× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инчу, ещё не до конца проснувшись, натянула одеяло на голову и снова зарылась в тёплую постель, не обращая внимания на слова Цзян Цзинчэня.

— Потом, — пробормотала она.

Цзян Цзинчэнь смотрел на сестру, лежащую в постели, обиженно надул губы:

— Мама с папой ушли, и теперь у меня осталась только ты.

— А ты даже не отвечаешь мне, — пожаловался он с такой грустью, будто весь мир рухнул.

Цзян Инчу замерла, откинула одеяло и долго смотрела на него, прежде чем вздохнуть:

— Куда они пошли?

— Не знаю, — покачал головой Цзян Цзинчэнь, но глаза его засияли. Он обнял сестру и принялся умолять: — Сестрёнка, сестрёнка, давай сегодня пойдём гулять!

— Куда хочешь?

— Куда поведёшь — туда и пойду, — ответил Цзян Цзинчэнь. Ему было всего шесть лет, но он уже умел подбирать нужные слова и ловко манипулировать взрослыми.

Хотя они и не были родными братом и сестрой, Цзян Инчу очень его любила. Она немного подумала, погладила его пухлое личико и негромко сказала:

— Ладно, схожу с тобой за одеждой.

— Правда? Сестра купит мне новую одежду?

— Да, — кивнула она. Каждый год она тратила свои деньги, чтобы купить ему наряд к празднику.

— Тогда я быстро почищу зубы и умоюсь. А ты сиди в постели и не шали. Скоро выйдем.

— Хорошо, слушаюсь сестру.

Цзян Инчу зашла в ванную, а Цзян Цзинчэнь остался один на её кровати и увлечённо собирал кубики — сосредоточенный, серьёзный, будто решал государственные дела.

Вскоре после завтрака они собрались выходить. Цзян Инчу встала поздно, и к моменту, когда они оказались на улице, уже было одиннадцать часов. Она подняла глаза к небу — оно было тяжёлым и серым.

— Похоже, скоро пойдёт дождь.

Цзян Цзинчэнь покачал головой:

— Не знаю.

Цзян Инчу фыркнула. Видимо, сон ещё не до конца отпустил её, раз она заговорила вслух сама с собой. Она присела на корточки и потрепала брата по голове:

— Сейчас мы пойдём в торговый центр и подождём там Сяо Ци и Ши Янь.

После возвращения домой она встречалась с Нин Ши Янь всего раз, но сегодня у всех троих нашлось свободное время, и они договорились прогуляться вместе.

— Хорошо.


Когда Цзян Инчу с Цзян Цзинчэнем пришли в условленное место, Сун Цзяси и Нин Ши Янь ещё не появились.

Цзян Инчу задумалась и спросила брата:

— Хочешь что-нибудь перекусить?

Цзян Цзинчэнь тут же указал на «Кентаки Фрайд Чикен» рядом. Его глаза загорелись, и он поднял голову, жалобно глядя на сестру:

— Сестра, можно «Кентаки»?

Цзян Инчу нахмурилась:

— «Кентаки» есть вредно. Папа не разрешает тебе такое.

Цзян Цзинчэнь крепко сжал её руку и начал раскачиваться, умоляя:

— Хочу! — пискнул он. — Я так давно не ел «Кентаки»! — Он сглотнул, наблюдая за детьми, которые то и дело входили и выходили из ресторана.

Цзян Инчу помолчала и тихо спросила:

— Ты разве забыл, что в прошлый раз после «Кентаки» тебе пришлось колоть уколы?

Она твёрдо добавила:

— Всё, кроме «Кентаки», можно.

— Не хочу ничего другого! — неожиданно упрямо заявил Цзян Цзинчэнь. Он моргнул — и из глаз покатились слёзы. — Я хочу «Кентаки»! — жалобно настаивал он. — Только один раз, сестра! Купи мне один гамбургер — я всего пару укусов сделаю!

Цзян Инчу заколебалась. Она знала, что детям нравится такая еда. Но Цзян Цзинчэнь был особенным: у него слабое здоровье, и дома за питанием следили строго. Обычно ему не разрешали есть на улице, разве что совсем чуть-чуть. А фастфуд был под запретом.

Но… глядя на плачущего мальчика, она не выдержала.

— Ну ладно, только один укус?

— Да! — обрадовался он.

Цзян Инчу сдалась. Она прошла несколько шагов и зашла с ним в ресторан, купила один гамбургер. Цзян Цзинчэнь тут же потребовал картошку фри. Она помедлила, но всё же купила.

Когда они устроились за столиком у окна, Цзян Инчу сказала:

— Картошки можно съесть только десять штук, остальное оставим для сестёр. Гамбургер — два укуса, договорились?

Цзян Цзинчэнь моргал большими глазами, выглядя жалко:

— Хорошо.

Она кивнула:

— Я сейчас схожу в туалет. Не ешь больше, понял?

— Понял.

Цзян Инчу вздохнула и быстро направилась в туалет. Но когда она вернулась, гамбургер остался почти нетронутым, а картошка… исчезла, кроме десяти штук.

— Цзян Цзинчэнь! — строго окликнула она мальчика, который только что облизывал пальцы.

Тот вздрогнул:

— Сестра…

— Прости, — тут же сказал он, указывая на оставшуюся картошку. — Я просто проголодался…

Цзян Инчу молчала. Она глубоко вздохнула и тихо спросила:

— Ты же знаешь, что от такой еды у тебя болит живот. Что, если ты заболеешь?

Цзян Цзинчэнь посмотрел на неё и послушно извинился:

— Прости, я не хотел.

Но кто устоит перед соблазном в таком возрасте?

Цзян Инчу покачала головой, вытерла ему пальцы и уголки рта и мягко сказала:

— В следующий раз так больше не делай, хорошо?

— Хорошо.

— Будь послушным.

Они вышли из ресторана как раз в тот момент, когда подошли Сун Цзяси и Нин Ши Янь. Вчетвером они отправились по магазинам. Цзян Инчу купила брату много вещей, а себе — ничего.

— Ты ничего себе не берёшь? — спросила Сун Цзяси.

Цзян Инчу покачала головой:

— Нет, ничего не приглянулось.

Сун Цзяси воскликнула:

— Ах! — и щёлкнула пухленького мальчика по щеке. — Видишь, какая у тебя заботливая сестра? Ты должен быть к ней добрее!

Цзян Цзинчэнь послушно кивнул:

— Я буду добр к сестре!


Погуляв весь день, Цзян Инчу вернулась домой с уже спящим на руках Цзян Цзинчэнем.

Вскоре после их возвращения пришли отец и мать Цзян Цзинчэня.

— Инчу, — окликнул её отец. — А Цзинчэнь где?

— Спит, — ответила она. — Сегодня я водила его гулять.

Отец рассеянно кивнул:

— Уже вернулись?

— Да, — сказала Цзян Инчу и тихо добавила: — Тётя Цюй.

— Что случилось?

Цзян Инчу помолчала и прямо сказала:

— Сегодня в обед мы ели «Кентаки». Цзинчэнь съел маленькую порцию картошки.

Как только она это произнесла, лицо матери Цзян Цзинчэня изменилось. Она нахмурилась и встревоженно спросила, строго:

— Как вы пошли есть это? С Цзинчэнем всё в порядке?

— Да… Простите, я не уследила за ним.

Цюй Юй помолчала, нахмурилась и вздохнула:

— Инчу, Цзинчэнь не может есть такую еду. В будущем будь внимательнее.

Цзян Инчу опустила голову и тихо извинилась:

— Простите, я не заметила. В следующий раз такого не повторится.

Отец поспешил вмешаться:

— Да ладно вам! Ему уже не маленький, немного картошки — и что с того? В наше время мы ели всё подряд и ничего.

Он кашлянул и обратился к Цюй Юй:

— Пойди посмотри на ребёнка, скоро ужинать будем.

— Хорошо.

Цзян Инчу молчала, сжав губы.

Отец потрепал её по голове и улыбнулся:

— Не переживай, твоя тётя не сердится.

Цзян Инчу моргнула и тихо ответила:

— Тогда я пойду в свою комнату.

Она сделала шаг, но остановилась и обернулась:

— Завтра я хочу пожить несколько дней у мамы.

Отец нахмурился:

— В конце года у неё самый напряжённый период. Зачем тебе туда ехать?

— Я давно её не видела.

Отец посмотрел на неё и вздохнул:

— Ладно, завтра я отвезу тебя.

— Не надо, — сразу отказалась она. — Я сама поеду.

Отец строго сказал:

— Какие глупости! Завтра я тебя отвезу, у меня выходной.

— Хорошо, — согласилась она и больше не стала спорить.

За ужином Цзян Инчу съела всего пару ложек и больше не притронулась к еде.

На следующее утро Цзян Инчу рано встала и собрала вещи, чтобы поехать к Сюй Инжу. В доме было тихо. Она нахмурилась и спросила появившуюся вдруг домработницу:

— Тётя, а где папа с ними?

Домработница служила в семье Цзян с тех пор, как они переехали, и сразу ответила:

— Утром Цзинчэню стало нехорошо от живота, и ваш отец с госпожой Цюй повезли его в больницу.

Цзян Инчу замерла, но улыбнулась:

— Понятно, спасибо, тётя.

— Не за что. Хочешь, я приготовлю тебе завтрак?

— Нет, спасибо. Я поем у мамы.

Домработница с грустью посмотрела на её поникшее лицо и вздохнула:

— Твой отец просто очень переживал, поэтому не успел тебе сказать. Не расстраивайся.

— Я знаю, — горько улыбнулась Цзян Инчу. — Я не расстроена.

Это уже стало привычным. Зачем грустить?

Автор говорит:

Уууууу, моя Инчу, не грусти!

В следующей главе я обязательно пришлю тебе старшего товарища Гу!!!

Домработница смотрела на неё и искренне сочувствовала.

Она давно служила в доме Цзян — ещё до появления Цзян Цзинчэня и его матери. Можно сказать, что после родителей именно она была ближе всех к Цзян Инчу.

Когда она только пришла сюда, её задачей было заботиться о Цзян Инчу. Отец был постоянно занят, особенно после развода с матерью девочки, и редко бывал дома. А Цзян Инчу была ещё мала и нуждалась в присмотре.

Тогда дома почти всегда были только Цзян Инчу и она. Домработница буквально видела, как росла девочка.

В те времена Цзян Инчу было всего десять лет. Она всё делала сама, почти никогда не плакала и не капризничала. Бывало, отец не возвращался всю ночь, и Цзян Инчу засыпала на диване, а утром домработница будила её, чтобы дать завтрак.

Если домработнице приходилось брать выходной из-за болезни или семейных дел, Цзян Инчу сама брала деньги и шла есть на улицу. Даже в трудностях она никогда не звонила отцу, чтобы тот вернулся домой.

Возможно, из-за этого сейчас она привыкла справляться со всем сама.

Иногда они разговаривали, но Цзян Инчу всегда была жизнерадостной и весёлой. Почувствовать её грусть было почти невозможно. Слово «послушная» идеально описывало её в детстве.

Позже отец привёл домой Цюй Юй. Цзян Инчу робко посмотрела на неё и тихо сказала: «Тётя». А когда родился Цзян Цзинчэнь, между ними неожиданно сложились тёплые отношения. Между братом и сестрой почти не было разногласий, и Цзян Цзинчэнь обожал липнуть к ней.

Цюй Юй строго следила за сыном, но, как и все дети, он иногда упрямился. В такие моменты Цзян Инчу всегда защищала его. Если мать ругала Цзян Цзинчэня, он, плача, брал подушку и шёл к сестре.

Так продолжалось с самого детства вплоть до поступления Цзян Инчу в университет.

Цзян Инчу редко проявляла инициативу в общении, но Цзян Цзинчэнь всегда шёл к ней первым. Он улыбался, разговаривал с ней и ласково просил чего-нибудь. Она мало что говорила, но в душе радовалась и искренне любила этого брата.

Что до еды — виноваты все.

Домработница смотрела на девушку перед собой и с сочувствием погладила её по волосам:

— Я приготовила тебе завтрак, Инчу. Ты давно не ела мои блюда. Давай сегодня поешь перед отъездом?

Цзян Инчу удивилась, обняла её и улыбнулась:

— Хорошо, со мной всё в порядке.

Домработница улыбнулась:

— Отлично! Я сделала то, что ты любишь. Ешь побольше.

— Спасибо, тётя, — мягко сказала Цзян Инчу, и её глаза согрелись.

— Не за что.

После завтрака домработница убрала посуду. Цзян Инчу поговорила с ней немного и вышла из дома.


На улице было холодно, и моросил дождик. Цзян Инчу опустила глаза, взяла рюкзак и пошла, не зная куда. Она не стала вызывать такси.

Ей сейчас больше всего нужно было проветрить голову на холодном ветру.

Она небрежно повесила рюкзак на одно плечо и шла, опустив голову. Холодный ветер свистел вокруг, но она не чувствовала холода. Цзян Инчу бесцельно бродила, даже не замечая, куда идёт.

http://bllate.org/book/4926/492788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода