× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Кань:

— Это же ненормально, как тебе кажется?

Ци Нань:

— Мне тоже так кажется. Может, спросишь ещё раз?

Ван Кань:

— Да брось. Если он не хочет говорить, никто ничего не добьётся.

Ци Нань:

— Тоже верно. Что делать теперь?

Ван Кань:

— Надо вернуть Линь Яна.

Ци Нань:

— Отличная идея!

*

На следующий день слухи о признании первокурсника продолжали набирать обороты. На университетском форуме появлялись всё новые сообщения — студенты обсуждали этот инцидент, выдвигая самые невероятные версии.

Особенно активно сплетничали о том, что вчера вечером Цзян Инчу и Чэнь Ло покинули площадку вместе. Это лишь подлило масла в огонь: «зрители» разыграли фантазию до предела.

Самые разные толкования хлынули на форум, а оттуда быстро докатились до самих участников событий.

Цзян Инчу только проснулась и уже получила такое сообщение. Она моргнула, держа в руке стакан молока, в который ещё не вставила соломинку, как вдруг замерла — слова Нин Эньэн застали её врасплох.

— Ты что сказала?

Нин Эньэн повторила:

— На форуме все пишут, что ты и Чэнь Ло теперь вместе.

Она помолчала, внимательно глядя на выражение лица Цзян Инчу, и добавила:

— Говорят даже, что вы — идеальная пара. Сейчас многие хвалят Чэнь Ло.

— За что хвалят?

— За то, какой он заботливый! Говорят, его признание тебе было особенно трогательным, и что он настоящий мужчина, — передала Нин Эньэн всё, что прочитала на форуме.

Цзян Инчу поперхнулась молоком, закашлялась, хлопнула себя по щеке и в изумлении уставилась на Эньэн:

— Но я же отказалась ему!

Нин Эньэн пожала плечами и с досадой посмотрела на неё:

— Но ведь ты отказалась не при всех, а наедине. Люди естественно решили, что ты согласилась — просто стеснялась признаваться перед толпой.

Цзян Инчу промолчала.

Она была поражена извилистостью мышления окружающих. Она ушла в сторону именно затем, чтобы не унижать Чэнь Ло при всех: всё-таки они учатся в одной группе, им ещё не раз пересекаться. Да и одногруппники, и те, кто собрался вчера вечером… Ей казалось, что публичный отказ сильно задел бы мужское самолюбие, поэтому она и предпочла поговорить наедине.

— Так Чэнь Ло ничего не пояснил?

— Нет, — покачала головой Нин Эньэн. — Теперь все единодушно уверены, что вы вместе.

Цзян Инчу на мгновение замерла, потом вдруг вспомнила кое-что и широко распахнула глаза:

— Эньэн, ты хочешь сказать, что почти все уже прочитали эти посты на форуме?

— Ну да, большинство точно, — ответила Нин Эньэн. — Даже те, кто не заходил на форум, наверняка уже слышали.

В университете так всегда: стоит появиться малейшему слуху — и он мгновенно разносится. А во что он превратится в итоге — остаётся только гадать.

Цзян Инчу задумалась, вдруг вспомнив вчерашнюю фигуру вдалеке. Она опустила глаза и начала медленно потягивать молоко через соломинку, прикусывая её и сплющивая круглую трубочку до плоской, теребя зубами — так она обычно размышляла, когда что-то было непонятно.

Спустя долгое молчание она спросила Нин Эньэн:

— У тебя есть аккаунт на форуме?

— А? Есть, — растерялась та. — Ты хочешь что-то опубликовать?

— Я спрошу у Чэнь Ло.

Ей хотелось услышать его мнение.

Однако прежде чем Цзян Инчу успела спросить у Чэнь Ло, она услышала нечто, что окончательно убедило её в необходимости доказать свою невиновность.


В обед Цзян Инчу и Нин Эньэн направились в столовую.

Послеполуденное солнце было тусклым; его лучи, проходя сквозь листву, распадались на осколки и падали на землю пятнами самых разных форм.

Цзян Инчу шла, укутанная в большой шарф, опустив голову. От общежития до столовой она чувствовала на себе множество взглядов.

Только она вошла в столовую, как почти все студенты повернулись к ней.

Она слегка замерла, но, собравшись, спокойно подошла к раздаче. После того как они с Эньэн взяли еду и собирались найти место, кто-то окликнул их:

— Цзян Инчу, сюда!

Увидев Чэнь Ло, Цзян Инчу на секунду колебнулась, но всё же подошла.

Едва она села, как один из знакомых студентов поддразнил:

— Почему вы не пришли обедать вместе?

Она удивилась:

— Мы? Я с кем?

Парень бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Ну чего стесняешься? Разве вы с Чэнь Ло не пара? Как так можно — в первый день отношений и не назначить свидание?

Цзян Инчу подняла глаза и нахмурилась:

— Кто сказал, что я с Чэнь Ло вместе?

Ребята опешили:

— Не… не вместе?

Они посмотрели на Чэнь Ло.

Тот кашлянул и, глядя на Цзян Инчу, тихо произнёс:

— Она просто стеснительная… Нам нужно поговорить.

— Погоди, — Цзян Инчу пристально посмотрела на Чэнь Ло, сохраняя полное спокойствие. — Чэнь Ло, о чём нам вообще говорить?

Она слегка улыбнулась, указала на сидящих за столом и спокойно, но с неявной угрозой в голосе сказала:

— Чэнь Ло, может, объяснишь, о чём именно нам стоит поговорить?

Автор хотела сказать: Уууу… Сегодня нет встречи с учеником Гу и Цзян Инчу. Скучаю по нему!!

В следующей главе ученик Гу будет невероятно красавчик!! Пожалуйста, поддержите его комментариями!!

Характер у Цзян Инчу мягкий, но это не значит, что её легко обидеть.

Она всегда старается сохранить другим лицо, не переходит границы, но и не позволяет делать это постоянно. Максимум — один-два раза, дальше шансов не даёт.

Ещё в школе она однажды подралась: за ней и Сун Цзяси следил какой-то парень, и они так его избили, что у него всё лицо посинело. Такой уж у неё характер: внешне мягкая, но внутри — твёрже стали. Стоит коснуться её принципов — и она отвечает без пощады.

Сейчас почти все обедающие студенты уставились на неё, не ожидая такой вспышки эмоций. Даже Нин Эньэн немного испугалась.

Остальные и подавно растерялись.

Все смотрели на вставшую Цзян Инчу с лёгким замешательством.

Помолчав немного, Чэнь Ло встал и окликнул её:

— Инчу, пойдём поговорим наедине.

— Не нужно, — резко ответила Цзян Инчу, глядя сверху вниз на сидевших за столом. — Скажите честно: вы сами решили, что мы с Чэнь Ло вместе, или он сам вам так сказал?

Первый заговоривший парень нахмурился:

— Цзян Инчу, даже если между вами что-то не договорили, зачем злиться на нас?

Цзян Инчу усмехнулась:

— Я на вас злюсь? Разве у меня, как у участницы событий, нет права объясниться, если вы распускаете слухи?

Она слегка прикусила губу, бросила взгляд на Чэнь Ло и прямо сказала:

— Я не считаю себя особенной и очень благодарна Чэнь Ло за его чувства. Но, похоже, я пока не достойна его внимания. Поэтому сообщаю всем: я по-прежнему одинока и ни с кем не связана. Что до парня…

Она редко шутила, но сейчас позволила себе:

— Возможно, он ещё в детском саду.

Нин Эньэн, до этого напряжённая, не выдержала и фыркнула. Она серьёзно кивнула окружающим:

— Да, Инчу говорит, что ждёт, пока её избранник подрастёт.

Цзян Инчу: …

Остальные: …

Лицо Чэнь Ло заметно потемнело. Он уже хотел что-то сказать, но Цзян Инчу подняла поднос и вежливо улыбнулась:

— Я подошла только затем, чтобы всё прояснить. Надеюсь, больше не будет недоразумений. Приятного аппетита.

Она ушла, и Нин Эньэн тут же последовала за ней.

За столом остались растерянные и неловкие студенты, которые даже не осмеливались взглянуть на Чэнь Ло.

*

Вчера вечером признание Чэнь Ло потребовало от всех немало усилий. После того как он вернулся в общежитие с мрачным лицом, его соседи всё же надеялись на лучшее — ведь все знали, что Цзян Инчу увела его наедине.

— Ну как, Чэнь Ло, всё прошло гладко? — подначили его.

— М-да, — коротко ответил он.

Кто-то засмеялся и хлопнул его по плечу:

— Значит, фея согласилась?

(За глаза Цзян Инчу часто называли «феей» — не потому что она самая красивая, а потому что обладала особой, почти неземной грацией.)

Чэнь Ло приподнял бровь, но не ответил.

— Тогда ты должен нас угостить! Как насчёт ужина?

— Хорошо, — ответил Чэнь Ло. — Посмотрим, когда ей будет удобно.

После этого все окончательно поверили, что Чэнь Ло и Цзян Инчу вместе. Именно поэтому на форуме появилось столько сообщений от парней, что и привело к сегодняшнему инциденту в столовой.

Как только Цзян Инчу ушла, лица студентов стали неловкими. Один уже собрался что-то сказать, но Чэнь Ло молча встал и вышел, даже не убрав поднос.

Ребята переглянулись, но никто не посмел идти за ним.

Они знали его характер и понимали: сейчас лучше не лезть.


Цзян Инчу не стала обедать — от злости уже наелась, да и все в столовой смотрели на неё, что окончательно отбило аппетит.

Вернувшись в общежитие, она немного подумала, зарегистрировала аккаунт на форуме и повернулась к Нин Эньэн:

— Эньэн.

— А? — та как раз открыла пачку чипсов и удивлённо посмотрела на неё. — Что случилось?

— Я была слишком резкой в столовой?

— Да нормально, — Нин Эньэн задумалась, хрустя чипсами. — Мне кажется, ты даже слишком вежливо с ним обошлась. Просто он сам не знает меры.

Она нахмурилась, не понимая логики Чэнь Ло:

— Зачем он сказал одногруппникам, что вы вместе?

— Самолюбие, — ответила Цзян Инчу. Она немного понимала это: у большинства людей оно сильно развито, особенно у таких, как Чэнь Ло. Его громкое признание создало ей огромное давление — отказать ему публично было почти невозможно.

Если бы на её месте была другая девушка, возможно, она и оставила бы всё как есть, сохранив Чэнь Ло лицо. Но Цзян Инчу не терпела недоразумений — ни в чём.

Было — значит, было. Не было — значит, не было. Врать не имело смысла.

Это был её жизненный принцип.

— Ага, — Нин Эньэн продолжала хрустеть чипсами. — Ты хочешь опубликовать пост на форуме?

— Да, думаю об этом, — Цзян Инчу посмотрела на неё. — Но не будет ли это перебором? Вроде бы другие студенты и не говорили ничего обидного.

— Верно, — согласилась Эньэн. — Ты уже объяснила всё при всех. Думаю, пост не нужен — слухи сами затихнут.

Цзян Инчу подумала и решила, что Эньэн права. Не стоит переусердствовать. Те, кто знает её лично, теперь всё поняли и вряд ли станут подшучивать или намекать на отношения с Чэнь Ло. Скорее всего, и на форуме об этом перестанут писать.

Подумав ещё немного, она удалила только что зарегистрированный аккаунт и решила больше не заходить на форум.

— Эньэн, закажем еду?

— Конечно! — глаза Нин Эньэн загорелись, и она прикрыла живот. — Я умираю от голода!

В столовой Цзян Инчу не ела, и Эньэн тоже откусила всего пару раз, прежде чем последовать за ней в общежитие.

Цзян Инчу улыбнулась:

— Хорошо, я закажу.

— Угу.

Они отложили неприятности в сторону и продолжили наслаждаться выходными.

*

В понедельник на занятиях за Цзян Инчу всё ещё наблюдало немало одногруппников, но она уже привыкла и просто игнорировала все взгляды.

http://bllate.org/book/4926/492772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода