× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в том, что между родителями возникли проблемы, Цзян Инчу всегда была уверена. Поэтому они развелись ещё до Нового года. Она плакала — ей было невыносимо больно расставаться, — но, поплакав, всё же приняла решение и осталась жить с отцом. Отец почти ничего не замечал в её жизни, пока спустя год не привёл домой Цюй Юй и не объявил, что собирается дать дочери новую маму. Цзян Инчу протестовала, но что могли изменить её протесты? Отец всё равно привёл эту женщину в дом.

А вскоре у него родился сын.

...

Цзян Инчу подняла руку и прикрыла глаза. Многие прошлые события она не хотела вспоминать — каждый раз, как вспоминала, становилось больно. Но иногда воспоминания сами всплывали в голове, несмотря ни на что.

Она понимала: если у двух людей больше нет чувств, заставлять их быть вместе — значит мучить их обоих. Но почему чувства исчезли? Разве клятвы, данные когда-то под небом и землёй, просто испарились?

Она не теряла веру в любовь и не сомневалась в её ценности, но боялась. В глубине души её преследовал ужас: вдруг любые, даже самые крепкие отношения со временем портятся, словно еда — стоит только подольше полежать, и срок годности истечёт. Гарантии долговечности просто не существует.

Но иногда она всё же ловила себя на мысли: а вдруг нет?

Ведь, например, родители Сун Цзяси прекрасно ладят друг с другом, да и сама Цзяси с Цзян Мучэнем живут в полной гармонии. Неужели она из-за собственных семейных проблем будет колебаться и бояться сделать шаг навстречу?

Помимо страха, что чувства со временем испортятся, её терзало ещё одно сомнение: а вдруг Ху Сюйчжу откажет ей так же, как отказывал другим девушкам? Что тогда?

Долго думая, Цзян Инчу так и не нашла ответа. В конце концов она махнула рукой — будет что будет, шаг за шагом.

Она забылась сном на кровати и проснулась лишь от вибрации телефона. Звонила Сюй Инжу.

— Мама.

Сюй Инжу тихо рассмеялась:

— Я скоро вернусь. Хочешь чего-нибудь поесть?

Цзян Инчу задумалась на полминуты и медленно ответила:

— Ты сегодня не дежуришь?

— Нет, взяла выходной, поменялась с коллегой. Проведу вечер с тобой.

Услышав это, Цзян Инчу тут же обрадовалась:

— Отлично! Давай сходим в ресторан за горячим горшком! У нас здесь такой вкусный горячий горшок. Я, конечно, не очень люблю северный вариант — он немного не дотягивает до идеала. Но главное — есть его надо именно с близкими, тогда атмосфера получается по-настоящему тёплой и шумной.

— Хорошо. Тогда я подъеду к дому и заберу тебя. Одевайся потеплее.

— Угу.

Цзян Инчу радостно повесила трубку, переоделась и вышла из дома с телефоном в руке. На экране как раз пришло сообщение от Ху Сюйчжу: он писал, что возникло срочное дело, и ему придётся уехать раньше срока — не получится, чтобы она показала ему город.

Она на мгновение замерла, потом ответила:

[Хорошо, тогда увидимся в университете после каникул, старшекурсник Ху.]

Ху Сюйчжу ответил почти сразу:

[Ладно. Не простудись зимой. Увидимся в университете. В следующий раз обязательно найду время, чтобы ты мне всё показала.]

Цзян Инчу:

[Хорошо, будь осторожен.]

Ху Сюйчжу посмотрел на её сообщение и беззвучно улыбнулся, положив телефон рядом. Действительно, у него возникло срочное дело: два часа назад он получил звонок из дома — бабушка упала и попала в больницу. Ситуация оказалась серьёзной, и его срочно вызывали обратно.

Он даже не задумываясь купил билет на ближайший рейс и сейчас собирался проходить регистрацию. Подняв глаза, он взглянул на небо над этим городом — оно было затянуто туманом, будто действительно собиралось пойти снег. Жаль, он не успеет его увидеть.

Ху Сюйчжу слегка усмехнулся и без колебаний направился к выходу на посадку. Долго смотрел в иллюминатор, а потом закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

...

Цзян Инчу и Сюй Инжу ели понемногу, неспешно наслаждаясь едой в шумном ресторане горячего горшка и впитывая тёплую атмосферу.

Цзян Инчу подняла глаза на мать и, немного подумав, сказала:

— Мам, а давай я проведу с тобой этот Новый год?

— Ни в коем случае, — быстро ответила Сюй Инжу. — В Новый год я дежурю, мне некогда будет с тобой. Ты должна пойти домой.

Цзян Инчу надула губы, ей было не по себе:

— Но ты же останешься одна...

После развода Сюй Инжу действительно жила одна. Иногда Цзян Инчу даже думала: не пора ли маме найти кого-нибудь, кто был бы рядом?

Но Сюй Инжу была упрямой — на эту тему у неё вообще не было никаких планов.

Сюй Инжу с улыбкой посмотрела на дочь:

— А что такого в том, чтобы быть одной? Приходи ко мне первого числа, а тридцатого числа обязательно иди к бабушке с дедушкой. Поняла?

Цзян Инчу обиженно кивнула:

— Поняла.

Сюй Инжу нежно посмотрела на неё и тихо сказала:

— Я уже давно привыкла быть одна, так что не переживай. Да и в этом году я действительно дежурю в Новый год — не смогу быть дома и ужинать с тобой.

— А можно мне прийти к тебе поесть?

Глаза Цзян Инчу загорелись надеждой.

Сюй Инжу на мгновение замерла, глядя на неё, потом мягко рассмеялась:

— Конечно, можно. Но сначала обязательно поужинай с дедушкой и бабушкой.

— Хорошо.

Они доедали горячий горшок, когда с улицы раздался возбуждённый крик: «Идёт снег!» Цзян Инчу вздрогнула и обернулась к окну. И правда — в ночи медленно падали маленькие белые снежинки. В темноте их едва было видно, но они точно были.

Настроение мгновенно поднялось.

— Идёт снег.

Сюй Инжу знала, как дочь любит снег, и быстро сказала:

— Да, идёт. Но сегодня, наверное, не выпадет много. Посмотришь завтра утром.

— Угу.

После ужина они вернулись домой. Перед сном мать и дочь уютно прижались друг к другу. Сюй Инжу опустила взгляд на дочь, которая прислонилась к её плечу и читала книгу, и тихо спросила:

— Инчу, у тебя в последнее время всё в порядке? Ты не в настроении?

Цзян Инчу удивилась — она не ожидала, что мать заговорит об этом.

— Нет, всё нормально.

— Расскажи мне.

Цзян Инчу молчала. Потом, немного подумав, спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Мам, ты когда-нибудь жалела?

— О чём? — Сюй Инжу сначала не поняла, но, встретившись взглядом с дочерью, сразу всё осознала.

Она мягко улыбнулась и погладила её по волосам:

— Ты имеешь в виду нашу с папой историю?

— Да.

Сюй Инжу сразу поняла, о чём думает её дочь. Она немного помолчала, потом тихо сказала:

— А я похожа на человека, который жалеет?

Цзян Инчу покачала головой:

— Не знаю.

Сюй Инжу улыбнулась и, глядя в потолок, тихо вздохнула:

— Решила объяснить тебе всё как следует. Мы познакомились в университете, полюбили друг друга, поженились, а потом развелись — прошли через всё. Но я ни разу не пожалела. Твой отец ничего плохого мне не сделал. Наоборот, это я сама не уделяла достаточно внимания семье, и чувства постепенно угасли.

Она терпеливо объясняла:

— В жизни много такого, чего не сделаешь — и потом пожалеешь. Но если сделаешь, даже если не получится, ты, скорее всего, не пожалеешь — ведь ты старалась изо всех сил. Кто может гарантировать, что первый человек, в которого ты влюбишься, станет твоим спутником на всю жизнь? Если это случится — значит, вы оба приложили для этого огромные усилия. Если нет — по крайней мере у вас останутся прекрасные воспоминания.

Глядя на Цзян Инчу, Сюй Инжу тихо добавила:

— Понимаешь, о чём я? Не позволяй нашей с папой истории мешать тебе влюбляться и строить отношения. Все проходят через это — просто у кого-то раньше, у кого-то позже.

— Но ты сейчас...

Сюй Инжу смеясь посмотрела на неё:

— А что со мной сейчас? Раньше мне было очень приятно быть с твоим отцом, а сейчас мне нравится быть одной. И потом — если бы я не вышла за него замуж, у меня не было бы такой красивой и послушной дочери. Так что я никогда не жалела. Все мои решения были моими собственными, и каждое из них принесло мне счастье. Если ты чего-то хочешь, но боишься попробовать — вот тогда ты точно пожалеешь потом.

В эту ночь Цзян Инчу, пожалуй, поддалась уговорам матери.

Но вместе с тем она многое для себя прояснила. Лучше попробовать и не пожалеть, чем не попробовать и мучиться сомнениями всю жизнь.

Они продолжали разговаривать, когда Сюй Инжу вдруг спросила:

— А тот старшекурсник в прошлый раз?

— А? — Цзян Инчу удивлённо посмотрела на неё.

Сюй Инжу улыбнулась:

— Да ладно тебе, я всё вижу. Твои маленькие секреты прозрачны для всех.

Цзян Инчу:

— ...

— Если нравится — действуй. Мама тебя поддерживает. Да и кто не полюбит такую красивую и умную девушку, как моя дочь?

— ...

Разговор оборвался, когда Цзян Инчу, покраснев, заявила, что пора спать.

Хотя она и прервала мать, в душе уже приняла решение.

...

Новый год пролетел незаметно, и вот уже настало время возвращаться в университет.

Цзян Инчу, как обычно, поехала вместе с Сун Цзяси и Цзян Мучэнем. Сколько лет она уже была «третьим лишним» в этой паре — привыкла. Впрочем, эти двое и не возражали, а если бы и возражали — что поделать, у неё ведь нет парня.

Она и Цзян Мучэнь до сих пор соревновались за внимание Сун Цзяси, будто двое незрелых подростков.

Сейчас Сун Цзяси и Цзян Инчу сидели в самолёте и тихо перешёптывались. Цзян Инчу сидела у окна, Сун Цзяси — посередине, а Цзян Мучэнь — у прохода.

— Решила?

Цзян Инчу:

— Решила.

— И что дальше?

Глаза Сун Цзяси заблестели от любопытства.

Цзян Инчу с досадой посмотрела на неё:

— Какое «что дальше»?

Сун Цзяси:

— Ну ты же понимаешь.

Цзян Инчу кашлянула, потянула подругу за рукав и тихо прошептала:

— Не скажу.

Сун Цзяси:

— ...

Цзян Мучэнь, наблюдавший за ними, напомнил:

— Отдыхайте немного, скоро прилетим.

— Ладно.

— Мы будем разговаривать, а ты отдыхай.

Цзян Мучэнь, которого явно отстранили:

— ...

Он безнадёжно посмотрел на девушек, но, поймав взгляд Сун Цзяси, лишь дотронулся до носа и молча отвернулся, только предупредив:

— Я всё равно слышу, что вы говорите.

Цзян Инчу поперхнулась и бросила на него взгляд:

— Сяо Ци, заставь своего парня заткнуть уши.

— Хорошо, — Сун Цзяси тут же протянула ему наушники и весело сказала: — Заткнись.

Цзян Мучэнь:

— ...

До самого конца полёта Сун Цзяси и Цзян Инчу шептались о «секретной операции», пока наконец не устали и не уснули.

...

В университете Сун Цзяси и Цзян Мучэнь проводили Цзян Инчу до общежития, и она помахала им на прощание.

— Инчу, не забудь позвонить!

Цзян Инчу:

— ...Хорошо.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Нин Эньэн уже приехала. Цзян Инчу только открыла дверь, как спящая внутри девушка тут же проснулась и радостно на неё посмотрела:

— Инчу! С Новым годом!

Цзян Инчу рассмеялась:

— С Новым годом! Я разбудила тебя?

— Нет, — улыбнулась Нин Эньэн. — Я и так не спала глубоко. Думала, ты скоро приедешь.

Цзян Инчу кивнула:

— Вэньвэнь ещё не вернулась?

— Нет, — ответила Нин Эньэн. — Думаю, только послезавтра вечером. Я только что с ней разговаривала.

— Понятно.

Цзян Инчу стала распаковывать вещи и больше не стала расспрашивать.

До начала занятий оставалось ещё несколько дней, поэтому все студенты были расслаблены и не спешили возвращаться в учебный ритм.

Цзян Инчу вернулась заранее, потому что соседний университет начинал занятия на три дня раньше, и они съездили вместе. Нин Эньэн же решила приехать чуть позже и договорилась встретиться уже здесь.

На улице стоял лютый мороз, и ночью девушки, дрожа от холода, вышли прогуляться, а потом вернулись в общежитие.

— Как думаешь, ещё будет снег? — Цзян Инчу смотрела в окно на затянутое туманом небо и задумчиво произнесла.

Нин Эньэн подошла к ней и тоже выглянула наружу:

— Не знаю. Иногда снег идёт даже в начале марта, а иногда прекращается уже в начале февраля.

Цзян Инчу кивнула:

— Я думала, может, успею увидеть снег ещё разок.

http://bllate.org/book/4926/492794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода