× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целый день сплошных занятий совершенно вымотал Цзян Инчу. Курсы сами по себе не были особенно трудными, но охватывали слишком много разнородного материала. Чтобы разобраться в нём по-настоящему, требовалось гораздо больше времени.

Вечером Цзян Вэньвэнь предложила сходить на хот-пот. Цзян Инчу одобрила — она обожала хот-пот. Втроём, без Шу Юэ, которая почти никогда не ела с ними, девушки отправились в ресторанчик у ворот кампуса.

Вечером в заведении было полно народу, и когда они пришли, свободных мест оставалось всего несколько.

Девушки оживлённо обсуждали, что заказать, как вдруг от соседнего столика донёсся знакомый голос.

Это был кто-то из знакомых Цзян Инчу — и знакомое имя.

— Чёрт, Чэнь Ло, не пей так быстро!

— Да ладно тебе, какая разница, что тебя отшила какая-то девчонка.

— Ага, ничего страшного! Меня и не одну отшивали.

Чэнь Ло фыркнул и бросил на собеседника презрительный взгляд:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

Он холодно усмехнулся:

— Я сделал ей предложение просто из уважения. А так-то она, кроме внешности, вообще ничего не стоит. Кто ещё будет её замечать?

— Точно, Чэнь Ло прав! Цзян Инчу ещё и кокетничает со всеми подряд. Я сам видел, как она болтала с Ху Сюйчжу.

— Да брось, ей и мечтать не стоит о Ху Сюйчжу.


Их разговор доносился обрывками. В ресторане столики разделяли резные деревянные перегородки с прорезями — если не присматриваться, соседей не разглядишь, но при желании можно было увидеть, кто сидит рядом.

Цзян Инчу сохраняла полное спокойствие, будто ничего не слышала.

Нин Эньэн тревожно посмотрела на неё и тихо окликнула:

— Инчу…

Цзян Вэньвэнь тоже нахмурилась:

— Как же они грубо говорят! Прямо обидно слушать.

Цзян Инчу опустила глаза. Уже в третий раз прозвучало имя Ху Сюйчжу, и она собралась встать, чтобы подойти к ним. Но не успела сделать и шага, как услышала голос, который помнила даже во сне — низкий, ленивый, но с железной волей.

Ху Сюйчжу посмотрел на компанию из шести парней и с лёгкой издёвкой спросил:

— Повторите-ка ещё раз?

Линь Ян, стоявший позади него, занервничал.

Изначально они всей четвёркой из общежития решили устроить ужин, и хотя Ху Сюйчжу не горел желанием есть хот-пот, его уговорили. И вот, едва приступив к еде, он услышал эти слова. Линь Ян уже собирался подойти и сделать замечание, но не ожидал, что Ху Сюйчжу среагирует быстрее него.

— Повторите, — холодно потребовал Ху Сюйчжу, подбородком указывая на парней.

Все шестеро мгновенно замолкли и растерянно уставились на него.

Чэнь Ло вдруг вскочил и вызывающе бросил:

— И что? Повторю! Мы же говорим правду, разве нет?

— Цзян Инчу — обычная кокетка, флиртует со всеми парнями в кампусе. Я сам видел, как она болтала с Ху Сюйчжу.

Последнее слово он не договорил — Ху Сюйчжу уже врезал ему кулаком прямо в лицо.

Грохот заставил всех вздрогнуть.

Ху Сюйчжу… ударил кого-то! И ради Цзян Инчу!

Автор примечает:

Староста Ху: Давно не дрался — руки зачесались.

Инчу: Я сама собиралась вмешаться.

Староста Ху: Ты стой за моей спиной. Всё остальное — моё дело.

Никто и представить не мог, что Ху Сюйчжу когда-нибудь поднимет руку на кого-то, да ещё и прилюдно.

Обычно его воспринимали как человека холодного и недоступного, но при этом невероятно вежливого. Он всегда был учтив даже с теми, кого не жаловал, и никогда не позволял себе грубости. Такое впечатление, будто он живёт по каким-то высшим законам, недосягаемый, как божество. Со временем в университете сложилось устойчивое мнение: все девушки его обожают, а парни уважают.

Он всегда помогал, когда мог, и никогда не переходил грань. Вероятно, отчасти это объяснялось его должностью председателя студенческого совета — он просто обязан был быть безупречным.

А теперь он ударил человека.

Его кулак метко пришёлся в нижнюю челюсть Чэнь Ло, и та мгновенно покраснела и опухла.

Чэнь Ло отшатнулся, упёршись поясницей в стол, и глухо застонал от боли.

— А-чжу! — крикнул Линь Ян.

Ху Сюйчжу опустил руку, но, когда Чэнь Ло попытался ответить ударом, перехватил его запястье. Несмотря на внешнюю хрупкость, Ху Сюйчжу был силён — он регулярно тренировался, просто не афишировал это.

Он пристально посмотрел Чэнь Ло в глаза и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Хочешь ударить в ответ?

Слегка сильнее сжал запястье, и Чэнь Ло вскрикнул от боли.

Все посетители ресторана повернулись к ним. Даже владелец заведения, знакомый с Ху Сюйчжу, вышел из-за стойки и нахмурился:

— Сюйчжу.

Он улыбнулся и обратился к залу:

— Продолжайте ужинать! Прошу прощения за беспокойство. Мы выйдем на улицу, чтобы всё уладить.

Затем строго посмотрел на Ху Сюйчжу:

— Поговорите снаружи.

Ху Сюйчжу помедлил, глядя на Чэнь Ло.

Тот усмехнулся:

— Выходи, раз уж начал. Посмотрим, на что ты пойдёшь ради Цзян Инчу.


Рядом с рестораном была тихая аллея, освещённая фонарями. Ху Сюйчжу и Чэнь Ло со своими друзьями встали друг против друга. Напряжение в воздухе было почти осязаемым. Никто не произносил ни слова.

Ветер резко дул в лицо, листья шелестели и падали с деревьев. Линь Ян, закутавшись в пальто, собрался что-то сказать, но Чэнь Ло опередил его.

Он потёр запястье и попытался броситься на Ху Сюйчжу, но его остановили свои же товарищи.

— Чэнь Ло, подумай! Это же Ху Сюйчжу! — прошептал один из них.

Ху Сюйчжу стоял неподвижно в одной лишь рубашке — пальто он снял ещё в ресторане. В свете фонарей его лицо казалось особенно суровым.

— Хочешь меня ударить? — спросил он с лёгкой усмешкой, глядя сверху вниз на Чэнь Ло. — Знаешь, я вдруг понял: хорошо, что Цзян Инчу тебя отшила. Ты просто не стоишь её.


Чэнь Ло вспыхнул от ярости, вырвался из рук друзей и шагнул вперёд, сжав кулаки:

— Повтори-ка это ещё раз, ублюдок!

Ху Сюйчжу остался невозмутим:

— Настоящий мужчина должен быть честным. А не трепать грязью девушку, которую когда-то сам же и хотел.

Он усмехнулся:

— Такое поведение вызывает лишь презрение.

— Ху Сюйчжу! — Чэнь Ло выкрикнул его имя сквозь зубы. — Разве мы врём? Если между вами ничего нет, зачем тебе за неё заступаться?

Ху Сюйчжу улыбнулся и спокойно посмотрел на него:

— Даже если бы сегодня речь шла о ком-то другом, мужчина не должен сплетничать за спиной девушки. А уж тем более — врать.

Он сделал паузу и добавил:

— И кстати… не она недостойна меня. Это я недостоин её.

На мгновение воцарилась тишина. Чэнь Ло почувствовал себя унизительно. Он злобно уставился на Ху Сюйчжу:

— Пусть Цзян Инчу сама придёт и скажет мне в лицо, правда это или нет!

Ху Сюйчжу лишь покачал головой:

— Не ожидал, что в наш университет примут такого отброса.

Эти слова окончательно вывели Чэнь Ло из себя.

Он с рёвом бросился на Ху Сюйчжу. Тот ловко уклонился, и между ними завязалась драка — без предупреждения, без правил. Ху Сюйчжу бил чётко и жёстко: сегодня Чэнь Ло перешёл все границы, и сдерживаться он не собирался.

Но и Чэнь Ло не собирался сдаваться.

Их друзья пытались разнять, но безуспешно.


Пока… между ними не встала хрупкая, но сильная рука. Белая, изящная — рука Цзян Инчу. Она в последний момент встала между ними и оттолкнула Ху Сюйчжу, приняв на себя удар Чэнь Ло. От боли в ней вспыхнула ярость.

Она отстранила Ху Сюйчжу, даже не взглянув на него, и резким движением, используя приёмы захвата, заломила руку Чэнь Ло за спину. Она занималась боевыми искусствами много лет — отец Сун Цзяси настоял, чтобы они с дочерью учились самообороне, и Цзян Инчу оказалась даже сильнее подруги. С одним-двум парнями она легко справлялась.

Она крепко держала Чэнь Ло, наблюдая, как тот корчится от боли, и спокойно спросила:

— Наслаждаешься своими речами?

Все замерли. Даже Ху Сюйчжу был ошеломлён.

Никто не знал, что Цзян Инчу здесь.

Она улыбнулась и медленно произнесла:

— Чэнь Ло, так весело говорить обо мне за спиной?

Пауза.

— Неужели твоё жалкое самолюбие может утешиться только так — после того, как я тебя отшила?

Её улыбка стала холодной:

— Говори обо мне что хочешь. Но не смей трогать других.

Лицо Чэнь Ло исказилось. Он переводил взгляд с Цзян Инчу на Ху Сюйчжу и вдруг плюнул:

— И не говорите, что между вами ничего нет! Если бы не было связи, зачем тебе защищать его?

Цзян Инчу рассмеялась, пожала плечами и бросила взгляд на Ху Сюйчжу:

— Извини, но у нас действительно есть связь.

Она сделала паузу и добавила с лёгкой иронией:

— Староста и первокурсница. Разве этого недостаточно, чтобы вмешаться?

С этими словами она резко оттолкнула Чэнь Ло. Тот пошатнулся и едва не упал, но его подхватили товарищи.

Цзян Инчу стояла прямо, её голос звучал ледяным приговором:

— Чэнь Ло, если у тебя ко мне есть претензии — говори в лицо. Не нужно шептаться за спиной и втягивать в это других. Я всегда была честной и открытой. Надеюсь, и ты сможешь быть таким же — а не жалким доносчиком.

— Сегодня всё кончено. Я сделаю вид, что ничего не слышала. В будущем будем считать, что мы друг друга не знаем.

Чэнь Ло сжал кулаки и прошипел:

— Это ещё не конец.

Когда он ушёл, Цзян Инчу глубоко вздохнула и повернулась к Ху Сюйчжу. Линь Ян тут же сказал:

— Мы уходим! А-чжу, поговорите вдвоём.

Ци Нань быстро подхватил:

— Точно! Оставим вас наедине.


Нин Эньэн и Цзян Вэньвэнь переглянулись и крикнули:

— Инчу, мы тебе дверь придержим!

Цзян Инчу: «…»

Почему эта фраза звучит так странно?

В мгновение ока все разбежались, оставив их вдвоём.

Цзян Инчу проводила взглядом уходящих друзей, нахмурилась, потом подошла к Ху Сюйчжу и тихо извинилась:

— Прости, староста. Я втянула тебя в это.

Ху Сюйчжу смотрел на неё. В свете уличного фонаря её лицо казалось особенно ясным. Он вдруг улыбнулся — тихо, почти незаметно:

— Оказывается, наша первокурсница так хорошо драться умеет?

Цзян Инчу: «…»

Она потрогала кончик носа, вспомнив своё поведение — похоже, она только что выглядела как… маленький острый перчик. Отступив на шаг, она посмотрела на него чистыми глазами и мягко попросила:

— Староста… можно забыть всё, что только что случилось?

http://bllate.org/book/4926/492773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода