× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзян Инчу скользнул снизу вверх. Каждый новый наряд Ху Сюйчжу заставлял её замирать от восхищения. Хотя он и был юношей, порой одевался изысканнее многих девушек. Летом его одежда оставалась простой и лёгкой, но особая аура делала так, что он неизменно притягивал к себе внимание окружающих.

Зимой, в северных краях, почти все выходили на улицу, укутавшись в толстые пуховики, но Ху Сюйчжу редко надевал их. Чаще всего он появлялся в длинном пальто, доходившем до колен. Его высокая фигура в таком наряде казалась ещё стройнее, а длинные ноги неизменно вызывали восхищённые взгляды.

Увидев под распахнутым пальто белый свитер, Цзян Инчу на мгновение замерла. Она уже собралась сделать шаг вперёд, как Ху Сюйчжу заметил её и направился прямо к ней.

Её ресницы слегка дрогнули. В глазах на миг промелькнула жадность — ей хотелось как можно дольше смотреть на него, чтобы этот образ надолго запечатлелся в памяти.

— Ты так мало одета? — нахмурился он, остановившись перед ней.

— А? — Цзян Инчу поспешно опустила глаза на себя и покачала головой: — Нет, вполне достаточно.

Ху Сюйчжу нахмурился ещё сильнее:

— Не замёрзла?

За те пять минут, что она провела на улице, её губы уже побелели от холода. Ху Сюйчжу, не раздумывая, схватил её за руку и потянул в сторону. Рядом находился небольшой магазинчик, но внутри почти никого не было — лишь владелец сидел за кассой и увлечённо листал телефон.

Остановившись у входа, Ху Сюйчжу указал внутрь:

— Зайди, там потеплее.

Цзян Инчу замерла, подняла на него глаза и спросила:

— Ты вышел меня встретить? У тебя ко мне какое-то дело?

Ху Сюйчжу опустил взгляд на её растрёпанные ветром волосы. Он уже потянул руку, чтобы поправить прядь, упавшую на щёку, но в последний момент опустил её. Сейчас она в сознании — это было бы неуместно.

— Есть дело.

— Да?

Ху Сюйчжу тихо усмехнулся, лёгким движением похлопал её по голове и протянул то, что держал в другой руке:

— Ты ведь не ужинала?

— Нет… — Цзян Инчу опустила глаза на предмет в своих руках и с изумлением посмотрела на него: — Это…

— Ужин, — ответил Ху Сюйчжу. — Сегодня вечером пей только кашу, ничего другого не ешь — твой желудок ещё не готов.

Слушая его заботливые наставления, Цзян Инчу почувствовала, как глаза наполнились теплом. Она крепко сжала губы, помолчала несколько мгновений, затем моргнула и растерянно спросила:

— Сюйчжу-сюэчан… зачем ты принёс мне еду?

Ху Сюйчжу на миг опешил — он не ожидал столь прямого вопроса. Он замер, приоткрыл рот, собираясь ответить, но в этот момент раздался чужой голос:

— Извините, можно пройти?

Оба отступили в сторону, пропуская мимо однокурсника.

Разговор прервался. Ху Сюйчжу прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— На какое время завтра у тебя билет?

— На десять утра.

— С подругой поедете в аэропорт?

Цзян Инчу кивнула:

— Ещё её парень нас подвезёт.

Ху Сюйчжу кивнул:

— Тогда ешь и ложись спать пораньше. И будь осторожна. — Он помолчал и добавил: — Как приедешь домой, дай знать, что всё в порядке.

— Хорошо, — она больше не стала настаивать с вопросами.

Проводив её до общежития, Ху Сюйчжу развернулся и ушёл.

Цзян Инчу стояла, держа в руках ужин, и чувствовала, как лёд, сковывавший её сердце, медленно тает, уступая место теплу.


На следующее утро едва забрезжил рассвет.

Цзян Инчу давно собрала вещи, хотя живот всё ещё ныл. Едва она спустилась вниз, как раздался звонок от Сун Цзяси.

— Чучу, Цзян Мучэнь сейчас подъедет за твоим багажом. Оставайся на месте, жди.

Цзян Инчу фыркнула:

— Ладно, сегодня пусть Цзян Мучэнь потрудится.

— Ага, просто жди, — сказала Сун Цзяси. — Он уже выехал.

— Хорошо.

Положив трубку, Цзян Инчу подняла глаза. Она решила, что Цзян Мучэнь, скорее всего, поедет по главной дороге, и потому сама потянула чемодан вперёд — всё-таки неловко было бы заставлять его подъезжать прямо к двери общежития. Хотя они и были близкими друзьями, порой всё же чувствовалось, что это не совсем уместно.

Она сделала пару шагов, как вдруг перед ней возникли руки — запястья обнажились, длинные пальцы с чётко очерченными суставами легли на ручку чемодана рядом с её ладонью.

Цзян Инчу вздрогнула и с изумлением уставилась на неожиданно появившегося Ху Сюйчжу:

— Сюэчан? Как ты здесь оказался?

— По пути выхожу, — бросил он, мельком глянув на неё. — Просто увидел тебя.

— А… — в её глазах мелькнуло разочарование. — Понятно.

— Ага.

Он кивнул подбородком вперёд:

— Давай я понесу. Иди за мной.

Цзян Инчу на миг замялась, хотела отказаться, но, увидев решительное выражение его лица, через мгновение молча отпустила ручку чемодана:

— Спасибо, сюэчан.

— Не за что.

Они прошли не больше пяти минут, как Цзян Инчу заметила Цзян Мучэня. Она поспешно замахала рукой:

— Цзян Мучэнь, сюда!

Цзян Мучэнь остановился, увидел её и стоявшего рядом Ху Сюйчжу и усмехнулся:

— У тебя уже есть рыцарь на белом коне? Зачем тогда звать меня?

Цзян Инчу фыркнула. С Цзян Мучэнем и Сун Цзяси она позволяла себе быть менее вежливой и более непринуждённой. Она бросила на него недовольный взгляд и тихо проворчала:

— Мы только что встретились! Откуда я знала, что сюэчан как раз выходит?

Цзян Мучэнь и Ху Сюйчжу обменялись коротким взглядом, после чего оба молча отвели глаза, не пытаясь даже поздороваться.

— Нужна помощь? — спросил Цзян Мучэнь.

— Нет, — холодно отрезал Ху Сюйчжу.

Цзян Мучэнь пожал плечами и, обращаясь к опустившей голову Цзян Инчу, сказал:

— Поехали, а то попадём в пробку.

— Хорошо.

У ворот кампуса их уже ждала Сун Цзяси, укутанная в огромный шарф и охраняющая багаж. Цзян Мучэнь нахмурился, стремительно подошёл и притянул её к себе:

— Разве я не просил тебя ждать в магазине? Тебе не холодно?

Он сжал её руки в своих ладонях.

Сун Цзяси улыбнулась:

— Не холодно. Я вышла, когда поняла, что вы вот-вот появитесь.

Цзян Мучэнь нахмурился ещё сильнее, собираясь отчитать её, но, увидев её сияющее лицо, сдержался.

— Чучу! — Сун Цзяси поднялась на цыпочки, заглядывая через плечо Цзян Мучэня. Заметив рядом с Цзян Инчу Ху Сюйчжу, её глаза заблестели, и она радостно поздоровалась: — Доброе утро, сюэчан!

Ху Сюйчжу слегка кивнул:

— Доброе утро.

Он повернулся к Цзян Инчу:

— Мне пора. Дорогой будь осторожна.

— Хорошо, — она взяла у него чемодан и тихо добавила: — Спасибо, сюэчан.

— Всё в порядке.

Когда Ху Сюйчжу ушёл, Цзян Инчу села в машину вместе с двумя друзьями и отправилась в аэропорт.

Она и Сун Цзяси сели на заднее сиденье. Поболтав немного, они затихли. Цзян Инчу прижалась лбом к окну и смотрела, как за стеклом мелькают пейзажи, время от времени оборачиваясь, чтобы ещё раз взглянуть на кампус и человека, которого теперь не увидит целый семестр.

Ей и правда было грустно — ведь целую зиму она не увидит Ху Сюйчжу.

Вчера вечером, вернувшись в общежитие, она долго не могла успокоиться. А сегодня утром снова встретила его — и теперь предстояло пережить ту же грусть заново.

Цзян Инчу не могла точно описать свои чувства. В груди зияла пустота, будто она что-то упустила и теперь не могла найти. За окном промелькнули голые зимние ветви — унылые, одинокие, словно отражая её настроение. Она тяжело вздохнула и опустила голову на плечо Сун Цзяси:

— Сяоци, я немного посплю.

— Спи, разбужу, когда приедем.

— Ага… — пробормотала Цзян Инчу, уже клонясь ко сну.

Лучше пока не думать об этом. Её ресницы дрогнули, и вскоре она уснула. Проснулась лишь в аэропорту. Оформив посадку, она, как и многие другие студенты, наконец отправилась домой — из северных краёв на юг, из университета в родной дом.


В мужском общежитии остались только Ху Сюйчжу и Линь Ян — остальные двое уехали ещё несколько дней назад.

Линь Ян, морщась от головной боли, проснулся как раз в тот момент, когда Ху Сюйчжу вернулся с улицы, принеся с собой холод. От холода Линь Ян инстинктивно вздрогнул и, протирая сонные глаза, спросил:

— Младшая сестрёнка уехала?

— Ага, — Ху Сюйчжу закрыл дверь, поставил на стол завтрак и неторопливо снял верхнюю одежду, оставшись в одном свитере — в комнате было вполне тепло.

Линь Ян замер, потом задумчиво посмотрел на него:

— До каких пор ты будешь варить лягушку в тёплой воде?

Ху Сюйчжу, закатывая рукава, на миг замер и бросил на него взгляд:

— Откуда ты знаешь, что я варю лягушку?

Линь Ян поперхнулся, направился в ванную умываться, но через тридцать секунд вышел обратно с зубной щёткой во рту:

— Если бы не варил, младшая сестрёнка давно бы уже попала в пасть тигру.

Они были одноклассниками ещё в старшей школе, а потом поступили вместе в университет. Линь Ян знал Ху Сюйчжу лучше всех: внешне тот казался доброжелательным, но на самом деле был холоден и отстранён. Он мог улыбаться, но внутри всегда держал дистанцию в десятки тысяч ли.

За все эти годы Линь Ян ни разу не видел, чтобы Ху Сюйчжу так заботился о какой-либо девушке.

Сначала ему показалось, что Ху Сюйчжу просто чересчур добр к Цзян Инчу. Хотя, надо признать, та и вправду вызывала симпатию: милая, умница, старательная, с мягким голосом и иногда невольно забавными репликами. Она была искренней и чистой — в её глазах читалась вся душа.

Линь Ян помнил, как впервые увидел её — её чистая аура сразу привлекла внимание. Но тогда он лишь подумал: «Вот пришла хорошая первокурсница», и больше ничего.

Он даже не предполагал, что Ху Сюйчжу нравятся именно такие девушки.

Подумав об этом, Линь Ян усмехнулся:

— Не знаешь, что ответить?

Ху Сюйчжу бросил на него безмолвный взгляд и промолчал.

Но молчал не потому, что нечего сказать, а потому что не было смысла объяснять Линь Яну. За этот семестр он слишком хорошо узнал характер Цзян Инчу. Снаружи она казалась послушной, но внутри была упрямой до крайности и немного неуверенной в себе — вероятно, из-за семьи.

Иногда, видя на улице счастливую семью с ребёнком, в её глазах мелькала тень зависти. Она старалась это скрыть, но Ху Сюйчжу заметил.

Цзян Инчу не была робкой или замкнутой — в большинстве ситуаций она проявляла решимость и даже смелость. Но в вопросах чувств она была особенно осторожной, тревожной и неуверенной.

Стоило ему приблизиться чуть ближе, как она тут же начинала нервничать и спрашивать: «Что ты имеешь в виду?» Ху Сюйчжу даже подозревал, что стоит ему прямо сказать о своих чувствах — и она тут же сбежит, а потом будет обходить его стороной.

Он провёл ладонью по лицу и горько усмехнулся.

Этой робкой девочке, видимо, потребуется ещё очень много времени.

— Чего смеёшься? — спросил Линь Ян.

Ху Сюйчжу бросил на него взгляд:

— Ешь скорее. Потом работать.

— Что делать?

— Ты уже просмотрел данные компании?

Линь Ян поперхнулся:

— Сейчас, сейчас!

Они остались не ради праздников — у них были дела в университете и в компании. Университетские вопросы завершат завтра, а потом предстоит разобрать годовые отчёты. Скорее всего, домой они уедут лишь за пару дней до Нового года.

Ху Сюйчжу не стал отвечать и погрузился в работу.


На юге, в отличие от севера, главная проблема зимой — отсутствие центрального отопления. Даже дома приходится ходить в тёплой одежде. В комнате Цзян Инчу был установлен тёплый пол, но, несмотря на это, ей всё равно было холодно.

Сразу после приезда она простудилась и теперь целыми днями хлюпала носом.

Однажды, когда она ещё лежала в постели, в комнату тихонько прокрался Цзян Цзинчэнь и прошептал:

— Сестрёнка…

— Ага?

— Пойдём гулять!

http://bllate.org/book/4926/492787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода