× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пуговицы были чёрными и резко контрастировали с его слегка бледной кожей, создавая в ночном полумраке особое, почти соблазнительное впечатление.

Ей захотелось протянуть руку и прикоснуться к этим пальцам — неужели они на ощупь отличаются от всех остальных?

Желание в груди Цзян Инчу медленно зрело, разгоралось всё сильнее и сильнее, пока вдруг у самого уха не прозвучал знакомый голос. Она растерянно подняла глаза и посмотрела на Ху Сюйчжу — в её взгляде отчётливо читались чувства.

Она быстро взяла себя в руки, сглотнула и спросила:

— Сюэчан, что случилось?

— Цзян Инчу, — неожиданно произнёс он её имя, глядя прямо в её любопытные глаза, и с лёгкой усмешкой спросил: — Почему Линь Ян — «сюэчан Линь Ян», а я — просто «сюэчан Ху»?

Она замерла, не успев ответить, как Ху Сюйчжу снял с себя пальто и протянул ей, тихо сказав:

— В следующий раз одевайся потеплее.

Цзян Инчу инстинктивно попыталась отказаться, но он придержал её за запястье. Его лёгкий смешок, хоть и звучал спокойно, почему-то вызывал ощущение давления.

— Надень, — сказал он, приподняв бровь и редко для него поддразнив её: — Если не наденешь сама, придётся мне одевать тебя.

Мгновенно она перестала сопротивляться.

Сдерживая слишком быстро стучащее сердце, она пробормотала:

— Я сама.

Когда она надела пальто, то посмотрела на него и спросила:

— А тебе не холодно?

— Нет, нормально, — небрежно ответил Ху Сюйчжу. — Пойдём обратно в университет.

— Хорошо.


Весь путь она чувствовала тепло от его одежды и будто превратилась в раскалённый шар: тело горело, щёки пылали, руки были горячими, а сердце наполнялось теплом.

Она шла за Ху Сюйчжу, время от времени принюхиваясь к пальто, но делала это осторожно — боялась, что её заметят, хотя и не могла удержаться от этого маленького желания.

Запах с пальто был таким же, как и он сам — чистый, прохладный, с лёгким ароматом, невероятно приятный, от которого легко становилось зависимым.

Они шли не спеша: от соседнего университета до своего, а потом ещё дальше.

Зимний ветер резал лицо, но Цзян Инчу смотрела на стройную фигуру впереди и чувствовала, как даже кончик носа горит от жара. Ху Сюйчжу шёл впереди, засунув одну руку в карман, и не спешил — будто специально подстраивал шаг под неё.

Иногда он оглядывался и спрашивал, всё ли в порядке.

После того как он отдал ей пальто, на нём остался лишь тонкий тёмный свитер, но Ху Сюйчжу выглядел совершенно спокойным, будто не чувствовал холода.

Они почти не разговаривали, пока не добрались до общежития для девушек. Тогда Цзян Инчу попыталась вернуть ему пальто, но Ху Сюйчжу на мгновение замер и сказал:

— Оставь себе. Вернёшь в другой раз.

— Но… — запнулась она. — Тебе же ещё возвращаться.

Ху Сюйчжу мягко улыбнулся:

— Ничего страшного.

Цзян Инчу помолчала, потом протянула ему то, что всё это время держала в руках, и с улыбкой сказала:

— Сюэчан, счастливого Рождества!

Она вручила ему красиво упакованное яблоко, затем, подумав, сунула ему второе и добавила:

— И ещё одно для сюэчана Линь Яна. Я забыла отдать ему раньше. Ты передашь?

— Хорошо, — тихо ответил он, слегка сжав губы. — Я не купил яблок.

Для Ху Сюйчжу праздники вроде этого не имели особого значения — обычно ими увлекались только девушки. Ранее Линь Ян предлагал купить, но в итоге не стали: никто не собирался дарить, да и сами не хотели.

Цзян Инчу улыбнулась:

— Ничего, мне уже подарили.

Ху Сюйчжу кивнул и, опустив глаза на неё, сказал:

— Я подарю тебе что-нибудь другое.

— А? — удивлённо посмотрела она на него.

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся:

— Завтра скажу.

Цзян Инчу: «…»

— Иди, — сказал он.

— Хорошо, — она помедлила и добавила: — Спокойной ночи, сюэчан.

— Спокойной ночи.

Густая ночь окутала улицу, и лишь убедившись, что она вошла в общежитие, Ху Сюйчжу развернулся и пошёл в противоположную сторону.


Когда Линь Ян вернулся в комнату, он с удивлением обнаружил на столе Ху Сюйчжу два яблока и спросил у соседа по комнате:

— Наш Сюйчжу вернулся? Сегодня ночует в общаге?

— Да, А Чжу сейчас в душе.

— Вот это да! — воскликнул Линь Ян, разглядывая яблоки. — Это вам дарили?

— Нет, — ответил Ци Нань, улыбаясь. — А Чжу принёс их с собой. Даже бережёт как-то.

Линь Ян нахмурился, но тут из ванной вышел Ху Сюйчжу. Линь Ян повысил голос:

— Эй, Сюйчжу, эти яблоки тебе подарила первокурсница?

Ху Сюйчжу, вытирая мокрые волосы полотенцем, проигнорировал его вопрос.

Через минуту он повесил полотенце и сел за компьютер, собираясь работать.

Линь Ян цокнул языком и положил руку ему на плечо:

— Я смотрю, это те самые яблоки, что купила первокурсница? Упаковка идентичная.

— Да.

Линь Ян: «…»

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в кармане зазвенел телефон. Посмотрев на экран, он расхохотался:

— Так ей и вправду хватило духу подарить тебе два яблока?

Ху Сюйчжу обернулся и бросил на него холодный взгляд:

— Проблема?

Линь Ян, всё ещё смеясь, показал ему экран:

— Посмотри сам, есть ли тут моё.

На экране было сообщение от Цзян Инчу: [Сюэчан Линь Ян, счастливого Рождества! Яблоко передал сюэчан Ху. Спасибо за помощь в эти дни.]

«…»

В комнате повисла тишина. Внезапно Ху Сюйчжу слегка приподнял уголки губ и спросил:

— А когда ты добавил её в вичат?

— Давно, — с хитринкой ответил Линь Ян и вдруг широко распахнул глаза: — Неужели у тебя нет?

Ху Сюйчжу приподнял брови, бросил на него ледяной взгляд, вырвал яблоки из его рук и направился в ванную, бросив на ходу:

— Я не поужинал. Съем яблоки.

Линь Ян смотрел на пустые ладони и закатил глаза.

Ну и дела! Сегодня он впервые увидел нечто подобное.

— Ху Сюйчжу! — окликнул он. Когда тот обернулся, Линь Ян пожал плечами: — Я раньше не замечал, что ты такой скрытный романтик.


На следующий день, суббота, Цзян Инчу проснулась, когда солнце уже стояло высоко в небе.

Открыв глаза, она сразу увидела пальто, висевшее у изголовья кровати. Некоторое время она просто смотрела на него, а потом вдруг завизжала от восторга, зарывшись лицом в подушку и катаясь по постели, не в силах сдержать радость.

— Иньинь!

— А?

— Заказываем еду или идём куда-нибудь поесть? — Нин Эньэн, свесившись с верхней койки, приподняла край занавески и с надеждой посмотрела на неё: — Я уже умираю с голоду.

В комнате остались только они двое: Цзян Вэньвэнь ушла в библиотеку, а Шу Юэ почти не ночевала в общежитии — она была из Пекина.

Цзян Инчу потерла взъерошенные волосы и подумала:

— Пойдём поедим. Сегодня же Рождество.

— Ура! Я как раз хотела тебя уговорить!

Она улыбнулась:

— Дай мне собраться.

— Хорошо.

Они вышли, сели на такси и поехали в центр. Улицы были украшены, магазины устроили праздничные акции — везде царило веселье.

После обеда девушки решили прогуляться по торговому центру с кондиционером, делая перерывы на отдых. Цзян Инчу купила кучу подарков — каждой соседке по комнате, а заодно и на Новый год.

Устав от шопинга, они зашли в кафе перекусить. Только поздно вечером они неспешно направились обратно в университет.

Едва войдя на территорию кампуса, Нин Эньэн вдруг сунула все пакеты Цзян Инчу и торопливо сказала:

— Я быстро сбегаю в туалет на первом этаже! Подожди меня там, ладно?

Цзян Инчу даже не успела ответить, как та уже умчалась. Она улыбнулась, покачала головой и медленно пошла к общежитию. Внезапно телефон завибрировал. Она посмотрела — сообщение от Ху Сюйчжу: спрашивал, вернулась ли она.

Она помедлила и ответила: [Да, только что приехала к воротам университета.]

Она гадала, зачем он спрашивает, но не успела додумать, как уже подошла к подъезду общежития. Опустив голову, она вдруг услышала знакомый голос сзади:

— Цзян Инчу.

Её глаза загорелись. Она обернулась и увидела его. Их взгляды встретились. Она уже собиралась подойти, как вдруг раздался возбуждённый голос Нин Эньэн:

— Иньинь, тебе кто-то признаётся в любви!

Автор примечает: Однажды наш сюэчан Ху обязательно наденет на Иньинь одежду собственными руками… (и не просто пальто!!)

Бедный сюэчан Ху — своими глазами видит, как кто-то признаётся его будущей жене.

И напоследок: угадайте, что подарит сюэчан Ху Иньинь! Кто угадает — завтра получит поцелуй!

У подъезда женского общежития собралась толпа зевак.

В Рождество подобные сцены случались повсюду, но здесь, в основном среди первокурсников, собралось особенно много народа.

Сразу после слов Нин Эньэн Цзян Инчу отчётливо почувствовала, как шаги Ху Сюйчжу на мгновение замерли, а потом он уверенно направился к ней.

В полумраке к ней подходил человек в новом пальто, похожем на предыдущее. Раньше Цзян Инчу считала, что высокие парни в пальто выглядят очень стильно, особенно в корейских дорамах. Она даже мечтала, что когда-нибудь у неё будет парень — высокий, стройный и обязательно красиво сидящий в пальто.

Парня она так и не нашла, зато нашла того, в кого влюбилась. Он был именно таким, каким она всегда мечтала — во всём.

Её нос, покрасневший от холода, теперь горел от жара. Она не моргнула, боясь, что он исчезнет.

Исчезнет прямо перед её глазами.

Ху Сюйчжу подошёл к ней — красивый, элегантный, с невозмутимым выражением лица. Даже если вначале он и был удивлён, сейчас всё вернулось в обычное русло — он смотрел на неё так же, как всегда.

В тот момент Нин Эньэн как раз подбежала к ней, запыхавшись:

— Иньинь! — но, заметив Ху Сюйчжу, она замерла, будто увидела привидение.

Проглотив комок в горле, она спряталась за спину Цзян Инчу и виновато пробормотала:

— Сюэчан Ху, вы здесь?

Ху Сюйчжу слегка кивнул, холодно ответив:

— Мне нужно кое-что обсудить с Цзян Инчу.

Нин Эньэн: «...»

Она стиснула зубы и мысленно начала бить саму себя: «Зачем ты так быстро заговорила! Зачем! Теперь влипла!»

Хотя она и не понимала почему, но чувствовала: признание в любви её соседке при Ху Сюйчжу — не самая лучшая идея.

Цзян Инчу моргнула и кашлянула:

— Сюэчан, по какому поводу вы меня искали?

— Забыла? — тихо спросил он. Его голос в ночи звучал низко и лениво, проникая прямо в её душу и заставляя сердце трепетать.

Она растерялась — действительно не вспомнила — и растерянно выдохнула:

— Не... знаю.

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся и бросил взгляд на Нин Эньэн.

Та мгновенно всё поняла, замахала руками:

— Иньинь, поговорите вы. Я пойду вперёд посмотрю.

Она отошла, но, оглянувшись и поймав взгляд Ху Сюйчжу, испуганно вздрогнула и бросилась бежать.

Чёрт, почему обычно спокойный сюэчан Ху вдруг стал таким пугающим?

http://bllate.org/book/4926/492770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода