× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ммм, — кивнула Цзян Инчу и подняла глаза на мать. — Мама, ты похудела.

Сюй Инжу провела рукой по её волосам и мягко спросила:

— Устала?

— Нет, не устала.

— Может, сходим перекусим?

Цзян Инчу удивлённо замерла:

— Разве мы не будем обедать вместе?

Сюй Инжу кивнула с извиняющейся улыбкой:

— Прости, Инчу, у меня через несколько минут операция. Боюсь, не получится пообедать вместе. Давай я отведу тебя куда-нибудь рядом перекусить?

Цзян Инчу опустила глаза, немного подумала и согласилась:

— Хорошо.

Она снова подняла взгляд, и её глаза ласково блеснули:

— Ты занята, а я в порядке.

Сюй Инжу почувствовала лёгкую горечь в груди. Помолчав, она тихо сказала:

— Я принесла тебе немного еды. Отнеси домой и отдай половину Сяо Ци.

— Хорошо.

Мать и дочь направились в ближайшее кафе. Едва они вошли и сделали заказ, как телефон Сюй Инжу зазвонил — её срочно вызывали на разбор операции. Она с сожалением посмотрела на дочь, не зная, как быть.

Цзян Инчу всё поняла и легко махнула рукой:

— Мам, иди, всё в порядке. Я сама.

Она обняла мать и улыбнулась:

— Просто увидеть тебя — уже радость. Я поем и вернусь в университет.

Глаза Сюй Инжу слегка увлажнились. Она погладила дочь по голове:

— Тогда будь осторожна по дороге. Через пару дней, если будет время, зайду к тебе в кампус.

— Хорошо.

Когда мать ушла, Цзян Инчу безучастно посмотрела на десерт перед собой. Даже горячий чай и сладости, источающие аромат, не вызывали ни малейшего аппетита.

Она механически доела всё, взяла пакет, оставленный матерью, и села в такси, чтобы вернуться в университет. Времени было много, и она могла спокойно любоваться городскими пейзажами.

Зимой деревья теряли листву. То, что летом было пышной зеленью, теперь превратилось в голые ветви, будто сбросившие яркое одеяние и оголившиеся перед ледяным ветром.

На улицах почти не было людей — те, что встречались, спешили мимо, укутавшись в шапки, шарфы и маски. Цзян Инчу внимательно наблюдала за ними, потом отвела взгляд и прислонилась к окну, погружаясь в дремоту.

«Главное — увидеться. Это уже лучше, чем в прошлый раз».

Но почему тогда на душе так тяжело?

Дорога от больницы до университета заняла час.

Только выйдя из такси, Цзян Инчу уныло зашагала к воротам кампуса. Пройдя несколько шагов, она вдруг свернула в другую сторону — в такие моменты можно поговорить только с Сун Цзяси.

Она задумалась… но в итоге решила не идти. Пока она колебалась, рядом остановился Ху Сюйчжу. Он опустил на неё взгляд и тихо произнёс:

— Цзян Инчу.

Когда он называл её по имени, звучало это особенно приятно.

Голос Ху Сюйчжу был чистым и звонким. Иногда, когда он намеренно понижал тон, в нём появлялась ленивая хрипотца, но когда он говорил серьёзно — звучало мягко и чётко, и одного этого было достаточно, чтобы чувствовать себя спокойно.

Цзян Инчу подняла глаза. На этот раз она не растерялась. Перед ней стоял Ху Сюйчжу — высокий, благородный, с безупречной осанкой. Всё в нём нравилось ей. Она моргнула и, не отводя взгляда, окликнула его первой:

— Сюэчан Сюйчжу.

— Что случилось? — спросил он, внимательно глядя на её лицо и понижая голос. — Грустишь?

Цзян Инчу крепко сжала губы и честно ответила:

— Да, грущу.

Она посмотрела на него снизу вверх и неуверенно спросила:

— Сюэчан… можно тебя обнять?

Увидев, как изменилось его выражение лица, она поспешила исправиться:

— Прости, прости! Я не имела в виду ничего такого, просто…

Не договорив, она оказалась в тёплых объятиях. Вся её тоска будто растворилась в этом мгновении.

Ху Сюйчжу мягко погладил её по голове, словно утешая ребёнка, и тихо сказал над ухом:

— Ты неправильно выразилась.

— А? — растерялась она, не понимая.

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся, крепче прижимая её к себе:

— Надо было сказать: «Сюэчан, можно обнять меня?»

Он говорил очень серьёзно, словно давал ей урок:

— В таких делах сюэчан должен быть инициатором.

Авторское примечание:

Развитие событий идёт довольно быстро.

Мне так нравится характер Инчу — хочется подарить ей всё самое прекрасное в мире.

Вчера прочитала комментарий: «Инчу — как нежная хризантема, тихо влюблённая». И правда, она не из тех, кто громко заявляет о чувствах. Её любовь — спокойная, сдержанная, почти незаметная для окружающих. Она не станет причинять неудобств тому, кого любит, но внутри её чувства горят ярче и глубже, чем у тех, кто кричит о них на весь свет.

Её любовь — как вино, выдержанное много лет: не резкая, но насыщенная, тонкая и неповторимая.

Полуденное солнце слепило глаза. Цзян Инчу моргнула и почувствовала, как тепло от объятий Ху Сюйчжу проникает в самую душу, будто весенний ветерок, ласкающий кожу.

Они стояли, обнявшись, посреди оживлённой улицы между двумя университетами. Она ощутила, как его ладонь мягко похлопывает её по затылку. Глубоко вдохнув, Цзян Инчу тихо позвала:

— Сюэчан…

— Да?

Она отстранилась и заглянула ему в глаза — глубокие, тёплые, словно бездонное озеро. Её ресницы дрогнули, и она спросила:

— А ты как здесь оказался?

Встретить Ху Сюйчжу здесь было неожиданно.

Она только что шла по дороге, и вдруг услышала его голос. Слишком уж странное совпадение.

Ху Сюйчжу посмотрел на ладонь, где ещё ощущался аромат её волос, и спокойно ответил:

— Только что вернулся с дел.

Сегодня у него были дела за городом, и, возвращаясь, он заметил Цзян Инчу: она шла с пакетом, опустив голову, даже шарф болтался небрежно. Обычно она, боясь холода, укутывала им пол-лица, оставляя видны лишь чистые миндалевидные глаза. Но сегодня всё лицо было открыто, шаги — вялые, взгляд — рассеянный. Даже мимолётного взгляда хватило, чтобы понять: ей грустно.

Сначала он не собирался её окликать, но, увидев, как она развернулась и пошла обратно, явно в нерешительности и печали, не выдержал.

Они смотрели друг на друга. Ху Сюйчжу спросил:

— Почему гуляешь одна? Выходила куда-то?

— Ммм, — тихо ответила она. — Немного вышла.

— Обедала?

Она удивлённо подняла на него глаза:

— А?

Ху Сюйчжу мягко улыбнулся:

— Если ещё не ела, не сочти за наглость, но не позволишь ли старшему товарищу пригласить тебя на обед?

В его голосе звучала лёгкая ирония, но слова были искренними.

Он был так добр, что даже в унынии Цзян Инчу не смогла бы отказать. А обед наедине с Ху Сюйчжу — это же мечта!

— Хорошо, — услышала она свой голос.

Цзян Инчу посмотрела на него и тихо спросила:

— Сюэчан, что ты хочешь поесть?

Он улыбнулся:

— Скорее, я должен спросить тебя: чего хочется?

— Сладкого, — ответила она.

Когда ей грустно, она всегда тянулась к сладкому — будто от этого горечь уходит, и душа наполняется теплом. Так она привыкла справляться с тоской.

Ху Сюйчжу кивнул, понимающе:

— А у тебя сегодня ещё какие-то планы?

— А? — она растерялась и покачала головой. — Нет.

Она боялась, что придётся долго ждать мать в больнице, поэтому не договаривалась с Нин Эньэн. Подруги, кажется, поехали сегодня на экскурсию, и в общежитии всё равно никого не будет.

— Тогда поехали, — сказал Ху Сюйчжу. — Сегодня я выкрою время, чтобы провести его с тобой, сюэмэй.

Она замерла, не веря своим ушам:

— Я, наверное, ослышалась?

— Нет, — он погладил её по голове. — Проведёшь немного времени с немного скучающим сюэчаном?

— Конечно… можно, — прошептала она.

Как она могла отказаться?

— Тогда вперёд.

— Хорошо.

Цзян Инчу без колебаний пошла за ним. Куда бы он ни повёл — она последовала бы без раздумий. Ведь это был Ху Сюйчжу — человек, в которого она влюблена.

В итоге они не поехали на машине — из-за выходных пробок решили сесть на метро.

Хотя она только что ехала на метро, сейчас всё ощущалось иначе. Утром, глядя на парочки в вагоне, она завидовала. А теперь даже шум в вагоне казался ей мелодичным, почти как песня. Она не чувствовала раздражения — только радость.

В вагоне было тесно. Они встали в угол между двумя вагонами, держась за поручни.

Поезд приближался к крупной пересадке. Когда в вагон хлынул поток пассажиров, Цзян Инчу не удержалась и пошатнулась в сторону Ху Сюйчжу.

Он мгновенно подхватил её за талию. Даже сквозь толстую одежду она почувствовала жар его ладони.

Щёки её вспыхнули. Она подняла на него влажные глаза. Ху Сюйчжу аккуратно поставил её на ноги и спросил:

— Неудобно стоять?

Цзян Инчу прокашлялась и покачала головой:

— Нет.

Ху Сюйчжу огляделся, взял её за запястье и повёл в другой угол. Тепло от его прикосновения разлилось по всему телу, заставив сердце биться быстрее.

Он нашёл тихое место и тихо сказал:

— Опирайся на стену — так устойчивее.

Цзян Инчу кивнула, не поднимая глаз. Ей не хотелось, чтобы он видел её смущение — это было слишком очевидно.

Ху Сюйчжу смотрел на покрасневшие ушки и еле заметно улыбнулся. Он оперся на поручень так, что она оказалась будто в его объятиях. Между ними будто протянулись нити нежного флирта, оплетая всё вокруг.

Он создал для неё свой маленький мир.

Цзян Инчу опустила ресницы и смотрела себе под ноги. Эти мелочи — его забота, внимание — снова и снова заставляли её сердце трепетать.

Когда они вышли из метро, Цзян Инчу всё ещё шла, опустив голову.

— На земле деньги валяются? — спросил Ху Сюйчжу.

— А? — она посмотрела на него. — Что?

— Ты всё смотришь в пол, — сказал он. — Видишь дорогу?

Цзян Инчу смутилась:

— Нет.

— Тогда иди рядом со мной? — предложил он.

Она замерла, глядя в его глубокие глаза, и тихо согласилась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4926/492778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода