× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инчу обожала осень. Закончив сводку таблиц с данными, она отправила файл Чжоу Чу-чу по компьютеру. Ей повезло: попав в студенческий совет, она оказалась в подчинении у Чжоу Чу-чу. Совет был огромным и делился на множество отделов; её распределили именно в группу Чжоу Чу-чу, и девушки неплохо ладили — вместе работать было удобно.

Единственное, что её слегка напрягало, — Чжоу Чу-чу постоянно жаловалась ей на Ху Сюйчжу. Цзян Инчу даже не понимала, почему.

Закончив все дела, Цзян Инчу наконец освободилась. Она уже собиралась залезть в кровать и вздремнуть, как вдруг ворвалась Нин Эньэн.

— Иньчунь! Иньчунь!

Цзян Инчу, смеясь, подняла глаза и, держа в руках кружку с водой, спросила:

— Что случилось? За тобой кто-то гонится?

Нин Эньэн тяжело дышала, одной рукой упершись в бок, другой махнула:

— Никто за мной не гонится, просто умираю от жажды! И ещё хочу побыстрее вернуться, чтобы поделиться с тобой свежей сплетней.

Она схватила стоявшую на столе кружку и жадно выпила почти всю воду, после чего посмотрела на Цзян Инчу и подмигнула:

— Хочешь посмотреть фото?

— А? — Цзян Инчу удивлённо заморгала. — Ты ещё и фотографировала?

— Конечно! — хихикнула Нин Эньэн. — Многие сняли. Прямо у ворот кампуса. Похоже, староста Ху куда-то вышел, а та девушка его остановила. Какая наглость!

Услышав это, Цзян Инчу на мгновение замерла, потом тихо пробормотала:

— Да уж, смелости ей не занимать.

— Но я ей так завидую! — воскликнула Нин Эньэн. — На её месте я бы никогда не осмелилась признаваться такому выдающемуся человеку, да ещё и при стольких свидетелях!

Она вдруг повернулась к Цзян Инчу:

— Правда ведь, Иньчунь?

Цзян Инчу помолчала немного, потом мягко улыбнулась:

— Да, для этого нужно огромное мужество.

А у неё, похоже, такого мужества нет.

Она боялась. Как уже говорила себе раньше: боится, что если признается, а её отвергнут, то потом они вообще не смогут встречаться — или же каждая встреча будет неловкой, и прежних отношений уже не вернуть.

Цзян Инчу много не просила. Возможно, в глубине души она чего-то и надеялась, но больше всего хотела, чтобы до самого выпуска Ху Сюйчжу их отношения остались такими, какие есть сейчас. Если бы они стали чуть ближе — прекрасно. Если нет — она тоже не настаивала. Главное, чтобы они не стали чужими.

По крайней мере, она надеялась, что спустя несколько лет, когда Ху Сюйчжу вернётся на юбилей или другое мероприятие в родной университет, он хоть немного вспомнит имя Цзян Инчу и человека, что носил это имя.

Нин Эньэн похлопала её по плечу и продолжила:

— Смотри, сегодня староста Ху был невероятно красив! Похоже, собирался на какое-то важное мероприятие.

— А?

Нин Эньэн протянула ей телефон. Цзян Инчу опустила глаза и уставилась на изображение. Фото явно было сделано тайком — ракурс неудачный, но всё равно было понятно, кто на нём изображён.

Ху Сюйчжу был одет официально — в строгом костюме. Он выглядел ещё изящнее обычного. Его высокая, стройная фигура сама по себе была зрелищем. Вокруг собралась толпа прохожих, все смотрели в одну точку. Он хмурился, глядя на девушку перед собой.

На следующем снимке — его спина, но девушка всё равно попала в кадр.

— Девушка плачет?

Нин Эньэн кивнула и тихо сказала:

— Да. Староста Ху отказал ей довольно жёстко.

— Как именно?

Нин Эньэн прочистила горло и, изображая Ху Сюйчжу, произнесла:

— «Спасибо за твои чувства, но я не могу принять их».

Закончив, она расхохоталась:

— Скажи честно, Иньчунь, разве староста Ху не слишком холоден?

— Нет.

— А?

Цзян Инчу задумчиво покачала головой:

— Не холоден. Если бы он сказал что-то вроде «сейчас не хочу встречаться» или «мне нужно время подумать», у девушки остались бы надежды. А так — прямо и чётко. Да, сейчас ей больно, но зато она не будет строить иллюзий.

По её наблюдениям, Ху Сюйчжу иногда щадил чувства девушек и позволял некоторым ситуациям затягиваться. Но если дело касалось чувств, он был безжалостно прямолинеен и никогда не давал повода надеяться. Именно поэтому, хоть его и любили многие, решались на признание единицы — и те, кто всё же решался, получали окончательный отказ.

— Ах да! — воскликнула Нин Эньэн, одобрительно кивая. — Если бы староста Ху колебался, я бы, пожалуй, не так его уважала.

— Верно.

После этого случая в университете появилось множество постов, но на удивление никто их не удалял. Однако шумиха не достигла масштабов предыдущих событий и через несколько дней сошла на нет.

С тех пор никто больше не решался признаваться Ху Сюйчжу.

Цзян Инчу и представить не могла, что однажды подобная история произойдёт и с ней самой — причём в присутствии Ху Сюйчжу.

Время летело: осень сменилась зимой, и на улице становилось всё холоднее. Цзян Инчу теперь с трудом вставала по утрам. Она обожала спать и могла уснуть где угодно и когда угодно. На лекциях ей приходилось изо всех сил бороться со сном.

Однажды она договорилась поужинать с Сун Цзяси из соседнего вуза. В канун Рождества они провели вечер вместе, но на само Рождество Сун Цзяси собиралась праздновать с парнем, оставив Цзян Инчу одну.

— Иньчунь, сюда! — радостно помахала Сун Цзяси, увидев подругу.

Цзян Инчу улыбнулась в ответ:

— Иду.

Она лёгким движением похлопала Сун Цзяси по голове и тихо спросила:

— Долго ждала?

— Нет, — ответила та, поправляя воротник. — Как же холодно! Тебе не мерзко?

— Мерзну.

Сун Цзяси рассмеялась, расстегнула шарф и обернула им обеих — Цзян Инчу в спешке забыла свой.

Они направились на улицу закусок: в такой мороз ничто не сравнится с горячим горшком.

Но едва они подошли к заведению, как столкнулись со знакомыми.

Линь Ян и Ху Сюйчжу тоже собирались поужинать. Линь Ян только хотел зайти в ресторан с горячим горшком, но Ху Сюйчжу нахмурился, не успев согласиться, как Линь Ян вдруг указал куда-то и громко крикнул:

— Эй, первокурсница!

Он замахал рукой:

— Иньчунь!

Цзян Инчу вздрогнула и подняла глаза. В зимнем холоде она увидела лишь его — высокую фигуру Ху Сюйчжу. Тот стоял, засунув руки в карманы чёрного пальто, расслабленный и невероятно красивый.

Он как раз посмотрел в их сторону. Их взгляды встретились — и, казалось, зимний холод растаял в этом мгновении.

— Вы как здесь оказались?

Цзян Инчу растерялась:

— А… Добрый вечер, старосты. Мы с подругой идём ужинать.

Линь Ян обрадовался:

— Что будете есть?

Он кивнул Сун Цзяси в знак приветствия.

— Горячий горшок.

Глаза Линь Яна загорелись:

— Пойдёмте вместе? Ху, как насчёт горячего горшка?

— Хм.

Теперь Линь Ян удивился: ведь только что тот явно не горел желанием. Он усмехнулся:

— Пойдёмте с нами, Иньчунь! Сегодня ваш староста Ху угощает.

— Нет-нет! — поспешила отказаться Цзян Инчу. — Можно поесть вместе, но пусть староста Ху не платит.

Ху Сюйчжу тихо рассмеялся и посмотрел на девушку, у которой от холода побледнели губы:

— Давайте зайдём. На улице слишком холодно.

— Хорошо.

Вчетвером они вошли в ресторан.

За ужином Линь Ян не давал разговору угаснуть. С близкими людьми Цзян Инчу обычно много говорила, так что неловкости не возникло. Ху Сюйчжу лишь изредка вставлял реплику.

Ужин продолжался почти два часа.

— Вернётесь сейчас в кампус? — спросил Линь Ян.

Цзян Инчу на мгновение замерла, бросила взгляд на Ху Сюйчжу и ответила:

— Нам ещё нужно кое-что купить.

— В такую стужу идёте в торговый центр? — удивился Линь Ян.

— Нет, — улыбнулась Сун Цзяси. — Я хочу купить Иньчунь яблоки. Сегодня же канун Рождества.

Линь Ян приподнял бровь:

— Точно! Не зря цены на яблоки взлетели.

Он толкнул локтём Ху Сюйчжу:

— Староста Ху, пойдёмте яблоки покупать?

Ху Сюйчжу промолчал.

В итоге в магазин фруктов отправились все вместе. Цзян Инчу подсчитывала: она сама не любила яблоки и ела их лишь в крайнем случае. Поэтому сейчас она размышляла, сколько купить.

В их комнате жили трое, плюс Сун Цзяси, Цзян Мучэнь и Чжоу Чу-чу — получалось шесть человек. Но в итоге она купила восемь яблок и сразу же сунула два Сун Цзяси:

— Твои и Цзян Мучэня.

Сун Цзяси расхохоталась:

— Ладно, мои и Цзян Мучэня.

Она подмигнула Цзян Инчу:

— Может, и мне тебе два подарить?

— … — Цзян Инчу замялась и тут же отказалась: — Нет, дай одно — просто для вида. Я всё равно есть не буду.

— Принято.

Купив яблоки, Цзян Инчу проводила Сун Цзяси до её кампуса. Едва она вышла обратно, как увидела Ху Сюйчжу, всё ещё стоявшего на том же месте. Она удивилась и подошла ближе:

— А Линь Ян?

Ху Сюйчжу кивнул и тихо усмехнулся:

— Ушёл по звонку.

Цзян Инчу замерла и подняла глаза на юношу с изящными чертами лица. Вдруг её глаза наполнились теплом. Обычно, встречая Ху Сюйчжу, она тщательно скрывала свои чувства. Но сейчас ей не хотелось прятать их.

Было темно, уличный фонарь у ворот университета светил тускло. Она подумала: «Пусть хоть немного света из моих глаз вырвется наружу. Всего чуть-чуть».

Она хотела хорошенько взглянуть на Ху Сюйчжу.

— Староста, — начала она, — почему вы ещё…

Она не договорила, потому что Ху Сюйчжу ответил первым.

— Жду тебя, — сказал он. — Я тебя ждал.

Автор говорит:

Ууууууу… Вы уже разлюбили старосту Ху?!

Ночь была тихой. Под тусклым оранжевым светом фонаря у ворот университета они молча смотрели друг на друга.

Вокруг шумели незнакомые студенты — никто их не знал, никто не запоминал.

С тех пор как Ху Сюйчжу произнёс эти слова, в голове Цзян Инчу крутилась лишь одна фраза: «Ветер прошёл восемь тысяч ли, пересёк десять тысяч галактик».

Пройдя столько путей, пробежав так далеко, она, кажется, ждала именно этих слов. А может, и нет.

Она не знала, как объяснить это трепетное чувство в груди.

Цзян Инчу приоткрыла рот, пытаясь успокоить сердце, бешено заколотившееся от этих слов, и, глядя на Ху Сюйчжу ясными глазами, робко спросила:

— Вы хотели мне что-то сказать?

— Да, — тихо усмехнулся он и посмотрел на неё. — Хочешь послушать?

Цзян Инчу удивилась — не ожидала таких слов от Ху Сюйчжу. Она моргнула, стараясь сохранить обычный тон:

— Раз уж вы хотите что-то сказать, разве я могу не слушать?

Ху Сюйчжу мягко улыбнулся и, глядя на неё с лёгкой насмешкой в глазах, произнёс:

— Ничего особенного. Просто проводить тебя до кампуса.

— … — Цзян Инчу смутилась, но возражать не посмела и пробормотала: — Я думала, у вас важное дело.

Ху Сюйчжу бросил на неё взгляд, заметил её побледневшее лицо и то, как она время от времени потирает руки от холода. Он тихо рассмеялся и, не говоря ни слова, начал снимать пальто прямо перед Цзян Инчу.

Она оцепенела, не думая о том, зачем он это делает. Её взгляд приковался к его пальцам. Кожа у него была светлая — несмотря на любовь к спорту, он не загорал. Его руки были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены. Эти привлекательные с первого взгляда руки медленно расстёгивали пуговицы.

http://bllate.org/book/4926/492769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода