× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только дойдя до оживлённого района, она наконец пришла в себя и растерянно огляделась — будто бы не осталось ни одного места, куда стоило бы пойти.

Внезапно в уши врезался резкий звук. По обе стороны улицы стояли два торговых центра, точно напротив друг друга. Она немного постояла, размышляя, и в итоге решила позвонить Сун Цзяси: когда ей не с кем было поговорить, она почти всегда звонила именно ей.

Они были подругами много лет, и Сун Цзяси лучше всех знала, что творилось в доме Цзян Инчу.

Телефон ответили почти сразу. Голос Сун Цзяси прозвучал с лёгким колебанием:

— Инчу.

— Ага, — Цзян Инчу подняла голову и посмотрела на небо. Оно было серым и тяжёлым, будто вот-вот польёт дождь. — Сяоци, где ты сейчас?

Сун Цзяси бросила взгляд на Цзян Мучэня, сидевшего напротив, и тихо ахнула:

— Я на улице. Что случилось?

Цзян Инчу на мгновение замерла, но быстро сообразила:

— Ты с Цзян Мучэнем?

— Да, — тихо ответила Сун Цзяси. — Что стряслось? Почему звонишь именно сейчас? Где ты?

— Ничего особенного, — Цзян Инчу глубоко вдохнула и улыбнулась. — Просто соскучилась по тебе, вот и позвонила.

Сун Цзяси нахмурилась:

— Где ты сейчас? Мы подъедем.

— Не надо, — засмеялась она. — Я просто так гуляю, потом куплю кое-что и поеду к маме.

— Тогда хотя бы скажи, где именно. Иначе я не успокоюсь.

— Да брось, наслаждайтесь свиданием с Цзян Мучэнем. Не стоит приезжать. Правда, всё в порядке.

Чем больше она так говорила, тем сильнее Сун Цзяси волновалась.

Только повесив трубку, Цзян Инчу опустила глаза и направилась в ближайший торговый центр. Обычно, чтобы справиться с грустью, она проводила время с Сун Цзяси — пили чай с молоком, ели сладости. Но и в одиночестве она умела находить утешение.

Если она ничего не путала, в этом торговом центре был магазин с игровыми автоматами по ловле игрушек. Каждый день туда приходили толпы девчонок.

Цзян Инчу едва заметно улыбнулась, взглянула на часы и решительно шагнула внутрь.

...

Ху Сюйчжу был удивлён, получив звонок от Цзян Мучэня.

Он только что прилетел и заселился в отель — приехал по делам.

— Алло.

Цзян Мучэнь кашлянул:

— Это я.

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся, катя чемодан к номеру:

— У меня есть твой номер.

Они познакомились ещё в детстве — жили в одном военном посёлке, и раньше были близки. Но после средней школы Цзян Мучэнь уехал из Пекина и переехал сюда, вернувшись лишь в университетские годы. В прошлый раз, когда Ху Сюйчжу навещал родных, они случайно встретились, и с тех пор снова начали общаться.

Хотя они давно не виделись, связь между «дворовыми» друзьями оставалась крепкой — в разговорах не было ни неловкости, ни дистанции.

— Слышал, ты сегодня прилетел в Синчэн?

— Да, — усмехнулся Ху Сюйчжу. — Ты что, всё знаешь?

Цзян Мучэнь фыркнул:

— Мне другие сказали. Зачем приехал? Делать что-то?

— Да, немного дел от компании.

Цзян Мучэнь презрительно фыркнул:

— В компании совсем людей не осталось? Самому владельцу пришлось ехать разбираться?

Ху Сюйчжу не стал отвечать на поддразнивание, спокойно и сдержанно произнёс:

— У всех отпуск. В нашей конторе и так все свои — кто свободен, тот и уезжает. Эти дела давно откладывались, а у меня как раз появилось время, так что решил сам разобраться.

Он остановился у двери номера и спросил:

— Ты же не просто так звонишь?

— Конечно нет.

Цзян Мучэнь взглянул на Сун Цзяси и тихо успокоил её, прежде чем спросить:

— У вас же встреча назначена на сегодня?

— Завтра.

— Значит, у тебя есть время. — Он быстро продолжил: — Только что подруга моей девушки позвонила ей — ей нужен кто-то рядом, но мы сейчас заняты. Не поможешь?

Ху Сюйчжу резко сжал телефон:

— Где она?

Цзян Мучэнь тихо усмехнулся:

— Адрес сейчас пришлю. Спасибо, что выручаешь.

— Хорошо.

Получив адрес, Ху Сюйчжу даже переодеваться не стал — схватил телефон и вышел.

...

Целое утро Цзян Инчу провела в зале с игровыми автоматами. Она уже и не помнила, сколько монеток поменяла. Наконец, набрав кучу мягких игрушек, она почувствовала голод и решила поесть, а потом вернуться домой.

После обеда ещё оставалось время.

Цзян Инчу позвонила Сюй Инжу, но та была занята в больнице и, скорее всего, задержится до полуночи. Глядя на отключённый экран, Цзян Инчу сжала губы и, опустив голову, пошла дальше. Подняв глаза, она увидела торговый центр напротив и решила перейти дорогу.

Телефон вибрировал — Сун Цзяси прислала сообщение, спрашивая, где она сейчас.

Цзян Инчу немного подумала, отправила ей своё местоположение и написала:

[Собираюсь купить маме подарок и поеду домой. Не приезжай.]

Сун Цзяси: [Ладно, будь осторожна. Напиши, когда доберёшься.]

Цзян Инчу: [Хорошо.]

Она улыбнулась, убрала телефон в сумку и встала у перехода, дожидаясь зелёного света. Только она подошла, как мелкий дождик вновь начал накрапывать. Цзян Инчу нахмурилась, проверила рюкзак — утром она снова забыла зонт.

Она покачала головой и махнула рукой — сопротивляться бесполезно.

Примерно через тридцать секунд загорелся зелёный, и толпа двинулась через дорогу. Вокруг шли девушки с зонтами, но некоторые, как и она, были без них. Цзян Инчу ускорила шаг, чтобы быстрее перейти. Едва ступив на тротуар, она подняла голову, собираясь идти к торговому центру, но вдруг заметила, что дождь над ней прекратился.

Она замерла и удивлённо посмотрела вверх — чёрный зонт надёжно прикрывал её от дождя. Она растерянно моргнула и обернулась. Прямо перед ней стоял Ху Сюйчжу, и в его глазах плясали весёлые искорки.

Она раскрыла рот, не зная, что сказать.

— Давно не виделись, — мягко произнёс Ху Сюйчжу, не отводя от неё взгляда. — Цзян Инчу.

Она замерла, не веря своим глазам.

— Сюйчжу-гэ... Как ты здесь оказался?

Ху Сюйчжу улыбнулся и, обняв её за плечи, осторожно отвёл в сторону, чтобы не мешать прохожим:

— Приехал познакомиться с южной зимой.

...

Она на секунду опешила — вдруг вспомнила свои собственные слова:

«Сюйчжу-гэ, обязательно приезжай на юг и почувствуй, чем отличается зима здесь от северной!»

«Хорошо, обязательно», — ответил он тогда.

Но Цзян Инчу и представить не могла, что он приедет уже этим самым каникулами.

— Понятно, — сухо улыбнулась она. — Ну и как тебе?

— Отлично, — многозначительно ответил Ху Сюйчжу. — Здесь многое мне нравится.

Цзян Инчу кивнула и, не в силах сдержать улыбку, воскликнула:

— Вот уж не думала, что мы встретимся здесь, да ещё так неожиданно!

— Это не случайность, — сказал он.

— А?

Голос Ху Сюйчжу стал тише, почти шёпотом:

— Я приехал специально, чтобы найти тебя.

Автор примечание: Ура! Наконец-то появился Сюйчжу-гэ! Теперь будет сладко! Пишите комментарии — это придаст мне сил писать больше! Спасибо!

Самый мощный сват в этой истории уже на сцене — маленькая милашка и брат Мучэнь! Давайте поаплодируем!!!

Слово «специально» Ху Сюйчжу выделил особо. Оно прозвучало в её ушах почти как намёк.

Цзян Инчу смотрела на него, широко раскрыв глаза, и не знала, как реагировать. Эти два слова — «специально, специально, специально» — крутились у неё в голове, словно заевшая пластинка. А его пониженный, чуть хрипловатый голос заставил её на мгновение представить, как это звучит в качестве мелодии звонка — стоит только немного переделать текст, и можно радостно отвечать на каждый звонок.

Они стояли на оживлённой улице, и прохожие то и дело задевали их.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг её толкнул спешащий мимо человек с зонтом. Она пошатнулась, но Ху Сюйчжу тут же подхватил её за руку:

— Давай зайдём внутрь. Дождь усиливается.

За это время мелкий дождик превратился в настоящий ливень. Крупные капли с громким стуком барабанили по зонту.

— Хорошо.

Ху Сюйчжу придерживал зонт и провёл её в торговый центр.

У входа толпились люди, укрывавшиеся от дождя. Некоторые уже начали неспешно прогуливаться по магазинам. Было шумно — голоса, музыка, звон посуды — всё сливалось в гул.

Они переглянулись. Ху Сюйчжу спокойно сложил большой чёрный зонт. Его длинные пальцы обхватили ручку, и контраст между его кожей и тёмной ручкой привлёк внимание Цзян Инчу. Она невольно уставилась на его руки и подумала про себя: «Вот бы ему сыграть на пианино — наверняка красиво получится».

— Что смотришь? — спросил он.

— А? — Она вздрогнула и, опомнившись, покусала губу: — Сюйчжу-гэ, откуда ты знал, что я здесь?

С тех пор как он сказал «специально», ей стало ясно: это не случайность. Ху Сюйчжу не из тех, кто говорит прямо и открыто. Значит, кто-то ему сказал. А кто мог знать её местоположение? Только Сун Цзяси.

Теперь всё встало на свои места. Не зря Сун Цзяси так настойчиво выведывала, где она находится. Сначала Цзян Инчу не хотела говорить, но под натиском сообщений в итоге сдалась и отправила геолокацию, заверив подругу, что просто хочет, чтобы та не волновалась.

Но она и представить не могла, что Ху Сюйчжу знаком с Сяоци.

Увидев выражение её лица, Ху Сюйчжу сразу понял, о чём она думает. Он тихо усмехнулся:

— Я знаком с Цзян Мучэнем.

— Что? — теперь она была в шоке.

Ху Сюйчжу передал ей зонт и поправил манжеты:

— Мы ещё детьми познакомились. Много лет не виделись.

Цзян Инчу:

— Значит, он дал тебе мой адрес?

Ху Сюйчжу кивнул:

— Он знал, что я сегодня в городе. Сказал, что вы с подругой заняты и не можете быть с тобой. Спросил, не могу ли я.

— А ты... — начала она, но он перебил:

— Могу.

— А?

Ху Сюйчжу взял у неё зонт и тихо сказал:

— У меня есть время провести его с тобой.

Щёки Цзян Инчу тут же залились румянцем. Она опустила ресницы, в глазах бурлили эмоции. Сжав губы, она посмотрела на него и уже собралась спросить, не помешает ли она его планам, но Ху Сюйчжу уже повернулся к ней и тихо спросил:

— Куда хочешь пойти? Я с тобой.

Она опустила голову, глядя себе под ноги, и робко шагнула вперёд:

— Я... собиралась по магазинам.

— ...

В торговом центре на подземном этаже располагались в основном кафе и рестораны — там можно было попробовать множество местных деликатесов. Но поскольку центр выглядел очень престижно, здесь также разместились и известные гастрономические бренды. На первом этаже продавали еду и одежду известных марок, второй был полностью отдан косметике и люксовым товарам, а третий — ещё более эксклюзивным вещам.

Внутри было светло и просторно, и звуки дождя снаружи совершенно не проникали сюда.

Цзян Инчу время от времени оглядывалась на идущего за ней человека, а потом снова смотрела вперёд. Она до сих пор не могла поверить: сказала, что хочет по магазинам, а Ху Сюйчжу просто спокойно ответил: «Пойдём», — и теперь они действительно шли по торговому центру, один за другим.

http://bllate.org/book/4926/492789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода