× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Нин Эньэн Цзян Инчу наконец подняла на него глаза и, помолчав мгновение, спросила:

— Старший брат по учёбе?

— Обещанный подарок, — Ху Сюйчжу вывел из-за спины руку и протянул ей изящную коробку.

Подарок был упакован в нежно-розовую коробочку — совершенно не в его стиле, но ей она показалась чудесной.

Цзян Инчу на секунду замерла, а потом вспомнила его вчерашние слова: он обещал подарить ей что-то и рассказать об этом сегодня.

— Не хочешь? — Ху Сюйчжу, заметив её выражение лица, слегка приподнял уголки губ.

— Хочу! — выпалила она тут же, будто боялась, что кто-то отнимет подарок.

Едва она произнесла эти слова, Ху Сюйчжу тихо рассмеялся, опустил ресницы и посмотрел ей прямо в глаза.

— Никто не собирается его у тебя отбирать. Не нужно так волноваться.

Цзян Инчу промолчала.

Она слегка смутилась, опустила голову и тихо пробормотала:

— Я знаю.

Но не могла сдержать себя — не могла унять радостное волнение и сердце, которое бешено колотилось при виде него.

Ху Сюйчжу передал ей подарок и тихо произнёс:

— С Рождеством.

— Спасибо.

Она взяла коробку и подняла глаза на Ху Сюйчжу. Она уже собиралась что-то сказать, но он опередил её:

— Пойдём.

— А?

Ху Сюйчжу засунул руки в карманы пальто, небрежно кивнул подбородком в сторону женского общежития и чётко проговорил:

— Пойдём посмотрим на того, кто тебе признаётся в чувствах. Проверю, стоит ли он тебя.

Цзян Инчу снова промолчала.

Ей почему-то показалось, что в его тоне проскользнуло что-то странное…


Тот, кто собирался признаться Цзян Инчу, был однокурсником из соседней группы. Поскольку обе группы часто занимались вместе, все друг друга знали.

Это был уже не первый раз, когда он делал ей признание, но впервые он устроил такое грандиозное представление.

Цзян Инчу была недурна собой и обладала приятным характером — милая, мягкая девушка, чья улыбка казалась особенно сладкой. При этом она не была излишне капризной или изнеженной: в ней сочетались независимость и мягкость, благодаря чему она нравилась большинству людей.

И в их группе, и в соседней многие испытывали к ней симпатию — кто-то проявлял это открыто, кто-то скрывал. Большинство, конечно, просто восхищались ею.

Этого юношу звали Чэнь Ло. Он был умён, любил веселье, имел приятную внешность и всегда относился к Цзян Инчу по-настоящему хорошо — об этом знали все однокурсники.

Однако все также знали, что Цзян Инчу старательно избегает этого парня.

У неё не было парня, но был человек, в которого она тайно влюблена. Кроме того, из-за своего характера она никогда не хотела вступать в какие-либо отношения с другими юношами.

Но каждый её отказ Чэнь Ло просто игнорировал.

А теперь у подъезда общежития стояли цветы и свечи с её именем, вокруг собралась толпа студентов — знакомых и незнакомых. У друга Чэнь Ло даже был громкоговоритель, а сам Чэнь Ло держал в руках гитару.

Цзян Инчу, увидев это, инстинктивно захотела убежать, но не успела даже обернуться, как кто-то крикнул:

— А, Цзян Инчу пришла!

Все тут же повернулись к ней, а затем, заметив стоявшего позади Ху Сюйчжу, замерли в недоумении — никто не мог понять, что происходит.

— Старший брат Ху?

— Старший брат Ху, вы здесь?!

Ху Сюйчжу слегка улыбнулся — улыбка не достигла глаз — и спокойно произнёс:

— Услышал, что кто-то собирается признаваться. Я как раз проходил мимо, решил посмотреть.

Остальные студенты промолчали.

Цзян Инчу на мгновение замерла, затем взглянула на Чэнь Ло, глубоко вдохнула и направилась к нему.

В ту же секунду вокруг начался гомон и свист.

Цзян Инчу остановилась перед Чэнь Ло. Они молча смотрели друг на друга. Она уже собиралась заговорить, но вдруг зазвучала гитара — он начал играть мелодию, подходящую для признания. Он играл и пел, глядя на неё с глубокой нежностью.

Цзян Инчу зашевелилась, хотела уйти, но не могла — ей нужно было сохранить ему лицо.

Когда песня закончилась, она уже собиралась что-то сказать, но Чэнь Ло внезапно схватил громкоговоритель у друга и громко крикнул:

— Цзян Инчу! Я люблю тебя! Стань моей девушкой!

Прежде чем она успела ответить, толпа закричала:

— Соглашайся!

— Цзян Инчу, соглашайся!

— Вместе, вместе!

Цзян Инчу опустила глаза, но вдруг почувствовала что-то и резко обернулась. Она увидела лишь удаляющуюся спину того человека.

Он ничего не сказал — просто посмотрел и ушёл, будто всё это его совершенно не касалось.

Даже в полумраке ночи она сразу узнала его силуэт.

Цзян Инчу отвела взгляд и сказала Чэнь Ло:

— Давай поговорим.


Когда она вернулась в общежитие, было уже поздно. Цзян Инчу устало опустилась на стул, и тут к ней подошли Нин Эньэн с Цзян Вэньвэнь, пылая любопытством:

— Чучу, ты согласилась на Чэнь Ло?

Цзян Инчу, лёжа на столе, посмотрела на подруг и покачала головой:

— Нет.

— Почему?! — воскликнули они.

Цзян Инчу фыркнула и, подумав, ответила:

— Потому что он мне не нравится.

Цзян Вэньвэнь не поняла и нахмурилась:

— Но Чэнь Ло ведь такой хороший! Он добр ко всем, а к тебе — особенно. И выглядит неплохо.

— Да, — рассеянно ответила Цзян Инчу. — Но он мне не нравится.

Ей нравился другой — слишком выдающийся, слишком недосягаемый, чтобы она осмелилась выразить свои чувства.

Цзян Вэньвэнь уже собиралась что-то сказать, но Нин Эньэн перебила её:

— Ничего страшного! Если Чучу не нравится — значит, отказала. Наша Чучу такая замечательная, она обязательно найдёт того, кто ей самой нравится и кто будет любить её в ответ.

Цзян Инчу улыбнулась ей:

— Хорошо.

Подруги больше не задавали вопросов. Цзян Инчу умылась и легла спать.

Она не знала, что эта история уже разлетелась по всему университету — даже старшекурсники всё знали.

Только лёгши в постель, она хлопнула себя по щекам, пытаясь прогнать образ его уходящей спины и заснуть.

Вдруг она резко села, напугав болтавших внизу подруг.

— Чучу, что случилось?

— Ничего, — Цзян Инчу спустилась с кровати, подошла к своему столу, глубоко вдохнула и дрожащими пальцами начала развязывать подарок, полученный вечером.

Она чуть не забыла о нём из-за всей этой суеты.

Нин Эньэн подошла поближе:

— Рождественский подарок?

— Да, — ответила Цзян Инчу. Её сердце трепетало от волнения и тревоги. Она прикусила губу и, дрожащими пальцами, развязала ленту, а затем сняла крышку с коробки.

— Ого! Какие милые игрушки!

— Прямо очаровательные!

Цзян Инчу посмотрела на двух розовых плюшевых мишек в коробке и вдруг улыбнулась.

Её настроение, ещё недавно мрачное, мгновенно улучшилось.

Сейчас она чувствовала именно так: из-за этого человека её настроение могло меняться, как погода — от ливня до яркого солнца.

Он управлял всеми её эмоциями.

Цзян Инчу подумала: «Я действительно люблю Ху Сюйчжу».

Автор хотел сказать:

Ага! Наш старший брат Ху выразил свои чувства уходящей спиной!!

Хмф!!

Я тоже выражаю свои чувства уходящей спиной!!

Вы уже не любите меня, не любите старшего брата Ху и не любите Чучу!!

Улегшись в постели, Цзян Инчу коснулась пальцами горячих ушей и повернулась на бок, глядя на двух мишек, стоявших на тумбочке.

Улыбка всё ещё не сходила с её лица.

Она была по-настоящему счастлива — радость и возбуждение переполняли её изнутри.

В тот день у игрового автомата Ху Сюйчжу мимоходом спросил её: если бы она выиграла, сколько игрушек хотела бы взять?

Она ответила: две.

Ей всегда нравилось, когда игрушек две. Возможно, это привычка с детства — она всегда считала, что хорошее должно быть парным, одна игрушка будет одинока, а две — идеально. Со временем она привыкла покупать всё парами, ведь так у вещей есть компания, и они не чувствуют себя одинокими.

Сама Цзян Инчу боялась одиночества и всегда стремилась к теплу. Она погладила пальцем щёчки мишек и позавидовала им — и себе. Она не ожидала, что Ху Сюйчжу действительно подарит ей двух мишек.

Цзян Инчу моргнула и уставилась в потолок. Она чувствовала себя очень удачливой: Ху Сюйчжу, хоть и не испытывал к ней таких же чувств, но не забывал ни одного её слова. Для неё сейчас этого было достаточно.

Она никогда не просила многого — всегда считала, что нужно быть довольной тем, что имеешь.

Но она надеялась, что однажды наберётся смелости и посмеет пожелать, чтобы Ху Сюйчжу хоть немного полюбил её. Хоть капельку — разве это было бы плохо?

Но сейчас у неё не было таких мыслей. Даже если они и возникали, она сразу же гасила их в зародыше.

Не смела думать об этом.


В мужском общежитии в это время царило оживление. Ци Нань и Ван Кань каждый день играли в игры, считая, что нужно совмещать учёбу и развлечения.

Внезапно в групповом чате класса начали мелькать уведомления. Ци Нань открыл его и, увидев содержимое, оживился.

— Посмотри ссылку в чате.

Ван Каню было лень вставать, поэтому он просто подкатил стул к компьютеру Ци Наня и спросил:

— О, это кто?

— Разве забыл нашу младшую сестрёнку?

Ван Кань усмехнулся:

— Не забыл, просто не сразу вспомнил. — Он редко общался с Цзян Инчу, поэтому не запомнил её.

Ци Нань кивнул и, прокручивая фото в университетском форуме, заметил:

— Надо признать, наша младшая сестрёнка действительно красива.

Ван Кань бросил взгляд на экран и вдруг замер:

— Кто признаётся нашей младшей сестрёнке?

— Из их курса, — рассеянно ответил Ци Нань, продолжая листать. Внезапно оба вскрикнули:

— Чёрт!

Ци Нань и Ван Кань переглянулись и уставились на экран, широко раскрыв глаза.

В комнате повисла тишина. Наконец Ци Нань спросил:

— Мне показалось?

Ван Кань спокойно покачал головой:

— Нет, нам обоим не показалось.

Ху Сюйчжу действительно был там — и студенты даже успели его сфотографировать.

Ци Нань не понял:

— Так что это за ход? Наш господин Ху наблюдает, как кто-то признаётся нашей младшей сестрёнке? Какие у него мысли?

— Не знаю, — ответил Ван Кань, помедлив. — Возможно, для Ху Сюйчжу она просто младшая сестрёнка.

В университете ведь столько девушек! Хотя младшая сестрёнка и красива, но есть и другие, не менее привлекательные, и многие из них уже признавались Ху Сюйчжу.

Ци Нань цокнул языком и заявил с мужской интуицией:

— Не думаю, что это просто так.

— О-о-о! — Ван Кань уже собирался продолжить обсуждение, но в этот момент дверь открылась.

Оба обернулись и увидели входящего Ху Сюйчжу. Они молча кашлянули и хором произнесли:

— А, Ху Сюйчжу, ты вернулся.

Ху Сюйчжу посмотрел на них и спокойно спросил:

— Что случилось?

Ци Нань толкнул Ван Каня. Тот замялся и спросил:

— Ужинать ел?

Ци Нань промолчал.

Да ведь уже десять часов! Спрашивать, ел ли он ужин?!

— Нет, нет! Куда ты только что ходил? — Ван Кань быстро исправился.

Ху Сюйчжу усмехнулся:

— Мои передвижения так важны?

— Очень! — хором ответили они. — Ты был у девичьего общежития?

— Да, — Ху Сюйчжу спокойно кивнул. — Нужно было кое-что обсудить с Цзян Инчу.

Ци Нань промолчал.

Ван Кань промолчал.

Они переглянулись и спросили:

— Ты что...

Ху Сюйчжу неторопливо снял пальто и спокойно посмотрел на них:

— Что я? — Он помассировал переносицу. — Заодно посмотрел на признание. Нынешние первокурсники, оказывается, умеют удивлять.

Оба промолчали.

Ху Сюйчжу повесил пальто и, не обращая внимания на их ошеломлённые лица, сказал:

— Пойду приму душ, устал.

Они по-прежнему молчали.

Ци Нань и Ван Кань обменялись взглядами, передавая друг другу мысли.

Ци Нань: «Ху Сюйчжу всё ещё в своём уме?»

http://bllate.org/book/4926/492771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода