× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жо с досадой выдохнула:

— Ничего… Просто мне нужно кое-что передать ему, но никак не получается с ним связаться.

Цзян Линь развалился на диване, закинув ногу на ногу, и весело отстукивал ответы на сообщения.

Внезапно леденец вылетел у него изо рта. Он поднял глаза.

— Ты сегодня был в Цинхэ?

Гу Янь снял пиджак и небрежно накинул его Цзян Линю на голову.

— А что случилось?

Тот резко стянул с себя одежду и вскочил с дивана.

— Сестрёнка Юй ищет Лу Чжао, а с тем ублюдком не связаться.

— Его там нет.

Гу Янь опустился рядом и взял со стола бутылку минералки.

— Вечером, когда я заходил, секретарь сказала: вернулся с ипподрома и, похоже, плохо себя почувствовал — уехал домой.

— Я же ему твердил: в его-то годы не надо мучить себя, как ястреба на привязи.

Цзян Линь усмехнулся:

— Ну и заморил себя, как видишь.

Он тут же отправил Юй Жо голосовое:

— Забудь на сегодня. Твой братец Лу Чжао заболел и сейчас дома отлеживается.

Схватив куртку, Цзян Линь добавил:

— Пойдём, глянем, не сдох ли наш больной.

Гу Янь мельком взглянул на его телефон.

— Юй Жо, наверное, знает, что вчера они оба были в деревне Бицзя.

— А?

— Её там застала гроза, и Лу Чжао поехал за ней.

— Разве он не ужинал вчера с акционерами?

Гу Янь неторопливо ответил:

— Похоже, отменил.

— …

В этот момент телефон дёрнулся — на экране всплыло сообщение от Юй Жо:

[Тогда я сама к нему загляну. Спасибо тебе, братец Цзян Линь!]

Цзян Линь уставился на экран, остолбенев.

Человек опешил.


В девять вечера шелестел ночной ветерок, а подъезд был неестественно тих.

Юй Жо стояла у двери квартиры Лу Чжао, будто во сне.

Ещё минуту назад она колебалась, но стоило услышать, что он болен, — и все сомнения испарились. Она даже не заметила, как оказалась здесь.

Глубоко вдохнув, она собралась с духом и нажала на звонок.

Осторожно приблизившись, она прижала ухо к двери.

Изнутри донеслись шаги.

Она выпрямилась и быстро привела в порядок волосы, готовясь что-то сказать.

Дверь распахнулась.

Первым делом наружу выскочило чёрное пушистое создание.

Юй Жо замерла.

Щенок обнюхал её штанину и вдруг радостно завилял хвостом, прыгая к ней на руки.

Свет из комнаты вырвался наружу сквозь щель двери.

Её взгляд медленно поднимался вслед за открывающейся дверью.

Лу Чжао стоял прямо перед ней — в полуметре.

Его тёмные глаза уставились на неё, и в них читалось неподдельное изумление.

Юй Жо не шевелилась.

Перед ней стоял мужчина в просторной чёрной футболке и серых домашних штанах. Судя по всему, он только что встал с постели — от него исходило лёгкое тепло.

Его чёлка была растрёпана, а на подбородке виднелась лёгкая щетина.

Юй Жо взглянула на него, потом опустила глаза на Сяохэя, который катался у ног Лу Чжао.

В голове совершенно неожиданно возникли три слова:

Пёс.

Мужчина.

Вернувшись домой после встречи с последним акционером, Лу Чжао уже было за девять вечера.

Он сидел в гостиной, закончил разговор с секретарём и лишь тогда заметил сообщение от Юй Жо.

Палец замер над экраном на несколько секунд, будто собираясь ответить.

Но в итоге он просто отшвырнул телефон в сторону.

За окном мерцали огни миллионов домов, отражаясь в холодном стекле и рисуя на полу причудливые пятна света.

Ему вспомнились слова Лу Юаня, сказанные утром на ипподроме.

Слабое место.

Лу Чжао смотрел в окно и горько усмехнулся, затем сделал пару больших глотков из банки пива.

С глухим стуком пустая банка упала на пол.

Он направился в ванную.

В тишине комнаты слышался только шум воды.

Он стоял под душем, не двигаясь, позволяя ледяной воде стекать по спине.

Холодная струя на миг утихомирила жжение кожи, но лишь усилила туман в голове.

С того самого момента, как он переступил порог дома Лу, его жизнь остановилась.

Впереди не было ни света, ни конца пути — только он сам.

Единственный способ освободиться от оков — увлечь в пропасть тех, кто причинил ему боль.

Он такой же подлый, как и Лу Юань.

Но Юй Жо — другая.

Случайный луч света, пробившийся в его мрачную крепость. Он не имел права даже мечтать о ней.

Лу Чжао закрыл глаза, выключил душ, быстро переоделся и рухнул на кровать.

Он лежал, уставившись в потолок, а жгучая боль медленно расползалась по всему телу.

Сознание начало мутнеть.

В пустой комнате осталось лишь разбитое зеркало.

Ледяной холод поднимался от ступней, проникая в пустоту его глаз.

Лу Чжао смотрел на бледное лицо женщины, лежащей на кровати.

Беззвучные слёзы катились по его щекам.

Белая ткань полностью закрывала её лицо. В ушах звучал хриплый голос:

— Ачжао, прости меня, мама.

Острый нож вонзился ему в грудь, превратившись в бездонную пропасть.

— Не уходи! — Лу Чжао в отчаянии бросился за ней, пытаясь схватить её за руку. — Не уходи!

Он распахнул дверь — и перед ним простерлась серая мгла.

Казалось, что-то заслоняло ему обзор.

Он поднял глаза и увидел белое платье. Девочка присела перед ним на корточки, сияя улыбкой. В её глазах светилась чистая искра.

В следующий миг она приблизилась и протянула руку, шевельнув губами.

Казалось, она что-то сказала.

По ладони пробежало тёплое электричество.

В ушах зазвучал её шёпот, и вместе с обрывками воспоминаний, словно кадры старой плёнки, всплыл её образ.

Лу Чжао резко открыл глаза.

В тот же миг звонок в дверь пронзительно разорвал тишину тёмной комнаты.

Когда он открыл дверь, Лу Чжао замер.

Девушка стояла на пороге, прижимая к себе сумочку. На ней был пуховик, а шею обматывал объёмный шарф, оставляя видимой лишь часть лица.

Она смотрела на него, и сцена слилась с той, что привиделась ему во сне.

Лу Чжао сдержал порыв сделать шаг навстречу. Его кадык дрогнул, и он хрипло спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Юй Жо стояла на месте, неловко поправляя нос:

— Ты не отвечал на сообщения, а братец Цзян Линь сказал, что ты заболел… Я просто решила заглянуть.

Голос Лу Чжао прозвучал глухо и слабо:

— Да, со мной всё в порядке. Можешь идти домой.

Юй Жо не двинулась с места.

Её тёмные глаза внимательно изучали его несколько секунд, после чего она вдруг сделала два шага вперёд, встала на цыпочки, одной рукой оперлась ему на плечо, а другой коснулась лба.

Он горел.

Не понимая, как можно так спокойно заявлять, что «всё в порядке», когда тебя лихорадит, Юй Жо решительно закрыла за собой дверь, сняла шарф и направилась внутрь.

— У тебя дома есть жаропонижающее?

Лу Чжао с изумлением смотрел ей вслед и молча провёл рукой по лбу.

Юй Жо даже не дождалась ответа. Она уверенно прошла на кухню, достала из шкафчика аптечку и поставила её на стол.

Из коробки она вытащила блистер с таблетками, выдавила одну в ладонь и налила в стакан немного тёплой воды.

— Прими это сначала, а потом я…

Лу Чжао нахмурился, вырвал у неё стакан и поставил на стол, после чего потянул её обратно к входной двери.

— Уходи.

Юй Жо опустила глаза и тихо пробормотала:

— Не хочу.

Лу Чжао холодно посмотрел на неё, в его глазах не было и тени тепла.

— Юй Жо.

Его тон заставил её сердце сжаться.

«Быть рядом с Лу Чжао — это слишком трудно», — подумала она.

Она не была спокойной и уравновешенной. Напротив, в некоторых вещах у неё даже проявлялось сильное стремление к победе.

Она прекрасно знала, что Лу Чжао — лёд, который не растопить. Но всё равно, собрав в кулак всю свою смелость, она снова и снова бросалась вперёд, даже если это приводило к боли и разочарованию.

Как однажды сказала Вэнь Сылин: если однажды ей придётся наблюдать, как Лу Чжао будет с кем-то другим, она даже не представляла, во что превратится тогда сама.

Но неважно, правильно это или нет — она хотела только его.

Юй Жо дрожащими ресницами подняла на него глаза, красные от слёз.

— Ты можешь заботиться обо мне, но я не могу позаботиться о тебе?

Слёзы дрожали на ресницах, но она упрямо смотрела на него, стиснув губы.

— Из-за меня ты заболел вчера. Мне неспокойно, и я просто хотела навестить тебя. Это тоже преступление?

— Лу Чжао, будь со мной хоть немного добрее…

В её голосе дрожала тонкая ниточка плача, будто вырывающая сердце наружу.

Лу Чжао почувствовал, как что-то смягчилось внутри. Он устало провёл рукой по бровям, и голос невольно стал мягче:

— Уже так поздно… Я потом не смогу тебя проводить домой.

— Мне не нужно, чтобы ты меня провожал, — Юй Жо шмыгнула носом и снова подала ему стакан. — Прими лекарство.

Лу Чжао смотрел на неё несколько секунд, затем взял стакан, бросил таблетку в рот и запил водой.

Убедившись, что он выпил всё до капли, Юй Жо наконец перевела дух.

Она сняла куртку и повесила на вешалку, потом открыла шкафчик для обуви и нашла одноразовые тапочки. Натянув их, она совершенно естественно прошла в комнату.

Юй Жо присела на ковёр и похлопала в ладоши:

— Сяохэй!

Рана на лапке щенка, похоже, уже зажила, и он заметно подрос.

Он радостно подбежал, лизнул её руку и, перевернувшись на спину, показал пушистый животик.

— Ты так поправился!

Юй Жо взяла его на руки и начала гладить по голове, сама с собой разговаривая:

— Скучал по мне всё это время?

Затем она приложила ухо к его мордочке, будто вслушиваясь, и с серьёзным видом подняла голову:

— Что? Говоришь, дядя Лу Чжао часто ругал тебя?

— Он такой, упрямый и вечно злой, — она бросила взгляд на Лу Чжао. — Мы, взрослые, не будем с ним играть.

Лу Чжао прикусил губу и тихо рассмеялся:

— Что ты там бормочешь?

— Ничего, — Юй Жо замахала руками. — Скажи, когда ты привёз его домой?

Лу Чжао открыл холодильник и достал банку пива.

— Не помню.

Юй Жо заметила его движение и увидела пустую банку на полу. Волосы на её голове чуть не встали дыбом.

— Ты в таком состоянии ещё и пьёшь?!

Лу Чжао лениво поднял глаза и усмехнулся:

— В каком состоянии?

С этими словами он оперся на стол и закашлялся.

Юй Жо бросила на него сердитый взгляд, подошла и вырвала у него банку из рук. Затем, уперевшись ладонями ему в спину, начала толкать в спальню.

— Да-да-да, ты абсолютно здоров, — ворчала она. — Сейчас тебя на сковородку, и будем жарить яичницу.

— …

Лу Чжао собрался что-то сказать, но Юй Жо тут же закивала:

— Прости, прости, дядя Лу!

Она уложила его на кровать, укрыла одеялом и уселась на маленький диванчик рядом.

В комнате воцарилась тишина.

Лу Чжао лежал, чувствуя на себе её пристальный взгляд, и наконец повернул голову:

— Ты собираешься сидеть и смотреть, как я сплю?

— Ага, — кивнула Юй Жо. — Дождусь, пока ты уснёшь, и тогда уйду.

— С тобой я не усну.

— …

Юй Жо задумалась на секунду, встала и выключила ночник у кровати.

Комната погрузилась во тьму. Она на цыпочках отступила назад:

— Теперь нормально?

Действие жаропонижающего начало проявляться. Лу Чжао медленно закрыл глаза и ничего не ответил.

Юй Жо сидела рядом, освещая его лицо слабым лунным светом.

Через некоторое время она тихо встала, зашла в ванную, намочила полотенце тёплой водой и вернулась.

Присев у кровати, она сложила полотенце поменьше и стала аккуратно вытирать с его лба мелкие капельки пота.

Вокруг царила полная тишина, слышалось лишь их ровное дыхание.

Мужчина спокойно лежал, его длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на глубокие впадины глазниц.

http://bllate.org/book/4925/492718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода