к Ци Наню и пробормотал:

— Ты не заметил, что с А Чжу что-то не так?

Ци Нань бросил на него равнодушный взгляд:

— Это с тобой что-то не так. Пошли, на улице мороз, а мне ещё в игру заскочить надо.

Линь Ян: «…»

Он и правда чувствовал, что Ху Сюйчжу ведёт себя странно. Вдруг его осенило, и он хлопнул себя по лбу:

— Я подозреваю, что А Чжу тайком кого-то спрятал!

Ци Нань поперхнулся и лёгким шлепком по затылку одёрнул его:

— Ты, наверное, простудился. А Чжу? Спрятать кого-то? Да он же аскет — такого не может быть!

Когда они ушли, Ху Сюйчжу закрыл дверь и подошёл к столу. Цзян Инчу всё ещё сидела под ним.

— Не собираешься выходить?

Она покачала головой, глядя на него с мокрыми от слёз глазами — жалобная и растерянная:

— Ноги… онемели.

Ху Сюйчжу еле сдержал смех, но, чтобы сохранить ей лицо, сделал серьёзное выражение. Он вытащил её из-под стола и усадил на край столешницы, затем наклонился и спросил:

— Куда ударила?

— Сюда, — она показала на лоб, где уже набухала маленькая шишка.

Ху Сюйчжу посмотрел, и в его глазах мелькнула боль и нежность. Он осторожно массировал место ушиба и мягко отругал:

— Зачем пряталась?

Она подняла на него глаза, но ничего не сказала. На самом деле, и сама не знала, почему спряталась — просто среагировала инстинктивно.

Его взгляд стал мягче, полным тепла:

— Больно?

— Нет.

— Правда?

Она замялась и пробормотала:

— Ну… чуть-чуть.

Конечно, больно — как можно не почувствовать удар? Просто не хотела показывать слабость перед ним.

Ху Сюйчжу улыбнулся и вдруг наклонился, поцеловав шишку на её лбу.

— А теперь?

Она замерла, лицо мгновенно вспыхнуло, даже ноги перестали болтаться. Потихоньку она прошептала:

— Осталась ещё… самая малость.

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся — его низкий, бархатистый смех проник ей в самое сердце, заставив всё тело запылать от жара.

Он поцеловал её ещё пару раз — нежно и осторожно — и только потом отстранился.

В ту ночь, вернувшись в общежитие, Цзян Инчу всё ещё чувствовала, будто всё это сон. Неужели она… действительно завоевала Ху Сюйчжу?

На следующее утро — плотное расписание: четыре пары подряд.

Цзян Инчу вернулась накануне не слишком поздно — около десяти, но сразу попала под допрос Нин Эньэн: «Что Чу-чу тебе хотела?» — и отделалась невнятными объяснениями, после чего быстро приняла душ и легла спать.

— Инчу, — теперь они сидели в аудитории, ожидая начала занятий.

Цзян Инчу опиралась на ладонь и смотрела в окно. Отсюда было видно студентов, спешащих по своим делам.

— Что? — полуприщурившись, ответила она, наслаждаясь тёплыми солнечными лучами.

Нин Эньэн внимательно посмотрела на неё:

— Ты так и не сказала, зачем тебя искала сестра Чу-чу. Почему так поздно вернулась?

Цзян Инчу поперхнулась и поспешила ответить:

— Да просто рабочие вопросы. В чём дело?

Нин Эньэн покачала головой:

— Ничего. Просто любопытно.

Она улыбнулась и, прищурившись, добавила с лукавым блеском в глазах:

— Ты спросила у сестры Чу-чу про старосту Ху? Или всё ещё будешь прятаться?

Цзян Инчу запнулась и потеряла дар речи.

Она не знала, как ответить. Помолчав, она решила наконец рассказать правду подруге, но Нин Эньэн перебила её:

— Да ладно, не переживай, если боишься. Пока не спеши. Просто… мне так хочется, чтобы вы наконец начали встречаться! — вздохнула она. — Я сама не могу влюбляться, но смотреть, как ты влюблена, — тоже радость.

Цзян Инчу: «…»

Она взглянула на подругу и робко произнесла:

— Эньэн… у меня вчера кое-что случилось, и я не успела тебе рассказать.

— Что? — Нин Эньэн уже раскрывала учебник и локтем толкнула её. — Начинается пара. Расскажешь после.

— …Ладно.

Но после пары у неё не получилось поговорить.

Едва прозвенел звонок, как у двери её окликнули:

— Инчу, иди сюда!

Это была Чжоу Чу-чу.

Цзян Инчу удивилась:

— Сейчас!

Они шли друг за другом, под взглядами одногруппников. Цзян Инчу с любопытством спросила:

— Сестра Чу-чу, куда мы идём?

Чжоу Чу-чу усмехнулась:

— Подальше от этих глаз.

— А?

Чжоу Чу-чу обернулась и подмигнула:

— Расскажу один секретик.

Цзян Инчу: «…»

Слово «секрет» мгновенно напомнило ей прошлую ночь.

Она замерла на мгновение и с изумлением посмотрела на Чжоу Чу-чу:

— Сестра Чу-чу…

Чжоу Чу-чу расхохоталась и бросила на неё насмешливый взгляд:

— Я хочу попросить тебя кое о чём. Нужно немного потрудиться… подружке Ху Сюйчжу.

Она проворчала:

— Этот Ху Сюйчжу вчера угрожал мне: мол, если не выведу тебя из общежития, он расскажет Цзян Тину, что я была в баре!

— Разве это не перебор?

Цзян Инчу растерянно кивнула:

— Ну… кажется, да.

— Не «кажется», а точно! — возмутилась Чжоу Чу-чу.

Цзян Инчу: «…Ладно.»

Она последовала за ней, пока они не остановились у двери.

— Что мы здесь будем делать? — удивилась она. Зачем им музыкальный класс?

Чжоу Чу-чу весело подмигнула:

— Скоро день рождения Цзян Тина. Я хочу сыграть для него на пианино. Но… я почти всё забыла. Ты же говорила, что немного умеешь играть? Проверь, как у меня получается.

Цзян Инчу удивилась, но улыбнулась:

— Конечно!

Она и правда умела играть, хотя давно не садилась за инструмент.

Чжоу Чу-чу пояснила:

— Только сейчас музыкальный класс свободен, поэтому я тебя и позвала.

— Ничего страшного. Сначала сыграй, какую мелодию хочешь?

Чжоу Чу-чу грустно посмотрела на неё:

— Ещё не выбрала… Боюсь, даже ноты не найду.

Цзян Инчу не сдержала смеха:

— Тогда пробуй!

— Ладно. Если не получится — выберу что-нибудь попроще. Кажется, у нас с пианино не очень дружат отношения.

— Хорошо.

Цзян Инчу села и спокойно слушала. На самом деле, Чжоу Чу-чу играла неплохо, хотя местами ошибалась — но это простительно после долгого перерыва.

— Ну как, как? — с надеждой спросила Чжоу Чу-чу.

— В целом нормально, но здесь была ошибка, — сказала Цзян Инчу. — Сестра Чу-чу, сначала определись с мелодией, а потом тренируйся. Ты же умница — пару раз повторишь, и всё получится.

http://bllate.org/book/4926/492798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода