× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё вокруг будто сговорилось заставить её влюбиться в этого мужчину. Его поступки, возможно, и не несли особого смысла, но она всё равно ловила себя на том, что начинает фантазировать, увязая всё глубже в его нежном мире. Он был невероятно внимателен — замечал даже самые мелкие детали, о которых другие даже не задумывались. И это делало невозможным подавить растущее чувство, любовь и восхищение.

Цзян Инчу сейчас как раз находилась в таком состоянии. Она прекрасно понимала: чем дольше она проводит время с Ху Сюйчжу, тем сильнее будет привязываться к нему. Но всё равно не могла заставить себя отстраниться — наоборот, ей хотелось быть рядом с ним каждый день, хотя бы просто смотреть на него.

— Тебе ещё холодно?

Цзян Инчу покачала головой:

— Уже нет. — Она потерла свои согревшиеся ладони и тихо добавила: — Стала тёплой.

— Хм, — Ху Сюйчжу кивнул и, опустив глаза на неё, напомнил: — Ремень безопасности.

— А, да. — Она опомнилась с опозданием на пару секунд, пристегнулась и смущённо улыбнулась ему: — Забыла.

— Ничего страшного, — мягко ответил Ху Сюйчжу, его взгляд был полон тепла. — Поехали.

— Хорошо.

В салоне воцарилась тишина. Тёплый воздух из кондиционера постепенно растапливал зимнюю стужу, наполняя машину уютом.

Цзян Инчу молчала, а Ху Сюйчжу сосредоточенно вёл машину. Иногда она незаметно бросала на него взгляд. Дорога впереди была забита — одна из машин, похоже, принадлежала новичку: ехала медленно, как улитка, и хаотично переключала фары. Но Ху Сюйчжу не стал сигналить, лишь вежливо подмигнул дальним светом. Его манера вождения была истинно джентльменской и учтивой.

Она вспомнила фразу, которую однажды услышала: «По тому, как человек водит, можно судить о его характере и воспитании».

Теперь она в этом не сомневалась: Ху Сюйчжу, должно быть, обладал безупречной воспитанностью — даже за рулём он оставался настоящим джентльменом.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Она посмотрела в окно. Солнце уже клонилось к закату, и зимние сумерки наступали рано — в шесть часов небо почти совсем потемнело. К счастью, дождя не было, и на улицах ещё сновало немало прохожих, спешащих по своим делам, плотно укутанных в тёплую одежду.

Цзян Инчу вдруг сказала:

— Зима на севере гораздо холоднее, чем на юге.

Ху Сюйчжу бросил на неё короткий взгляд и тихо спросил:

— Привыкаешь?

— Не совсем, — она улыбнулась, потирая нос. — Мне хочется целыми днями сидеть в общежитии и никуда не выходить.

Действительно, в комнате было тепло благодаря отоплению — можно было ходить в лёгкой одежде, будто летом. А на улице приходилось надевать три слоя, иначе через пару минут тебя просто сковало льдом.

Ху Сюйчжу лёгким смешком поддразнил её:

— Так нельзя.

Цзян Инчу надула губы, но послушно кивнула:

— Я знаю. Поэтому каждый день заставляю себя идти на пары.

— А учёба? Справляешься?

— Вроде да.

Ху Сюйчжу терпеливо расспросил её о жизни и занятиях, иногда давая полезные советы. Из-за пробки дорога заняла около получаса. Как только они подъехали к подъезду, Ху Сюйчжу получил звонок. Голос из трубки был слышен чётко — это была Чжоу Чу-чу.

— Уже приехали?

— Только что подъехали.

— Ой, забыла купить пиво! Купи, пожалуйста, ящик и спроси у Инчу, что хочет пить — заодно возьми.

Ху Сюйчжу помолчал секунду и ответил:

— Ещё что-нибудь нужно?

— Кажется, нет. Ты и так много не унесёшь.

— Ладно.

Он положил трубку и спросил Цзян Инчу:

— Подождёшь в машине или пойдёшь со мной в магазин?

— Пойду с тобой! — ответила она, не раздумывая, и, встретившись с его взглядом, добавила чуть смущённо: — Сегодня не так уж и холодно.

Ху Сюйчжу посмотрел на её румяные щёки и тихо рассмеялся:

— Да, сегодня действительно тепло. — Он открыл дверь. — Идём.

— Хорошо.

Они вышли из машины и направились к недалёкому супермаркету.

Едва войдя внутрь, Ху Сюйчжу спросил:

— Что хочешь выпить?

— Мне всё равно.

— Даже пиво?

Цзян Инчу замялась:

— Ну… можно и пиво.

Ху Сюйчжу едва заметно усмехнулся, глядя на отражение девушки в зеркале — её смущённое выражение лица и покрасневшие щёки были видны отчётливо. Он помолчал немного и спросил:

— Выбрать тебе что-нибудь?

— Да, пожалуйста.

Она с любопытством ждала, что же он ей предложит. Но когда Ху Сюйчжу направился в молочный отдел, Цзян Инчу изумилась.

— Молоко хочешь?

Она на мгновение замерла, а потом с видом обречённого героя кивнула:

— Хочу.

Ху Сюйчжу окинул взглядом полки, взял упаковку йогуртов и несколько бутылок молока, затем спросил:

— Подойдёт?

— Да, конечно, — ответила она и добавила чуть слышно: — А Чу-чу-цзе не нужно?

— Нет, она пьёт пиво.

Цзян Инчу: «…»

Прежде чем она успела что-то сказать, Ху Сюйчжу пояснил:

— Молоко — для маленьких.

— Но я… уже не маленькая, — слабо возразила она.

Ху Сюйчжу слегка опустил веки, в глазах плясали искорки смеха:

— В моих глазах ты — маленькая.

— А?.. — Она замерла, и её щёки вновь залились румянцем. Через мгновение Цзян Инчу тихо произнесла: — Сюйчжу-сюэчан.

— Да?

— Можно… попросить ещё две бутылки молока? — Она с надеждой посмотрела на него, глаза сияли. — Клубничного вкуса.

— Конечно, — без колебаний согласился он.

В итоге, кроме ящика пиво, они купили Цзян Инчу ещё кучу закусок и молочных продуктов. Молоко и снеки были лёгкими, поэтому она несла их сама, а Ху Сюйчжу держал ящик пива. Они направились к лифту.

Цзян Инчу думала о том, как странно, что Чжоу Чу-чу живёт здесь. Но потом вспомнила: Чжоу Чу-чу и Цзян Тин начали встречаться ещё в старших классах, а в университете официально съехались на втором курсе. Среди студентов таких пар было немало, и администрация не запрещала жить отдельно — все ведь уже взрослые, университет считался полушагом в общество. Однако она удивлялась другому: парень Чу-чу-цзе казался ей невероятно холодным.

Каждый раз, когда она его видела, ей становилось будто мороз по коже.

— Что случилось? — спросил Ху Сюйчжу.

Цзян Инчу не удержалась и спросила:

— Тебе не кажется, что парень Чу-чу-цзе очень холодный?

Ху Сюйчжу посмотрел на неё и спросил:

— Ты его боишься?

— Не боюсь, — мягко ответила она. — Просто удивляюсь, как Чу-чу-цзе с этим справляется.

Ху Сюйчжу усмехнулся — все её эмоции были написаны у неё на лице, и это выглядело чертовски мило.

— Если пообщаться подольше, холод перестанет казаться таким уж ледяным. Возможно, уже после сегодняшнего вечера ты почувствуешь то же самое.

Цзян Инчу кивнула, не до конца понимая:

— Наверное, это из-за того, что я с ним не общалась.

Всё, что она слышала о нём, исходило от других студентов. Возможно, слухи преувеличены, но факт оставался фактом: в прошлый раз, когда она видела парня Чжоу Чу-чу, он действительно производил впечатление человека, чьи глаза покрыты вечной мерзлотой — по крайней мере, по отношению ко всем, кроме самой Чу-чу.

Ху Сюйчжу одобрительно кивнул.

Как только они вышли из лифта, он вдруг окликнул её по имени и добавил, глядя прямо в глаза:

— Не бойся. Я рядом.

Он улыбнулся:

— Даже если станет холодно — я прикрою тебя.

От этих слов сердце Цзян Инчу забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Она уже собиралась спросить, не скрывал ли он за этими словами чего-то большего, но дверь перед ними распахнулась, и раздался голос Линь Яна:

— Вы что, весь магазин перекупили? Так долго за пивом!

Ху Сюйчжу бросил на него ледяной взгляд и нахмурился:

— Почему сам не сходил?

Линь Ян поперхнулся, принимая ящик:

— На улице же мороз! Решил, что вы заодно купите.

Он весело улыбнулся Цзян Инчу:

— Малышка-сюэмэй, заходи скорее, на улице холодно!

— Спасибо, Линь Ян-сюэчан.

— Не за что! У двери есть тапочки.

— Хорошо.

Цзян Инчу переглянулась с Ху Сюйчжу. Тот кивнул:

— Отдай мне сумки, переобуйся и заходи.

— Ладно.

Тема, которую она хотела обсудить, мгновенно вылетела у неё из головы.

Войдя в квартиру, Цзян Инчу увидела, что гостей гораздо больше, чем она ожидала. Кроме Цзян Тина, Чжоу Чу-чу и Линь Яна, которых она знала, здесь были ещё два парня, с которыми она не была знакома.

Ху Сюйчжу, стоя позади неё, пояснил:

— Наши с Линь Яном соседи по комнате — Ци Нань и Ван Кань.

Цзян Инчу вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, сюэчаны.

Ци Нань приподнял бровь и многозначительно усмехнулся:

— Привет, малышка-сюэмэй! На улице сильно замёрзла?

— Да.

Ван Кань добавил:

— Садись, уже почти всё готово. — Он бросил взгляд на Ху Сюйчжу с лёгким упрёком: — Айчжу, вы что, целую экспедицию устроили за пивом?

Ху Сюйчжу равнодушно хмыкнул:

— Пришлось купить ещё кое-что, немного задержались.

— Что именно?

Ху Сюйчжу не успел ответить, как Чжоу Чу-чу, заметив молоко, расхохоталась:

— Ху Шаоцзе, ты кому купил молоко?

— Может, сам решил попить?

— Да ты же ненавидишь йогурт!

Все начали подшучивать над Ху Сюйчжу, но тот сохранял невозмутимость — видимо, давно привык к такой компании.

Цзян Инчу же чувствовала себя крайне неловко. Она слабо подняла руку и сказала Чжоу Чу-чу:

— Чу-чу-цзе, это я попросила.

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Затем все как один расхохотались.

— Малышка любит молоко?

— Да, — кивнула она.

Ци Нань бросил взгляд на Ху Сюйчжу и спросил:

— Так это из-за молока вы так долго?

Ху Сюйчжу холодно посмотрел на него и нахмурился:

— Неужели еда не может заткнуть тебе рот?

Ци Нань: «…»

Ван Кань громко рассмеялся:

— Айчжу предлагает тебе есть больше!

Линь Ян цокнул языком, глядя то на Цзян Инчу, то на Ху Сюйчжу:

— Хватит дурачиться. Впервые видите малышку-сюэмэй — не портите впечатление!

— Точно, точно! — Ци Нань тут же извинился перед Цзян Инчу: — Прости, сюэмэй, забудь всё, что видела.

Цзян Инчу: «…Хорошо».

Она послушно кивнула:

— Я уже забыла.

Чжоу Чу-чу покачала головой:

— Ведите себя прилично. Кто напугает Инчу — с тем я посчитаюсь.

Цзян Тин кивнул Цзян Инчу в знак приветствия, сел и тихо положил Чжоу Чу-чу на тарелку порцию еды:

— Ешь побольше.

Сначала все вели себя сдержанно, но спустя три минуты начали есть без церемоний. Девушек было всего две — Чжоу Чу-чу они знали давно, а Цзян Инчу была новенькой. К счастью, поведение парней за столом её не смущало, и вскоре все расслабились.

Ху Сюйчжу, сидевший рядом с ней, тихо сказал:

— Не обращай внимания. Они всегда такие.

Цзян Инчу улыбнулась, глаза её сияли:

— Ничего, мне нравится. — Она наклонилась к нему и прошептала: — Я слышала, что у парней аппетит зверский. Сегодня наконец увижу своими глазами.

— А? — Ху Сюйчжу слегка удивился. — А со мной такого не замечала?

— Нет, — она задумалась. Вспомнив, сколько раз они уже ели вместе — больше пяти раз, — она поняла, что каждый такой момент запомнила навсегда.

http://bllate.org/book/4926/492776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода