× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был конец февраля, и всё это время она с надеждой ждала нового снегопада. Если снова пойдёт снег — она непременно признается Ху Сюйчжу в чувствах. Но, судя по всему, небеса не спешили даровать ей такой шанс.

Цзян Инчу покачала головой, забралась обратно в кровать и укуталась одеялом, чтобы согреться.

— Инчу, завтра останешься ночевать в общежитии?

— А? — отозвалась Цзян Инчу. — Если не будет ни снега, ни дождя, пойдём по магазинам?

Помолчав, она спросила:

— Все лавки уже открылись?

— В центре города точно открыты, только далеко немного.

— Ничего страшного. Учёба ещё не началась — успеем сходить.

— Хорошо.

Девушки болтали, и незаметно уснули.


На следующее утро Цзян Инчу разбудил пронзительный визг Нин Эньэн:

— Ааааа, Инчу! Идёт снег!!!

Цзян Инчу вздрогнула, вырвалась из сна и в изумлении спрыгнула с кровати. Подойдя к окну в коридоре, она уставилась вниз — и правда, всё вокруг было белым-бело. Ночью, пока они спали, пошёл снег. Вероятно, это был последний снег этой зимы.

— Так мы всё равно идём гулять?

Цзян Инчу на мгновение замерла, всё ещё не веря своим глазам. Пока она задумчиво смотрела в окно, Нин Эньэн вдруг крикнула:

— Твой телефон звонит!

— …

Цзян Инчу вернулась в комнату и увидела входящий вызов от Сун Цзяси. Она вздохнула с лёгким раздражением.

Едва она ответила, как в трубке раздался восторженный голос подруги:

— Ааааа, Инчу! Идёт снег!!! Ты сегодня признаёшься ему?! Ты же говорила, что если после возвращения ещё раз пойдёт снег — ты признаешься!

Всё зависело от воли небес.

Но теперь, похоже, даже небеса подталкивали её к признанию.

Цзян Инчу смотрела на снежинки за окном, потерла виски и неопределённо пробормотала:

— Пойду!

Она приняла решение и больше не колебалась.

— Отлично! Я сейчас к тебе приду!

— Ты же уже начала учёбу. Разве тебе нечем заняться?

Сун Цзяси рассмеялась:

— Есть дела, но твоё важнее.

Цзян Инчу фыркнула:

— Не моё дело важнее, а сплетни.

— Ах, не раскрывай мои тайны! Я скоро буду у тебя.

— Жди у ворот кампуса. Через полчаса встретимся. Мы с Эньэн тоже выйдем — заодно пообедаем.

— Хорошо.

Договорившись, Цзян Инчу действительно перестала сомневаться. Она посмотрела на растерянную Нин Эньэн и кашлянула:

— Слушай, если сегодня я признаюсь Сюйчжу, а он меня отвергнет, ты угостишь меня горшочком?

Нин Эньэн:

— …

Она ошеломлённо уставилась на Цзян Инчу:

— Ты собираешься признаться?!

Цзян Инчу, выбирая одежду, кивнула:

— Ага. Подбодришь?

— Нет.

— А?

Нин Эньэн заморгала:

— Беги скорее! А то потом я смогу хвастаться: «Моя соседка по комнате — девушка Сюйчжу, да ещё и лучшая подруга!»

— … — Цзян Инчу поперхнулась. — Да у нас пока и речи-то не шло об этом.

— Будет! После сегодняшнего вечера всё решится.

Нин Эньэн с любопытством посмотрела на неё:

— Ты уже решила, как будешь признаваться? Сюйчжу ведь тоже вернулся в университет?

— Да.

Вчера, когда она прилетела, выложила пост в соцсетях. Ху Сюйчжу поставил лайк и даже спросил, во сколько у неё был рейс. Узнав, что она летела вместе с Цзян Мучэнем и другими, лишь написал: «Будь осторожна», — и больше ничего.

Тогда Цзян Инчу ненароком поинтересовалась, вернулся ли он в кампус.

Ответ был: «Да».

Иначе она бы и не осмелилась говорить о признании при следующем снегопаде.

Одевшись, Цзян Инчу и Нин Эньэн направились к воротам. Едва они вышли, как Сун Цзяси запустила в неё снежком. Цзян Инчу рассмеялась и, схватив книгу, приложила её к щеке подруги.

Они весело перебрасывались снегом.

— Инчу.

— А?

Она смотрела на снег, прикладывая его к щеке. С детства она обожала белоснежную чистоту — и до сих пор не изменила этой привычке.

— Удачи тебе!

Цзян Инчу улыбнулась:

— Ладно.

Подруги пошли обедать и заодно стали предлагать ей разные идеи для признания. Цзян Инчу молча слушала, улыбалась, но всё же кивнула на каждое предложение.

— Может, подарить букет? Тогда точно поймёт, что ты признаёшься.

— А лучше спой песню!

— Нет-нет, хоть Инчу и поёт красиво, но это не подходит.

— А ты вообще договорилась с Ху Сюйчжу?

Цзян Инчу кивнула:

— Спросила, можно ли встретиться по одному делу.

Глаза подруг загорелись, и они, уткнувшись в стол, не отрываясь смотрели на неё:

— Во сколько?

— В восемь.

Сун Цзяси подмигнула:

— Отлично! Успею посмотреть твоё признание и вернусь домой.

Нин Эньэн:

— Я буду рядом и поддерживать!

Цзян Инчу поморщилась:

— Я как раз боюсь, что сегодня будет много народу.

— Не может быть, на улице же холодно.

Цзян Инчу посмотрела в окно:

— Но снег идёт с перерывами… Боюсь, вечером много студентов выйдет погулять по снегу.

— Ну и что? Главное — не трусь.

— Ладно.

Под их «промывание мозгов» Цзян Инчу в итоге даже согласилась купить кучу всяких вещей.

На самом деле она давно думала, как признаться Ху Сюйчжу, но так и не придумала ничего стоящего. В итоге решила: пусть всё идёт естественно.


Время быстро летело, и вот уже наступил вечер.

Из-за волнения Цзян Инчу почти не притронулась к ужину. Чем ближе подходило время признания, тем сильнее она нервничала. Ей всё время казалось, что вот-вот произойдёт что-то важное.

Она назначила встречу на восемь и теперь сомневалась: не слишком ли официально выглядит её признание?

В семь часов Цзян Инчу вышла из общежития, засунув руки в карманы. Сун Цзяси и Нин Эньэн решили не идти с ней — поняли, что она просто хочет немного погулять и успокоиться.

Действительно, Цзян Инчу нервничала. На улице шёл снег, хлопья медленно опускались на землю, и весь кампус стал необычайно красив. Даже голые ветви деревьев были усыпаны снегом, словно украшены серебром.

Она немного побродила возле общежития. Место встречи с Ху Сюйчжу — небольшая роща на территории университета. Она выбрала именно её, потому что там почти никого не бывает.

Погуляв немного, Цзян Инчу почувствовала холод и решила заглянуть в чайную у ворот, чтобы согреться горячим напитком. Но едва она подошла к двери, как увидела Ху Сюйчжу в компании девушки. Та была ей знакома — Линь Мэй, однокурсница Сюйчжу и член студенческого совета.

Они что-то обсуждали, и Цзян Инчу заметила, как Сюйчжу нахмурился. Не раздумывая, она тут же отказалась от идеи с чаем и окликнула его:

— Ху Сюйчжу!

Услышав голос, Ху Сюйчжу тут же обернулся. Немного поодаль стояла девушка с покрасневшими щеками и побледневшими от холода губами.

Линь Мэй тоже посмотрела в ту сторону. У ворот собралась небольшая толпа студентов, которые тут же начали перешёптываться, глядя на эту сцену.

Ху Сюйчжу все знали, а вот Цзян Инчу… Кто-то узнавал, но большинство недоумевало: кто эта смелая девушка, которая так запросто окликнула Ху Сюйчжу по имени?

— Что ты здесь делаешь? — Ху Сюйчжу, не раздумывая ни секунды, сразу направился к ней.

Глаза Цзян Инчу защипало от жара. Она не ожидала, что он так быстро отреагирует на её зов.

Она замялась, глядя на него.

— Ты так рано вышла? — нахмурился Ху Сюйчжу. — Тебе не холодно?

— Нет, — тихо ответила Цзян Инчу, уже не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих. Она помолчала и спросила: — У меня к тебе есть дело.

— А? — Ху Сюйчжу удивился. Он уже собирался спросить, в чём дело, но тут подошла Линь Мэй:

— О, младшая сестрёнка тоже здесь.

— Здравствуйте, старшая сестра, — вежливо ответила Цзян Инчу и спросила: — У вас с ним какие-то дела?

Линь Мэй хотела что-то сказать, но Ху Сюйчжу перебил её:

— Я не пойду ужинать. Идите без меня, у меня с ней есть разговор.

Лицо Линь Мэй окаменело. Она помедлила и наконец сказала:

— Ладно.

Но уходить не спешила. Она посмотрела на Цзян Инчу:

— Может, пойдёшь с нами поужинаешь? Потом всё равно сможешь поговорить.

— Нет, спасибо, — Цзян Инчу улыбнулась. — Мне нужно сказать всего одну фразу, и я уйду.

Ху Сюйчжу с интересом посмотрел на неё и тихо сказал:

— Пойдём в кафе. На улице холодно.

Он смахнул снег с её волос и надел ей капюшон.

Цзян Инчу почувствовала тепло его ладони и спросила:

— Сюйчжу, ты читал стихотворение «Песнь о любви к себе» Сикухары Такубоку?

— Нет, — ответил Ху Сюйчжу, глядя на неё.

Цзян Инчу улыбнулась, глаза её изогнулись, как лунные серпы:

— Тогда я прочитаю тебе.

Она не стала ждать ответа и, не обращая внимания на окружающих, начала читать:

— Сегодня как раз идёт снег. Эти строки особенно подходят для такого дня.

Ху Сюйчжу хотел её остановить, но Цзян Инчу опередила его.

Её глаза сияли чистотой и решимостью. Голос был мягкий, но твёрдый:

— Хочется прижать горячие щёки к мягкому снегу и потереться о него. Хочется найти кого-нибудь и влюбиться.

Она вложила в эти слова всё, что чувствовала, и прямо в глаза Ху Сюйчжу спросила:

— Так хочешь ли ты влюбиться… со мной?

Автор примечает: Цитата из стихотворения «Песнь о любви к себе» японского поэта Сикухары Такубоку.

«Хочется прижать горячие щёки к мягкому снегу и потереться о него. Хочется найти кого-нибудь и влюбиться».

Снег пошёл слабее и вскоре совсем прекратился.

В ночи все мелкие детали стирались, становились неясными. Уличные фонари зажглись тёплым янтарным светом, который особенно уютно смотрелся в темноте.

Свет и снежинки украшали этот холодный вечер, добавляя тепла пронизывающему ветру. Ветер всё ещё дул, но стоявшим здесь двоим уже было не холодно — будто они вообще не чувствовали холода.

Цзян Инчу смотрела на Ху Сюйчжу ясными, прямолинейными глазами.

Она не знала, откуда взялось столько смелости, чтобы признаться при всех. Обычно она была робкой, но сегодня выложила всё, что накопила в сердце. Она очень любила это стихотворение — с тех пор, как прочитала его в старших классах. И всегда мечтала признаться в чувствах именно так.

После её слов вокруг воцарилась тишина. Все замерли, глядя на них.

Многие признавались Ху Сюйчжу, но никто — так поэтично и открыто.

Студенты зашептались. Сам Ху Сюйчжу был ошеломлён. Он предполагал, что у неё к нему «дело», даже думал о признании, но не верил, что она решится.

По его мнению, Цзян Инчу всё ещё не хватало уверенности и чувства безопасности. Он сам собирался найти её после того, как разберётся с делами начала семестра. Он уже всё продумал, знал все её маленькие привычки и слабости. План был прост: действовать постепенно, как в поговорке «варить лягушку в тёплой воде». Но теперь всё изменилось…

http://bllate.org/book/4926/492795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода