× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Сюйчжу привёл Цзян Инчу в небольшую, но уже успевшую прославиться кондитерскую в самом центре города — ту самую, что совсем недавно взорвала интернет. Тогда Цзян Инчу даже мечтала заглянуть сюда вместе с Нин Эньэн, но и представить не могла, что придёт сюда с Ху Сюйчжу.

Каждый десерт в этом заведении имел собственное имя и сопровождался короткой цитатой. Названия шли по шкале сладости: «одна точка сладости», «две точки сладости» и так далее.

Ху Сюйчжу галантно взглянул на неё:

— Какой хочешь попробовать?

Цзян Инчу не отрывала глаз от одного из пунктов меню — «пять точек сладости». Под ним значилось: «Не больше и не меньше — ровно половина».

Она помедлила, потом указала на него:

— Мне этот.

Ху Сюйчжу удивлённо приподнял бровь:

— Разве ты не говорила, что любишь сладкое? Я только что уточнил — этот не особенно сладкий.

Цзян Инчу кивнула:

— Половина — уже достаточно. Не стоит требовать слишком многого. Я всегда такая: ко всему отношусь умеренно. Мне никогда не нужно, чтобы кто-то делал для меня что-то особенное или проявлял чрезмерную заботу.

Для неё всегда было достаточно получить лишь половину от того, на что она надеялась. И этого хватало, чтобы чувствовать себя удовлетворённой.

Она никогда не была жадной — ни к матери, ни к Ху Сюйчжу. Достаточно было ощутить хотя бы половину тепла, чтобы ей стало хорошо. Люди не должны быть слишком алчными — она боялась, что если потребуешь слишком много, то можешь всё потерять.

— Почему?

Цзян Инчу подумала и всё же решилась ответить:

— Просто боюсь быть слишком жадной. Я давно мечтала попасть в эту кондитерскую и очень хотела попробовать десерт «десять точек сладости». Но если я сейчас получу всё сразу, у меня не останется ничего, к чему стремиться. Может, в следующий раз уже не получится сюда вернуться. Поэтому сегодня возьму «пять точек» — тогда у меня останется повод вернуться сюда снова.

Сердце Ху Сюйчжу сжалось. Он был поражён её рассуждениями.

Он считал Цзян Инчу мягкой, но решительной девушкой, и не ожидал, что в таких вещах она будет мыслить столь необычно. Он опустил глаза, и в груди внезапно вспыхнула боль.

— Ничего страшного, — сказал он. — Можно взять «десять точек сладости».

— Почему?

— Ты боишься, что потом не будет возможности вернуться?

— Да. Это самая главная причина. Кажется, если однажды получишь всё, то больше уже не получишь ничего.

Ху Сюйчжу мягко улыбнулся и ласково заговорил с ней:

— Если захочешь снова сюда прийти, просто скажи старшему брату-курсанту — я приведу тебя. Обещаю: ничего не исчезнет.

Цзян Инчу замерла и прямо в глаза посмотрела на Ху Сюйчжу:

— Старший брат-курсант, не будь ко мне таким добрым.

Она боялась погрузиться в этот мир нежности по имени Ху Сюйчжу и уже не суметь выбраться. В её сердце одновременно цвели надежда и страх: она боялась, что, если сейчас позволит себе утонуть в этом чувстве, то потом не захочет отпускать его.

— А? — Ху Сюйчжу снова приподнял бровь и, понизив голос, с интересом спросил: — Что значит «не будь ко мне таким добрым»?

Цзян Инчу запнулась. Его улыбающиеся глаза смотрели прямо на неё, и она тихо ответила:

— Ну, как написано — буквально.

— А что написано буквально? — спокойно продолжал он допытываться, будто задавал самый обычный вопрос, отчего Цзян Инчу совсем растерялась и не знала, что ответить.

Она не могла сказать это прямо, но и уйти от ответа тоже не получалось.

Помолчав немного, она отвела взгляд к окну и, моргнув, шутливо произнесла:

— Вдруг я потом буду постоянно тебя таскать сюда? Ты ведь разоришься!

— Нет, — Ху Сюйчжу улыбнулся и с нежностью посмотрел на неё. — Старший брат будет стараться зарабатывать побольше, чтобы ты не смогла его разорить.

Цзян Инчу фыркнула, стараясь подавить волну тепла, поднявшуюся в груди от этих слов. Она улыбнулась ему, искренне и тепло:

— Спасибо, старший брат. Но сегодня я всё-таки хочу «пять точек сладости».

— Хорошо.

Когда заказ был сделан, они сели друг напротив друга. Цзян Инчу не знала, о чём говорить с Ху Сюйчжу, и опустила глаза на телефон. Там приходили фотографии от Нин Эньэн и других одногруппниц — в их общем чате не умолкал звонок.

Она смотрела на экран, иногда улыбаясь. Послеобеденное солнце, пробиваясь сквозь стекло, мягко освещало её лицо, делая её по-настоящему тёплой и светлой.

В Цзян Инчу было что-то особенное — она словно излучала свет, даря всем вокруг ощущение ясного утра. Ху Сюйчжу некоторое время не отрывал от неё взгляда, но потом отвёл глаза — боялся, что иначе совсем сойдёт с ума.


После десерта Цзян Инчу подумала, что они вернутся в университет, но Ху Сюйчжу повёл её в другую сторону.

— Куда мы идём?

Ху Сюйчжу остановился и обернулся к ней:

— Ты всё ещё не в настроении?

— Нет, — улыбнулась она. — Я уже очень довольна.

Это была правда. Провести выходной с Ху Сюйчжу — для неё уже огромное счастье. Настроение, ещё утром подавленное, теперь стало светлым и ясным. Цзян Инчу всегда умела сама справляться с эмоциями — даже без Ху Сюйчжу она бы уже пришла в себя. Но с ним рядом она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Ху Сюйчжу кивнул и, опустив на неё взгляд, сказал:

— Но у старшего брата сегодня плохое настроение.

— А?

— Так что проводи меня ещё немного, хорошо?

Цзян Инчу тут же согласилась:

— Хорошо.

Ху Сюйчжу улыбнулся:

— Иди рядом со мной. Туда.

Она удивилась. Раньше она всегда шла чуть позади него — ей казалось, что она недостаточно хороша, чтобы идти с ним плечом к плечу.

Теперь же они шли рядом. К её удивлению, Ху Сюйчжу привёл её туда, куда они уже ходили — в парк развлечений. В выходные здесь было ещё больше народу, шум и суета окружали их со всех сторон.

Цзян Инчу чуть не потерялась в толпе, оказавшись на несколько шагов позади Ху Сюйчжу.

Внезапно впереди протянулась рука и крепко сжала её запястье. Знакомый прохладный аромат. Ху Сюйчжу посмотрел на неё и тихо сказал:

— Держись за мной, не потеряйся.

Он крепко держал её за руку и уверенно вёл сквозь толпу.

Они шли друг за другом, и Цзян Инчу не могла оторвать взгляда от их сцепленных рук. На запястье ощущалось тепло — хотя за окном стоял холодный зимний день, внутри у неё было жарко, как летом. От этого тепла, идущего прямо из сердца, у неё даже глаза защипало.

Если так пойдёт и дальше, Цзян Инчу боялась, что больше не сможет сдерживать свои чувства к Ху Сюйчжу.

Рано или поздно эта скрытая, тихая влюблённость вырвется наружу — и предстанет перед ним во всей своей полноте.

Автор примечание: Ху Сюйчжу: Пожалуйста, скорее признайся! Цзян Инчу: Ещё не время. Ху Сюйчжу: Я буду зарабатывать, чтобы тебя содержать. Цзян Инчу: Подумаю.

Они шли друг за другом, и весь этот шумный мир будто исчез.

Между ними медленно зарождалась нежность, тонкая, как паутинка.

Цзян Инчу опустила глаза и пристально смотрела на их руки. У Ху Сюйчжу были красивые руки — белые, длинные пальцы, чёткие суставы.

Именно такие и должны быть у мужчины.

Она облизнула губы и смотрела на них с откровенной нежностью, не скрывая своих чувств.

Раньше она всегда прятала свою любовь, тщательно подавляя её. В любой момент она сдерживала себя.

Лишь изредка, когда эмоции переполняли, она позволяла себе чуть-чуть проявить чувства перед Ху Сюйчжу — но тут же снова прятала их глубоко внутри.

Она умела приспосабливаться к обстоятельствам. И была немного неуверенной в себе.

Пока она шла за Ху Сюйчжу, в голове мелькнула страшная мысль: а что, если идти так вечно? Просто держаться за его руку и идти куда-то вместе — хоть до конца мира.

Если Ху Сюйчжу захочет вести её вперёд, она готова следовать за ним.

Внезапно Ху Сюйчжу остановился и обернулся:

— Цзян Инчу.

Он произнёс её имя чётко и торжественно.

Цзян Инчу моргнула, собрала мысли и подняла на него глаза:

— Что?

— Тебе понравились куклы в прошлый раз?

— Да, — быстро ответила она и добавила: — Очень понравились.

Эти куклы нравились ей не только потому, что их подарил Ху Сюйчжу. Цзян Инчу искренне любила кукол с детства. У неё почти не было друзей — кроме Сун Цзяси она всегда была одна. Родители работали допоздна, и большую часть времени она проводила дома сама, с ключом на шее. Возвращалась с прогулки одна, ложилась спать одна.

В эти одинокие детские годы её утешали только куклы.

Ху Сюйчжу кивнул:

— Тогда сегодня старший брат подарит тебе ещё одну. Улыбнёшься так же радостно, как в прошлый раз?

Она замерла и посмотрела на него. Они молча смотрели друг на друга, и в этом взгляде было столько невысказанного.

Наконец Цзян Инчу прикусила губу и не выдержала:

— Старший брат, почему ты ко мне так добр?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке, но она боялась спрашивать. Боялась услышать то, чего не хотела, и в то же время надеялась на ответ, о котором мечтала.

Внутри боролись два голоса, и никто не хотел уступать.

Ху Сюйчжу смотрел на неё своими красивыми глазами — такими, в которые легко утонуть.

Заметив, как она отводит взгляд, он усмехнулся:

— Разве другие к тебе плохо относятся?

— Нет, — честно ответила она. — Все ко мне хорошо.

— Вот именно, — сказал он.

Цзян Инчу поняла, что он имел в виду. В душе вспыхнуло разочарование, но она справилась с ним.

Она улыбнулась и указала на игровой автомат с куклами — тот самый, у которого они стояли в прошлый раз. Машина и куклы внутри были точно такими же.

— Хочешь эту?

— Да, — Цзян Инчу улыбнулась во весь рот и с лукавством в глазах спросила: — Старший брат, ты уверен, что сможешь поймать?

Она отлично помнила, как в прошлый раз он потратил кучу денег и так и не выиграл ни одной куклы.

Ху Сюйчжу рассмеялся:

— А если поймаю?

Глаза Цзян Инчу загорелись. Она нахмурилась, будто серьёзно размышляя, и сказала:

— Если старший брат поймает куклу, потратив не больше двадцати юаней, я угощу тебя молочным чаем.

Ху Сюйчжу мягко улыбнулся:

— Молочный чай не нужен. Просто сходи со мной ещё в одно место.

Она удивилась, но тут же кивнула:

— Хорошо.

Куда бы ни повёл её Ху Сюйчжу — хоть на край света, хоть через тысячу гор и рек — она готова была идти за ним.


Через десять минут Цзян Инчу стояла как вкопанная, глядя на пять кукол перед собой и не веря своим глазам.

Она никак не ожидала, что Ху Сюйчжу, который в прошлый раз потратил пятьдесят-шестьдесят юаней и так и не поймал ни одной куклы, на этот раз за те же двадцать юаней выиграл сразу пять.

Вокруг собралась толпа зевак. Всегда находятся те, кто наблюдает за игрой в автоматы, а уж тем более сегодня. С самого начала, как только Ху Сюйчжу и Цзян Инчу появились здесь, многие обратили на них внимание — красивая пара, идущая рука об руку. А когда он начал одну за другой вытаскивать кукол, интерес усилился.

Они не переходили к другим автоматам — просто стояли у этого и за двадцать юаней выиграли пять кукол.

— Очнись, — раздался рядом насмешливый голос Ху Сюйчжу.

http://bllate.org/book/4926/492779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода