× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она в полусне поднялась с постели и нащупала в темноте край стола.

Долго шарила рукой, но так и не нашла стакан. Тогда достала телефон, включила фонарик и осветила журнальный столик.

Слабый луч скользнул по виску Лу Чжао. Юй Жо испугалась, что разбудит его, и тут же спрятала телефон за спину.

Краем глаза она заметила, что Лу Чжао свернулся калачиком прямо на полу.

Она замерла, подошла ближе и заглянула ему в лицо.

Холодный лунный свет снаружи падал на его щёки, чётко вычерчивая профиль.

Грудь мужчины судорожно вздымалась. Холодный пот почти промочил одежду насквозь. Мокрые пряди растрёпанных волос прилипли ко лбу, а лицо было бледным, как бумага, без единого намёка на румянец.

— Лу Чжао?

Юй Жо тихо окликнула его.

Она поставила стакан и спросила:

— Тебе нехорошо?

Мужчина по-прежнему держал глаза закрытыми, и даже кончики пальцев у него дрожали.

Юй Жо тут же запаниковала и растерянно потрясла его за плечо.

Прошло немного времени, и губы его шевельнулись.

Она наклонилась, опустилась на колени рядом с ним и прильнула ухом, стараясь разобрать, что он шепчет.

В следующее мгновение её пальцы оказались крепко сжаты чужой рукой.

Она застыла, словно окаменев.

Лу Чжао чуть подтянул тело в её сторону и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, прохрипел:

— Не уходи.

Он повторил ещё тише:

— Пожалуйста, не уходи.

Долгое молчание повисло в комнате после этих слов.

Она подняла глаза. Лу Чжао оставался в той же позе — кроме дыхания, в нём не было ни малейшего движения.

Юй Жо немного пришла в себя, успокоила дыхание и внимательно понаблюдала за ним, убеждаясь, что с ним всё в порядке.

Немного расслабившись, она молча смотрела на него, не зная, что чувствовать.

Какой же кошмар мог довести до такого состояния этого, казалось бы, непробиваемого человека?

Она никогда не знала, что происходило в жизни Лу Чжао.

Особенно ей было непонятно его отношение к семье Лу Сюйчэна — она просто не могла этого игнорировать.

Если бы ничего серьёзного не случилось, он не отвечал бы на упоминание семьи с такой почти болезненной отстранённостью.

Он всегда был один.

Казалось, ему всё равно, как он живёт, будто бы ему ничего не нужно.

Но разве человек может по-настоящему быть таким?

И всё же каждый раз, когда она пыталась осторожно приблизиться к его миру, он грубо и решительно отталкивал её.

Юй Жо не знала, что делать.

Любит он её или нет — неважно.

Она лишь знала одно: как бы то ни было, она не хочет видеть Лу Чжао в таком состоянии.

Люди часто невольно впадают в одержимость.

Даже если перед ними широкий мост, по которому можно спокойно пройти, стоит только держаться подальше от него — она всё равно сворачивает в тупик, бьётся головой о стену, рискует получить раны и ушибы.

Всё из-за этой проклятой, жалкой влюблённости.

Даже самообман стал для неё привычкой.

Помолчав ещё немного, она склонилась к нему и прошептала прямо в ухо:

Капли дождя медленно стекали по подоконнику, поливая редкие увядшие листья.

Лу Чжао вдруг почувствовал тёплое прикосновение, плотно обхватившее его ладонь.

Сразу же за этим в ухо врезалась чёткая и твёрдая фраза:

— Нет.

— Я не уйду.

Утренний свет пробивался сквозь остатки тумана.

Одежда, промокшая от пота, а потом высохшая, липла к телу, источая холод.

Лу Чжао медленно открыл глаза.

Яркий свет заставил его прищуриться, но постепенно зрение сфокусировалось.

Одновременно вернулась боль в руке — он опустил взгляд.

В изгибе его руки, совершенно отчётливо, покоилось лицо Юй Жо без единого следа макияжа.

Её кожа была белой, почти прозрачной, губы слегка влажные, а дыхание — лёгким и ровным. Густые ресницы отбрасывали на щёки мелкую тень и чуть дрожали, словно щекоча кожу.

Картина напоминала сон.

В голове мелькали обрывки кошмара — всё было в беспорядке.

Лу Чжао некоторое время смотрел на неё, пытаясь понять: сон это или явь.

Но непрерывная боль в предплечье напомнила — это реальность.

Он провёл языком по пересохшим губам и с трудом попытался приподняться, чтобы вытащить руку из-под её шеи.

Но она резко потянула его обратно и снова прижала к себе.

Видимо, ей было холодно: Юй Жо крепко обхватила его руку, нахмурилась и начала искать более удобную позу.

Всё тело её прижалось к нему, и она уткнулась лицом ему в грудь, пару раз потеревшись щекой о футболку.

Вырез рубашки слегка сполз, обнажив участок белоснежной кожи, и вдоль линии ключицы открывался намёк на соблазнительные изгибы.

В том месте, где лежала её грудь, он отчётливо ощущал мягкое, тёплое давление.

Юй Жо бессознательно прижалась ещё ближе.

Её лёгкое дыхание, словно перышко, касалось его подбородка, постепенно прожигая нервы.

Тело Лу Чжао напряглось, дыхание стало прерывистым.

Сухость в горле напомнила ему о тех непристойных мыслях, что мелькали у него в голове.

Он слегка кашлянул и закрыл глаза.

«Воспользоваться чужой беспомощностью…

Настоящий ублюдок.»

Лу Чжао прожил тридцать лет и повидал немало женщин — он не был тем юным парнем, которого легко возбудить.

Вокруг него постоянно крутились самые разные женщины, но он никогда не подавлял себя специально — просто всё это ему казалось… бессмысленным.

Любовь, привязанность — всё это лишь мимолётный дым, рассеивающийся от малейшего ветерка.

Для такого человека, как он, подобные чувства вообще не имели значения.

Цзян Линь частенько поддразнивал его: «Как нормальному мужчине удаётся жить так, будто ты буддийский монах?»

Но сейчас эта девчонка без всякой защиты прижималась к нему.

Самым простым и чистым способом она постепенно разрушала ту самую хрупкую линию обороны в его сознании.

Без единой тени желания — и оттого особенно опасно.

Перед глазами вдруг возник образ ребёнка с красными от слёз глазами.

Малыш, обхватив колени руками, поднял подбородок и жалобно позвал его: «Братик…»

В груди вдруг вспыхнуло чувство вины.

Лу Чжао вздохнул и покачал головой с лёгкой усмешкой.

Юй Жо, видимо, почувствовав беспокойство, заерзала и что-то невнятно пробормотала во сне.

Затем второй рукой схватила одеяло и натянула его себе на голову.

Через некоторое время под одеялом воцарилась тишина.

Лу Чжао перевернулся на бок, поднял руку и слегка ткнул в выпирающий под одеялом бугорок.

В следующее мгновение рука его освободилась — девчонка, завернувшись в одеяло, резко отскочила назад.

Глухой удар — её спина больно врезалась в журнальный столик.

Лу Чжао оперся на пол и сел, упираясь ладонями в пол. Он с интересом наблюдал за ней.

— Проснулась?

— …

Юй Жо медленно высунула голову из-под одеяла.

Лу Чжао потерёл плечо и, не торопясь, произнёс:

— Ты всю ночь спала, положив голову мне на руку.

— …

— Если бы я знал, что тебе так нравится спать на полу, не стал бы с тобой спорить.

Юй Жо тихо возразила:

— Я не хотела…

— Хм, — Лу Чжао сделал паузу и добавил: — Значит, просто решила воспользоваться моментом и потискать меня.

— …

Его тон был всё таким же игривым и дерзким, даже с лёгким укором.

Они на секунду встретились взглядами.

Воспоминания прошлой ночи начали возвращаться, и щёки Юй Жо моментально залились румянцем.

Ведь это он сам схватил её за руку! Почему теперь получается, будто она его домогалась?!

Она с трудом сдерживала эмоции, стараясь выглядеть спокойной:

— Простите, я во сне не очень спокойная.

— Кажется, свалилась с кровати.

Лу Чжао бросил на неё короткий взгляд, словно не собираясь требовать объяснений.

Юй Жо опустила голову, прочистила горло и сказала:

— Пойду умоюсь.

Она встала и направилась в ванную.

Только захлопнулась дверь — напряжение в ней немного спало.

Юй Жо уперлась ладонями в раковину, оглушённо уставилась в зеркало и включила воду.

Затем медленно подняла руки и закрыла лицо.

Что же она вообще натворила?

Всего лишь позволила ему сжать её руку во сне — и каким-то образом оказалась у него в объятиях?!

Она глубоко вдохнула, опустила руки и снова вспомнила тепло его руки под своей щекой.

Юй Жо чуть не взвыла от отчаяния и начала плескать себе в лицо холодную воду, пытаясь сбить жар с щёк.

Одновременно она пыталась внушить себе:

«Ну что такого — просто подушка из руки… Ничего больше не было.

К тому же это Лу Чжао сам меня удержал, а не я сама осталась…»

Но эти оправдания тут же рушились под тяжестью слов, которые она сама прошептала ему в ухо прошлой ночью.

Юй Жо поморщилась, схватила полотенце и быстро вытерла лицо.

Решительно отбросив все мысли, она вышла из ванной.

После дождя воздух стал влажным.

Юй Жо сидела в машине, докладывая куратору о последних договорённостях, а затем сразу же связалась с ответственным за экспозицию.

После всей этой суеты хаос в голове немного рассеялся.

Правда, воспоминания о прошлой ночи всё ещё заставляли её чувствовать себя неловко, и она стала гораздо меньше разговаривать.

Машина остановилась у подъезда.

Юй Жо быстро отстегнула ремень, схватила сумку и куртку.

— Я пошла, будь осторожен на дороге.

Не дожидаясь ответа, она уже скрылась за дверью подъезда.

Лу Чжао опустил стекло на пару сантиметров, положил локоть на раму и, подперев подбородок ладонью, вытащил из кармана пачку сигарет.

Она была мокрой от дождя, и сигареты внутри уже отсырели. Он немного посмотрел на них.

Внезапно раздражённо швырнул пачку в сторону, откинулся на сиденье и закрыл глаза.

В этот момент телефон завибрировал. Он взглянул на экран, на мгновение замер и быстро ответил:

— Что случилось?

— Сегодня у Лу Юаня запланирована встреча с господином Чжаном из «Синьчэн Недвижимость» на ипподроме. Нужно ли отправить кого-то проследить?

В последнее время Лу Юань всё чаще встречался с акционерами. Вчера он пропустил ужин по личным причинам, а уже сегодня назначил встречу с господином Чжаном — намёк был более чем прозрачным.

— Не нужно.

Лу Чжао некоторое время наблюдал в зеркало заднего вида за автомобилем, который с самого начала стоял неподалёку. Его взгляд потемнел.

Он постучал пальцем по рулю и спокойно сказал:

— Отмени все мои встречи на сегодня и свяжись с начальником отдела продаж. Собираемся на ипподром.

На огромном частном ипподроме открывался широкий обзор.

Господин Чжан в солнцезащитных очках неспешно вёл лошадь вглубь арены.

Позапрошлым годом корпорация Лу выиграла тендер на участок земли, который планировалось превратить в торгово-развлекательный комплекс.

Сейчас проект находился на завершающем этапе, и если всё пройдёт успешно, Лу Юань получит шанс занять пост исполнительного директора корпорации Лу.

Но недавно он узнал, что Лу Чжао тоже тайно ведёт переговоры с акционерами корпорации.

Каковы бы ни были его мотивы, Лу Юань обязан этому помешать. На пути к наследованию корпорации Лу не должно быть никаких помех.

Они немного пообщались, гуляя по арене, и уже собирались сесть на лошадей, как вдруг позади раздался мужской голос:

— Господин Чжан, какая неожиданная встреча.

Лу Юань обернулся и увидел перед собой мужчину в такой же конной форме.

Брови его невольно нахмурились:

— Ты здесь зачем?

Лу Чжао лишь мельком взглянул на него и промолчал.

Господин Чжан был старым знакомым Лу Сюйчэна и, естественно, относился к Лу Чжао с большей симпатией.

Увидев его, он сразу же просиял:

— Вчера оставил меня без ужина, а сегодня нашёл время приехать на ипподром?

Лу Чжао опустил клюшку, с которой играл, и серьёзно объяснил:

— Прошу прощения за вчерашнее. В компании возникла экстренная ситуация, и я не мог отлучиться.

Он посмотрел в сторону Лу Юаня:

— Боялся, что вы рассердитесь, поэтому попросил брата договориться о встрече, чтобы лично извиниться.

— Со мной можно не церемониться, — махнул рукой господин Чжан. — Но другим нужно хорошенько объясниться.

http://bllate.org/book/4925/492716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода