× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инчу впервые услышала родительскую ссору на третий день после снегопада. Сун Цзяси заболела, и Цзян Инчу пришлось идти в школу одной. Отец Сун Цзяси предложил отвезти её, но она отказалась: пятнадцать минут ходьбы — не так уж и далеко, справится и сама.

Едва она переступила порог, как за спиной разразился скандал.

Прошло не больше пяти минут, как Цзян Инчу вдруг поняла, что забыла зонт. Повернув обратно, она только вошла во двор, как из дома донёсся резкий звук разбитой посуды, а следом — гневные крики родителей.

По её воспоминаниям, Сюй Инжу всегда была сдержанной и немного отстранённой. Теплоту она проявляла лишь к своим пациентам; в остальное время редко показывала эмоции. Даже с дочерью она держалась нейтрально: не особенно ласково, но и не холодно — просто спокойно, по-обычному. Ни разу за всю жизнь она не сказала Цзян Инчу ни одного резкого слова. Поэтому, услышав сейчас пронзительный, истеричный крик матери, девочка словно окаменела.

Отец же, хоть и был строгим на людях, дома всегда проявлял к ней нежность. Пусть и бывал дома редко, но заботился искренне.

В итоге Цзян Инчу так и не поняла, о чём именно они спорили. Повернувшись, чтобы уйти, она услышала лишь два слова: «Развод!»

Мать кричала, требуя развода.

Цзян Инчу не стала возвращаться за зонтом. Бессильно глядя на моросящий дождь, она добрела до школы в полном оцепенении. А когда вечером вернулась домой, Сюй Инжу уже не было. Всё в доме было убрано до блеска, будто заново отстроено. За ужином отец сидел с ней, но не упомянул утреннюю ссору. Цзян Инчу хотела спросить, но сдержалась.

Позже она думала, что этот день наконец-то закончился.

Но накануне Нового года она внезапно узнала, что родители уже оформили развод. Сюй Инжу собирала вещи, чтобы уехать. Цзян Инчу не хотела отпускать её. Десятилетняя девочка в отчаянии вцепилась в мать, цеплялась за её одежду, шаг за шагом следуя за ней и умоляя не уходить.

Никто не мог её уговорить.

— Не уходи…

— Прошу тебя… не уходи!

— Не бросай меня!

Она кричала сквозь слёзы, но всё было напрасно. Сюй Инжу решительно разжала пальцы дочери и оттолкнула её руки от своей одежды. Цзян Инчу потеряла равновесие и упала на пол.

За окном падал снег, будто замораживая весь город до костей. Холод поднимался от ног, проникая прямо в сердце.

Позже её заперли в комнате. Прижавшись к окну, она смотрела, как мать садится в машину. Как только та уехала, отец вошёл и начал объяснять причины развода. Но Цзян Инчу ничего не слышала. Когда он пошёл в ванную, чтобы включить воду для купания, она вырвалась наружу.


— Не надо…

— Прошу… не уходи.

— Не бросай меня.

Она крепко сжимала руку Ху Сюйчжу, не желая отпускать ни на миг. Веки её были тяжелы, как свинец. Цзян Инчу пыталась проснуться, но не могла открыть глаза.

При свете из окна Ху Сюйчжу смотрел на неё, слегка опустив ресницы. Её хватка была такой сильной, что даже причиняла боль, но он не обращал на это внимания. Увидев слёзы на её щеках, он сжался от жалости.

Он осторожно вытер её слёзы и тихо позвал по имени.

Наклонившись, он провёл пальцами по её лицу, будто вкладывая в этот жест всю свою нежность.

Цзян Инчу продолжала плакать, время от времени выдавливая еле слышные слова. Ху Сюйчжу всё равно разбирал каждое из них. Он не знал её прошлого, но от этих слов его сердце сжималось.

Такая послушная девушка… сколько же обид она пережила?

В темноте его глаза выдавали всю глубину переживаний. Вытерев ей слёзы, он собрался встать, но Цзян Инчу вдруг резко потянула его за руку. Он не устоял и рухнул прямо на неё.


Спустя долгое время, видя, что она всё ещё не отпускает его, Ху Сюйчжу просто опустился на корточки рядом с кроватью и позволил ей спать, держа его за руку.

Её бред наконец прекратился, и к глубокой ночи Цзян Инчу стала спать спокойнее.

Ху Сюйчжу долго смотрел на неё. Когда он попытался осторожно вытащить пальцы из её ладони, Цзян Инчу во сне будто почувствовала это и снова крепко сжала руку.

В итоге он просто остался так и провёл с ней всю ночь в этой позе.


На следующее утро веки Цзян Инчу дрогнули. Она проснулась только спустя некоторое время, когда её разбудили голоса в палате.

Открыв глаза, она увидела всё расплывчато. Цзян Инчу тихо застонала и потерла глаза, чтобы зрение прояснилось.

— Эньэн, Сяоци.

Сун Цзяси кивнула и обеспокоенно спросила:

— Как ты? Всё в порядке?

Цзян Инчу на мгновение замерла, медленно села и внимательно посмотрела на подруг. Заметив, что в палате только они двое, она лёгким движением хлопнула себя по лбу и тихо спросила:

— А старшекурсник Ху?

Нин Эньэн ахнула и поспешила ответить:

— Старшекурсник Ху только что вышел, пошёл купить завтрак.

— …

Цзян Инчу моргнула, не совсем понимая смысла его поступка.

Она повернулась к столу, где стояли два белых пакета, и с любопытством спросила:

— Разве вы не принесли завтрак?

Нин Эньэн кашлянула и тихо пояснила:

— Старшекурсник Ху сказал, что то, что купили мы, подходит только нам, а не тебе.

Цзян Инчу: «…»

Сун Цзяси не сдержала смеха:

— Сейчас тебе можно есть только кашу. А Эньэн купила кашу с косточкой, а врач сказал, что тебе нужна просто белая каша.

Пока они разговаривали, в дверь постучали. Цзян Инчу подняла глаза и увидела входящего Ху Сюйчжу с завтраком.

— Проснулась?

— Да, — ответила она, помедлив. — Старшекурсник Ху, извини за беспокойство.

Ху Сюйчжу на мгновение замер, бросил на неё взгляд и тихо сказал:

— Умойся и ешь завтрак. Я только что спросил у врача — в девять часов придут на обследование. Отдохни пока. Мне нужно съездить в университет.

Цзян Инчу удивлённо посмотрела на него:

— А? Что ты имеешь в виду?

Ей показалось, будто он собирается вернуться.

— Позже зайду снова.

Цзян Инчу растерялась и, не задумываясь, выпалила:

— Не нужно! После обследования я сразу пойду домой. — Она тихо добавила: — Со мной Эньэн и Сяоци, всё будет в порядке.

Сун Цзяси, видя их неловкость, кашлянула и напомнила:

— Да, мы сразу уйдём после обследования. Старшекурсник Ху, если у вас дела — идите, не задерживайтесь.

Ху Сюйчжу помолчал и кивнул:

— Ладно. Если что — звони.

— Хорошо.

Цзян Инчу опустила глаза, но вдруг заметила что-то на его запястье. Ху Сюйчжу поставил завтрак на стол, и на мгновение обнажил красный след на руке. Цзян Инчу нахмурилась.

Она уже собиралась спросить, но он уже убрал руки вдоль тела, скрыв всё. Подняв глаза, она увидела тёмные круги под его глазами и с чувством вины сказала:

— Прости, что потревожила тебя вчера вечером.

Ху Сюйчжу кивнул:

— Ничего страшного. Я пошёл.

— Хорошо.

Едва он вышел, Нин Эньэн с блеском в глазах повернулась к Цзян Инчу:

— Чучу, что у вас с ним вчера произошло?!

Цзян Инчу недоуменно переспросила:

— Что произошло?

Нин Эньэн толкнула Сун Цзяси и, сдерживая возбуждение, прошептала:

— Ты видела след на запястье старшекурсника Ху?

— Видела, — ответила Сун Цзяси, глядя на Цзян Инчу. — Что вы делали вчера?

Цзян Инчу с досадой махнула рукой:

— Да ничего! Я давно уснула. Старшекурсник Ху ушёл по делам и, наверное, вернулся уже после того, как я заснула. Он просто переночевал на диване.

Она быстро добавила:

— Мне нужно умыться, скоро обследование.

С этими словами она поспешила в ванную, оставив подруг в ошеломлении.

Зайдя в ванную, Цзян Инчу набрала воды и плеснула себе в лицо. Смочив полотенце, она приложила его к глазам… Единственное, что она помнила, — это вчерашний сон. Что именно происходило, она не помнила.

Глядя на своё отражение в зеркале, она почувствовала, будто натворила чего-то непростительного, но не могла вспомнить что.

Она потерла виски, раздражённо думая об этом.

Глаза вчера плакали, но сейчас не опухли. Цзян Инчу слегка надавила на веки и, услышав зов подруг, поспешила выйти.

После полного обследования утром результаты ещё не были готовы, но ей уже стало значительно лучше. Взяв лекарства, все трое вернулись в университет.


Вернувшись в общежитие, Цзян Инчу сразу рухнула на кровать. Цзян Вэньвэнь уже уехала домой, и в комнате остались только она и Эньэн.

Обе решили доспать. Проснулись только к вечеру и, глядя друг на друга, хором спросили:

— Что будем есть?

Нин Эньэн помедлила:

— Я могу есть что угодно, а тебе — только кашу.

Цзян Инчу: «…»

— Давай ты будешь есть кашу, а я закажу доставку?

Цзян Инчу: «…» Она оперлась подбородком на ладонь и с жалобным видом посмотрела на подругу:

— Правда, только кашу?

— Да. Так сказал врач старшекурснику Ху.

Цзян Инчу фыркнула:

— Почему ты всё сводишь к старшекурснику Ху?

Нин Эньэн подмигнула ей и весело спросила:

— Чучу, ты же провела с ним целую ночь наедине. Разве это не волнующе?

Цзян Инчу помолчала, потом глубоко вздохнула:

— Волнующе, конечно… Но я же спала! — Она улыбнулась. — Я волновалась во сне.

Она опустила глаза. Днём, во время дневного сна… ей снова приснилась та ночь. Кажется, она сделала с Ху Сюйчжу нечто непозволительное.

Пока она задумчиво сидела, её телефон радостно зазвонил. Цзян Инчу взглянула на экран, переглянулась с Нин Эньэн и, кашлянув, ответила:

— Старшекурсник Ху.

Голос её звучал с почтительной вежливостью.

Ху Сюйчжу кивнул и, глядя на общежитие, мягко спросил:

— Ты в комнате?

— Да. — Она замерла на мгновение и тихо уточнила: — Почему спрашиваешь?

Ху Сюйчжу небрежно протянул:

— Я внизу.

— А? Что значит «внизу»?

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся, и его голос, прерываемый шумом в трубке, донёсся до неё:

— Можно спуститься? Я жду тебя внизу.

Она растерянно ахнула:

— А зачем?

Голос Ху Сюйчжу стал ленивым и чуть хрипловатым:

— Есть к тебе дело.

Цзян Инчу: «…»

Авторская заметка:

Старшекурсник Ху на самом деле немного замкнутый и слегка кокетливый!

Из-за каникул в университете осталось мало студентов — большинство уже уехали домой.

Обычно шумный кампус стал необычайно тихим. По дорожкам почти никто не ходил — лишь изредка мелькали студенты с чемоданами, спешащие на вокзал.

У женского общежития царила тишина. Лишь шелест листьев на ветру нарушал покой.

Цзян Инчу вышла из подъезда и оглянулась — многие окна уже были тёмными, безжизненными.

Она остановилась и подняла глаза. Под большим деревом стоял человек с выдающейся внешностью.

Фонари только начинали зажигаться, а ветер был пронизывающе холодным.

Едва выйдя на улицу, Цзян Инчу почувствовала ледяной ветер, но он, как всегда, стоял прямо и неподвижно, опустив голову, будто размышляя о чём-то.

http://bllate.org/book/4926/492786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода