× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Сюйчжу слегка наклонил голову и дунул ей в ухо, мягко произнёс:

— Отвечаю тебе сейчас на тот вопрос: я согласен. А ты? Решила уже — будешь со мной встречаться?

Она замерла. Ресницы дрогнули, и почти не раздумывая она начала:

— Решила… мм…

Не договорив, она почувствовала, как Ху Сюйчжу резко повернул голову и нашёл её мягкие губы.

Вокруг было не слишком тихо — с соседней дорожки доносился разговор прохожих.

Цзян Инчу широко распахнула глаза, глядя на склонившегося к ней Ху Сюйчжу. Она даже не успела среагировать, как он тихо велел:

— Закрой глаза.

Цзян Инчу на мгновение оцепенела, но послушно зажмурилась.

Теперь она слышала только его дыхание. Всё остальное будто стихло. Губы Ху Сюйчжу были мягкими и тёплыми. Прикосновение их губ заставило Цзян Инчу напрячься всем телом. Глаза она закрыла, но тело осталось скованным.

Её напугал этот внезапный поступок — буквально до дрожи.

Внезапно он сжал её руку, целуя уголок губ и обхватывая её ладони.

Но даже так Цзян Инчу оставалась в напряжении. Её пальцы вцепились в Ху Сюйчжу — крепко-крепко, будто он был единственным спасительным канатом в бушующем море.

— Так нервничаешь? — в этой тьме раздался его тихий смех.

Цзян Инчу вздрогнула и уже хотела возразить, но Ху Сюйчжу воспользовался моментом: он коснулся её губ и мягко проник внутрь… Нежно обнимая её губы, он медленно целовал, ощущая её тепло.

Как только она чуть расслабилась — он тут же воспользовался шансом.

Позже Цзян Инчу даже подумала: если бы не прохожие, чьи голоса становились всё громче и ближе, их первый поцелуй, возможно, закончился бы для неё удушьем.

В роще по-прежнему царила темнота. Она была полностью скована, не зная, как двигаться, лишь смутно следуя за Ху Сюйчжу, который вёл её за собой.

Вдруг до неё донёсся разговор — мужской и женский голоса.

— Эй-эй-эй, пойдём туда! Там так темно, идеальное место.

— Ладно, только не торопись. А вдруг кого-нибудь встретим?

— Да ладно, кто в такую стужу будет здесь гулять? Разве что такие же дурачки, как мы.


Названную дурачком Цзян Инчу мгновенно сообразила. Она толкнула Ху Сюйчжу и дрожащим голосом выдавила:

— Кто-то идёт.

Она была так напугана, что чуть не заплакала.

Ху Сюйчжу замер, поцеловал уголок её губ и отпустил. Он прислушался к голосам с другой стороны.

— Они вон там.

Цзян Инчу молча сжала губы. Всё лицо её пылало — щёки и губы стали алыми, будто готовы были капать кровью. Лишь когда голоса стихли, Ху Сюйчжу тихо рассмеялся, наклонился и потерся носом о её нос:

— Стыдишься?

Цзян Инчу: «…»

Она онемела. Её маленький секрет был раскрыт, и она мгновенно вспыхнула. Не раздумывая, она пнула его:

— Зачем ты велел Чу Чу заманить меня сюда?

Глаза Ху Сюйчжу смеялись. Он тихо ответил:

— Боялся, что ты не придёшь.

Он прекрасно знал, как умело она умеет прятаться. С тех пор как он признался ей, до сегодняшнего дня он, хоть и был занят, всё равно ходил на занятия — но ни разу не встретил её. Раньше такие встречи случались хотя бы пару раз, а теперь — ни единого раза. Очевидно, Цзян Инчу уворачивалась изо всех сил.

Цзян Инчу замерла и не нашлась, что ответить.

Помолчав немного, она тихо пробормотала:

— Ну… не факт. Наверное, всё-таки пришла бы.

Ху Сюйчжу усмехнулся, уголки губ приподнялись. Он погладил её по голове и спросил:

— Останешься ещё здесь?

— А? — Она растерялась и поспешно замотала головой: — Нет!

Если останется здесь ещё хоть на минуту — умрёт от стыда! Кто вообще так делает? Только стали парой — и сразу целоваться! Цзян Инчу искренне считала, что их отношения развивались, как ракета — слишком быстро, чтобы она успевала сообразить, что происходит.

Ху Сюйчжу посмотрел на её пылающее лицо и не стал её дразнить дальше. Взяв её за руку, он повёл к выходу:

— Есть желание куда-нибудь сходить?

— Н-нет… — Она даже не ожидала, что это окажется Ху Сюйчжу.

— Тогда пойдём перекусим?

— А? — Цзян Инчу удивлённо посмотрела на него: — Ты ещё не ел?

— Нет. В последние дни он был очень занят и сегодня решил прийти к ней пораньше, поэтому не пошёл обедать с Линь Яном и другими. Он и не думал, что Цзян Инчу, как и в прошлый раз, обязательно придёт за десять–пятнадцать минут до назначенного времени.

— Тогда… пойдём поедим, — согласилась она.

— Хорошо.

Ночь на кампусе была прекрасна. Погода наконец-то наладилась, и яркая луна освещала землю своим тёплым светом.

Цзян Инчу опустила глаза на свою руку, которую крепко держал Ху Сюйчжу, и незаметно провела языком по губам. Сердце снова заколотилось сильнее — и никак не удавалось успокоиться.

Уголки её губ сами собой приподнялись — от радости, которую она так долго ждала.


В восемь часов у ворот университета было особенно людно.

Едва они вышли, Цзян Инчу попыталась вырваться из его руки. Ей было неловко — да и при таком освещении и толпе людей… Ху Сюйчжу был слишком известен, чтобы его не заметили.

— Не хочешь держаться за руку?

Цзян Инчу: «…»

Она помолчала и ничего не ответила.

Дело не в том, что не хочет — просто ещё стесняется.

Ху Сюйчжу взглянул на неё и тихо рассмеялся:

— Сегодня уступлю тебе.

Он отпустил её руку, но всё же напомнил:

— Засунь в карман, а то замёрзнешь.

— Хорошо, — послушно кивнула она и, взглянув на него, спросила: — Что будешь есть?

— Ты ужинала?

— Да. — Она добавила: — Но могу ещё немного перекусить. Всё уже переварилось.

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся и с нежностью посмотрел на неё:

— Пойдём туда. Я просто перекушу.

— Хорошо.

Они вошли в лапшечную. Внутри было почти пусто — только хозяин смотрел телевизор. Звук был настолько громким, что, когда они вошли, он лишь спросил:

— Что будете?

Ху Сюйчжу заказал миску говяжьей лапши, а Цзян Инчу взяла себе супчик. Она пила его маленькими глоточками.

Они сидели напротив друг друга. Она не была голодна — просто не хотела, чтобы он ел один. Из-за семейных обстоятельств Цзян Инчу всегда чувствовала себя одиноко, когда ела в одиночестве.

Скоро её внимание привлёк телевизор. Она стеснялась смотреть на Ху Сюйчжу, поэтому искала, чем бы отвлечься — и нашла сериал.

По экрану шёл исторический фильм о жизни императорского гарема. Цзян Инчу невольно улыбнулась.

Ху Сюйчжу взглянул на неё, потом на телевизор и спросил:

— Насытилась?

— А? — Она растерялась и, смущённо глядя на него, призналась: — Я больше не могу.

На самом деле она уже выпила почти половину маленькой мисочки супа. Она тревожно посмотрела на Ху Сюйчжу и тихо спросила:

— Можно не допивать?

— Хочешь выбросить еду?

Цзян Инчу: «…»

Под его насмешливым взглядом она замялась и наконец пробормотала:

— Ладно… тогда я…

— Скажи что-нибудь приятное.

— А?

Ху Сюйчжу неторопливо пояснил:

— Скажи что-нибудь приятное — и я выпью за тебя.

Она на две секунды замерла, потом опустила глаза на свой суп. Лицо, уже побледневшее, снова вспыхнуло:

— Ни за что.

Одна мысль о том, что Ху Сюйчжу пьёт из её миски, вызывала непередаваемый стыд и другие странные чувства, переплетавшиеся в груди. Решившись, Цзян Инчу сжала зубы и потянулась за миской, чтобы допить самой.

Но едва она дотронулась до неё, как её руку накрыла большая ладонь. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Ху Сюйчжу.

Он улыбнулся и мягко сказал:

— Какая же ты доверчивая. Если не можешь — не пей.

И, пока она не успела опомниться, он взял миску и, под её изумлённым взглядом, допил весь оставшийся суп.

Даже выйдя из кафе, Цзян Инчу всё ещё думала об этом моменте.

Сегодняшний вечер дал ей слишком много впечатлений: признание, близость, поцелуй… и даже то, что Ху Сюйчжу допил её недоеденный суп. Ей казалось, будто всё это сон — белый, невероятный сон.


— Ущипни меня, — вдруг остановилась она и посмотрела на Ху Сюйчжу с просьбой.

Он замер и опустил на неё взгляд:

— Кажется ненастоящим?

— Да, — кивнула она, не раздумывая. Ей и правда казалось, что всё это не по-настоящему.

Ху Сюйчжу улыбнулся, погладил её по голове и спросил:

— Есть и другие способы проверить, правда ли это. Попробуем?

Под его приглушённым, насмешливым взглядом у Цзян Инчу мгновенно проснулось чувство самосохранения. Она отказалась уже через полсекунды:

— Нет! — Она кашлянула и, глядя вдаль, сказала: — Я уже верю, что всё настоящее.

Ху Сюйчжу посмотрел на её испуганное личико и не удержался от смеха.

Его смех был низким, исходил из груди и звучал так соблазнительно, что Цзян Инчу снова покраснела.

После еды на улице стало слишком холодно. Ху Сюйчжу взглянул на её покрасневшие уши и тихо спросил:

— Отвезти тебя в общежитие?

— А ты? — машинально спросила она.

Ху Сюйчжу усмехнулся:

— Мне ещё нужно зайти в офис.

Цзян Инчу помедлила и, осторожно взглянув на него, робко спросила:

— Можно мне с тобой в офис?

Хоть и стеснялась, ей очень хотелось провести с ним ещё немного времени. Ей казалось, что в этом человеке столько притягательных черт, которые только и ждут, чтобы она их открыла.

— Не замёрзнешь?

Она помолчала и кивнула:

— Нет, в офисе ведь кондиционер.

Глаза её были чистыми, и она не скрывала своих чувств. Она открыла рот, чтобы что-то сказать:

— Тебе неудобно? Если неудобно, то я…

Не договорив, она почувствовала, как его палец прикоснулся к её мягким губам, останавливая её.

Его голос стал тише, взгляд — тёмным и глубоким, почти таким же, как в роще.

— Откуда такие мысли?

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Я только рад.

Офис студенческого совета по-прежнему находился на третьем этаже. Здесь были классы и офисы других отделов. Ещё два этажа выше — кабинеты преподавателей.

В это время здание уже погрузилось в тишину.

Ху Сюйчжу вёл её к офису. Они шли рядом, руки всё ещё были соединены.

Ночь была туманной, но уличные фонари освещали дорогу. На третьем этаже кое-где ещё горел свет. Цзян Инчу подняла голову и тихо спросила:

— В твоём офисе ещё кто-то есть?

Она вдруг вспомнила: ведь это территория Ху Сюйчжу. Здесь могут быть его знакомые. А если они увидят их вместе? Получится, что в первый же день отношений их секрет раскроется.

http://bllate.org/book/4926/492797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода