× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки сидели друг напротив друга. Цзян Инчу без особого интереса ела завтрак, изредка поглядывая на часы.

— Во сколько у тебя встреча с Сяо Ци?

— Не с Сяо Ци.

— А? — Сюй Инжу удивлённо посмотрела на дочь и, помолчав, осторожно спросила: — С Ши Янь?

— Тоже нет, — пробормотала Цзян Инчу, украдкой глянув на мать. — В следующий раз расскажу.

Сюй Инжу улыбнулась, протянула ей стоящий рядом стакан молока и поддразнила:

— Ну конечно, у моей дочери теперь свои маленькие секреты.

Она была довольно либеральной матерью и почти никогда не расспрашивала дочь о её планах — лишь бы та была в безопасности. Раз Цзян Инчу так ответила, Сюй Инжу не собиралась допытываться дальше.

После завтрака Цзян Инчу быстро побежала переодеваться. Когда она вышла, Сюй Инжу слегка удивилась, увидев на ней наряд.

— Мам, красиво?

Сюй Инжу улыбнулась:

— Разве это не то платье, которое я купила тебе в прошлом году? Ты всё не решалась его надеть.

Цзян Инчу тут же покраснела до корней волос — вся, как и само платье. Она открыла рот, но смогла только выдавить:

— Правда? Я вовсе не жалела его… Просто не было случая!

Сюй Инжу фыркнула, поправила ей воротничок и весело спросила:

— Подвезти тебя?

— Нет-нет!

— Ладно. Тогда будь осторожна.

— Хорошо.

Цзян Инчу радостно выскочила за дверь. Даже когда она уже спустилась вниз, Сюй Инжу всё ещё стояла на балконе, глядя на её прыгающую по двору фигурку. В глазах матери не скрывалась нежность.

...

Ху Сюйчжу прислал ей адрес — одно из высотных зданий в центре города. Он просил быть в холле до десяти часов.

Цзян Инчу вышла достаточно рано и прибыла к нужному зданию уже в половине десятого. Окинув взглядом интерьер, она поняла: обстановка здесь явно дорогая. Она замерла у входа, не решаясь зайти, и через пару минут набрала Ху Сюйчжу.

— Сюйчжу-гэ, — прошептала она, поднявшись на цыпочки и заглядывая внутрь, где сновали сотрудники.

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся, заметив её фигуру неподалёку:

— Уже пришла?

— Нет! — кашлянула она и тут же добавила: — Я просто уточняю, ты уже здесь? Я ведь не опаздываю?

— Правда?

— Да-да!

Ху Сюйчжу подошёл сзади, мягко забрал у неё телефон и, положив трубку, произнёс с улыбкой:

— Враньё — не лучшая черта моей младшей однокурсницы.

Цзян Инчу промолчала.

Он наклонился и тихо спросил:

— Боялась, что я буду переживать?

Лицо девушки вспыхнуло от стыда — он снова всё раскусил. Она смущённо пробормотала:

— Да...

Она действительно волновалась, что пришла слишком рано и Ху Сюйчжу начнёт нервничать, если она задержится. Поэтому и соврала. Но теперь, кажется, в его глазах она просто маленькая лгунья.

Ху Сюйчжу ласково потрепал её по голове:

— Завтракала?

— Да.

— А я ещё нет, — он указал на кафе рядом. — Поедим вместе?

— Конечно!

Она с радостью согласилась.


На улице становилось всё холоднее. Цзян Инчу сверилась с прогнозом погоды и вздохнула:

— Говорят, через пару дней пойдёт снег.

— Будешь выходить на улицу в эти дни?

Она покачала головой и, глядя на элегантно едущего напротив Ху Сюйчжу, проглотила слюну:

— Наверное, нет. Если только не возникнет дела... — Она помолчала и тихо спросила: — А ты когда уезжаешь?

— Пока не решил.

— А?

Ху Сюйчжу улыбнулся:

— Зависит от того, как сегодня пройдут переговоры. Если всё хорошо — уеду пораньше.

Цзян Инчу расстроенно протянула:

— Завтра?

— Ещё зависит от одного фактора.

— От какого?

— От того, готова ли моя младшая однокурсница показать мне свой родной город. Здесь ведь много туристических мест. Есть желание провести экскурсию для старшего товарища?

— Конечно есть! — выпалила Цзян Инчу.

Только сказав это, она осознала, что ответила слишком поспешно, и, чтобы скрыть смущение, прокашлялась:

— Если Сюйчжу-гэ захочет — с радостью!

Ху Сюйчжу многозначительно посмотрел на неё:

— Отлично.

После завтрака они отправились в компанию. Перед праздниками в офисе почти никого не осталось, и Цзян Инчу в основном сидела рядом, помогая Ху Сюйчжу. Иногда она слышала профессиональные термины — понимала их значение, но глубоко не разбиралась.

Она подняла глаза на человека, который спокойно вёл переговоры, и подумала: голос Ху Сюйчжу во время деловых бесед звучит чуть ниже и зрелее, чем когда он говорит с ней. Его лицо сосредоточенное, но иногда на губах играет лёгкая улыбка — от этого становится особенно комфортно. Он внимательно читает контракт, задаёт точные вопросы... В этот момент ей невольно вспомнились слова Сун Цзяси прошлой ночью:

— Тебе нужно проверить его чувства.

Ответ уже готов был вырваться наружу, как птица, стремящаяся вылететь из клетки. Но как именно это сделать?

В голове мелькали сотни способов, но ни один не казался подходящим. Пока она задумчиво смотрела в пространство, Ху Сюйчжу окликнул её по имени:

— Цзян Инчу.

— А? — Она очнулась и увидела перед собой двух мужчин.

Ху Сюйчжу представил её, указав в её сторону:

— Моя младшая однокурсница из университета. Очень сильна в профессиональных дисциплинах.

Генеральный директор добродушно рассмеялся:

— Нынешняя молодёжь просто поражает! Такие таланты повсюду.

Ху Сюйчжу скромно кивнул:

— Вы преувеличиваете.

— Пойдёмте обедать, уже полдень, — предложил директор.

Ху Сюйчжу сразу посмотрел на Цзян Инчу:

— Пообедаем и пойдём?

— Хорошо.


В ресторане было многолюдно. Их провели в небольшой частный кабинет. Кроме Цзян Инчу и Ху Сюйчжу, за столом сидели трое мужчин из компании — вице-президент, генеральный директор и ассистент.

Среди мужчин обязательно пьют алкоголь, и Ху Сюйчжу тоже пришлось присоединиться. Цзян Инчу замялась и уже потянулась за бокалом, но Ху Сюйчжу опередил её и забрал его.

Она удивилась, не успев среагировать, как он обратился к официанту:

— Принесите, пожалуйста, тёплое молоко.

Цзян Инчу промолчала.

Директор громко засмеялся:

— Верно, пусть девушка пьёт молоко, а не алкоголь!

Цзян Инчу вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Но почему именно молоко? Почему он считает, что она любит молоко? Сок был бы куда уместнее! Пить молоко за обеденным столом — как-то неловко...

За столом мужчины оживлённо беседовали, и Ху Сюйчжу легко поддерживал любой разговор. Цзян Инчу же не находила, что сказать, и просто усердно ела. В итоге больше всех за обедом съела именно она.

Когда обед закончился, Ху Сюйчжу спросил:

— Насытилась?

Цзян Инчу смущённо кивнула:

— Да.

Он улыбнулся, слегка растрепал ей волосы и тихо спросил:

— Устала?

— Нет... — Она всё ещё не понимала, зачем он пригласил её. Ведь она совершенно ничего не сделала.

Наконец она не выдержала:

— Сюйчжу-гэ, зачем ты меня позвал?

Ху Сюйчжу замер — не ожидал такого прямого вопроса.

— Чтобы поддержать дух.

— А?

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся, и его голос, словно шёлковый, прошелестел у неё в ухе:

— Ты же местная. Пригласил тебя, чтобы подбодрить себя.

Цзян Инчу онемела. Какой ещё «поддержать дух»? Разве её храбрость может сравниться с его?

В голове мелькнула мысль, и она удивлённо уставилась на него, не зная, что сказать.

— Хочешь ещё что-то спросить?

— Сюйчжу-гэ...

— Да? — Он аккуратно собирал документы.

Она прокашлялась:

— Тебе просто... одиноко, поэтому ты и пригласил меня?

Ху Сюйчжу удивлённо взглянул на неё:

— А как ты думаешь?

— Я... — Она запнулась. Хотела проверить его чувства, но теперь испугалась.

После паузы она тихо произнесла:

— Наверное... да?

Ху Сюйчжу посмотрел на её напряжённое лицо, в глазах играла лёгкая усмешка. Он серьёзно ответил:

— Да. Но не только поэтому.

— А?

— В этом городе есть ещё несколько знакомых.

Цзян Инчу замерла. Она не была глупой — сразу поняла смысл его слов. Ему одиноко, но он не зовёт любого знакомого. Он выбрал именно её.

Это уже было слишком прозрачное намекание.

Она уже хотела задать следующий вопрос, но в этот момент мимо них прошли двое, не глядя под ноги, и случайно толкнули её. Цзян Инчу потеряла равновесие и упала прямо в объятия Ху Сюйчжу.

В тот самый момент она даже успела подумать: «Не получится ли так, что я сама прижалась к нему?» — и крепко вцепилась пальцами в его одежду, полностью спрятавшись у него на груди.

Автор примечает: «Инчу: раз язык не помогает, Сяо Ци сказала — можно использовать соблазнение.

Сюйчжу-гэ: ………………»

Ху Сюйчжу сделал шаг назад от удара, но всё равно придержал её.

Он бережно обнял её, чтобы она никуда не упала. Его спиной была стена, и через тонкую ткань одежды он ощутил пронизывающий холод.

Сегодня он был одет довольно легко.

Цзян Инчу крепко держалась за его рубашку, сердце колотилось, и ей даже казалось, что она слышит, как бьётся его сердце. Они стояли слишком близко.

— Всё в порядке? — спросил он.

Цзян Инчу покачала головой, не решаясь поднять взгляд.

Ху Сюйчжу посмотрел на макушку девушки, потом перевёл взгляд на виновников:

— Простите-простите! Мы не заметили!

— Вы не ушиблись?

Они извинялись, увлечённо глядя в телефоны.

Ху Сюйчжу аккуратно отстранил Цзян Инчу и кивнул:

— Ничего страшного. В следующий раз будьте внимательнее.

— Обязательно! — Они уходили, перешёптываясь: — Ого, какой красавец!

— Он работает в нашем здании? Раньше не видела такого!

— Может, новенький? Надо узнать!

...

Цзян Инчу подняла голову и прямо встретилась с его улыбающимися глазами. Она замерла, а он тихо спросил:

— Тепло?

— А? — Она не сразу поняла, о чём он, но, осознав, покраснела ещё сильнее.

Цзян Инчу быстро отступила на шаг, создав между ними дистанцию, и совсем не смотрела на Ху Сюйчжу.

— Да... довольно тепло, — запинаясь, ответила она и, заметив, как он смотрит вслед уходящим девушкам, капризно фыркнула: — Новый красавчик в здании, а?

Она улыбнулась ему, но в голосе явно слышалась кислинка:

— Не зря же ты гордость нашего университета — везде собираешь восхищённые взгляды.

Ху Сюйчжу улыбнулся и пристально посмотрел на неё:

— Что хочешь съесть сейчас?

http://bllate.org/book/4926/492792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода