× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ранен, а ты чего ревёшь?

Лу Чжао молча смотрел на неё — в его глазах не было и проблеска чувств. Взгляд такой холодный, что по коже бежали мурашки.

С тех пор как они не виделись, Юй Жо чуть не забыла, каким он на самом деле человек.

Холодный. Бесчувственный. Делает всё, что вздумается.

В его глазах она всего лишь надоедливый ребёнок: когда настроение хорошее — подразнит, когда плохое — за дверь выставит.

За всю свою жизнь Юй Жо никогда ещё не чувствовала себя такой ничтожной.

В обычное время она бы, как в первый раз, когда пришла к нему домой, молча развернулась и ушла прочь.

Наплевать на то, нравится он или нет — она не станет терпеть такое обращение.

Но сейчас она даже не могла понять, чего в ней больше: гнева или боли за него.

Она думала: если бы она была сейчас ровесницей Лу Чжао, могла бы помогать ему во всём.

Тогда, может быть, у неё хватило бы смелости сесть рядом и просто молча выслушать его.

А не сидеть вот так, ничего не в силах сделать.

Все слова, застрявшие в горле, она не имела права произнести. И даже свои собственные чувства ей приходилось глубоко прятать в сердце.

Юй Жо сдерживала слёзы, сжимала и разжимала пальцы, а в конце концов выдавила сквозь всхлипы:

— Мне не спится…

— Задачи слишком сложные, я не могу их решить… Надо сдавать на занятиях после каникул…

Слёзы катились по щекам, она крепко зажмурилась и, словно сорвавшись, забормотала:

— Я вообще не могу их решить… У-у-у…

Её всхлипывания, пропитанные носовым звуком, заставляли сердце сжиматься.

Комната была тихой и пустой.

Лу Чжао потянулся к пачке сигарет, вынул одну, зажал в зубах, но не закурил.

Помолчав, он бросил сигарету на стол, слегка напряг челюсть и вздохнул.

Девчонкины чувства были словно в прозрачной стеклянной бутылке: она думала, что всё надёжно спрятано, а на самом деле — всё на виду.

Лу Чжао выпрямился и чуть ослабил уголки губ:

— Где твои учебники?

Юй Жо подняла на него растерянный, слегка затуманенный взгляд:

— А?

Лу Чжао:

— Ты же сказала, не можешь задачи решить. Принеси сюда.

Юй Жо удивилась и невольно вырвалось:

— Ты умеешь?

Она почувствовала, что прозвучало это слишком вызывающе, и пояснила с сомнением:

— Это олимпиадные задачи. Ты ведь давно уже, наверное, всё забыл.

Лу Чжао склонил голову набок и усмехнулся:

— Я окончил К-университет.

— А.

Окончание одного из трёх лучших университетов страны ещё не гарантирует, что помнишь задачи по олимпиадной математике за десятый класс.

Юй Жо про себя фыркнула.

Она зашла в комнату, принесла сборник задач и положила перед ним, указав пальцем на одну из сложных:

— Вот эту.

Лу Чжао взял ручку, оперся подбородком на ладонь и лениво бросил взгляд на сборник:

— Малышка, которая всегда первая в списке, не может решить такую простую задачу?

Юй Жо шмыгнула носом, наклонилась поближе и тихо возразила:

— Где тут простое?

Они оказались слишком близко друг к другу. Она чуть приподняла голову.

Их взгляды встретились — и тут же разошлись.

Лу Чжао посмотрел на неё немного дольше и сказал:

— Вытри слёзы.

— Садись сюда, — похлопал он по месту рядом. — Внимательно слушай.

Он внимательно прочитал условие, затем взял карандаш и быстро набросал рядом цепочку формул, объясняя ей шаг за шагом.

К её удивлению, Лу Чжао не только знал решение, но и объяснял даже яснее, чем учитель.

Юй Жо должна была слушать, но невольно отвлеклась на его профиль.

Пусть он и выглядел уставшим, с лёгкой тенью под глазами, это ничуть не мешало её сердцу биться чаще.

Заметив, что она отвлеклась, Лу Чжао постучал ручкой по столу:

— Смотри сюда.

Юй Жо поспешно отвела взгляд:

— Я смотрю!

Лу Чжао заодно объяснил ей подход к решению ещё нескольких задач. Меньше чем за полчаса он разобрал все задания.

Он взглянул на часы, и его голос прозвучал слегка хрипловато, будто пропитанный алкоголем:

— Поздно уже. Иди спать.


Юй Жо лежала в постели, пытаясь уснуть, но из-за долгого напряжения сон никак не шёл.

Она села, укутавшись в одеяло, и тихонько выдвинула ящик тумбочки.

Там лежала маленькая серая коробочка.

Подарок на день рождения от Лу Чжао.

Простенькая серебряная цепочка с кулоном в виде маленького солнца.

Юй Жо провела пальцем по кулону и вдруг вспомнила слова Вэнь Сылин:

— На свете нет ничего абсолютно неизменного.

Она представила себе…

И вдруг тихо рассмеялась.

Потому что первой мыслью, пришедшей ей в голову, было:

«Лу Чжао точно не может меня любить».

Пока он занят работой, переговорами и делами, её собственные заботы — это лишь школьные задания и учительские проверки.

Разница в возрасте казалась непреодолимой пропастью.

Но даже если бы этой разницы не было — стал бы он любить её?

Рядом с ним должна быть женщина, равная ему во всём: умом, характером, достижениями.

Кем бы она ни была — уж точно не такой непослушной и обременительной, как она.

Он прав: в каждом возрасте есть своё дело.

По крайней мере, ей нужно подрасти, стать по-настоящему достойной, суметь идти в ногу с ним.

Только тогда она сможет задуматься о том, есть ли у неё шанс.


Начался новый учебный год.

Юй Жо будто подменили: она больше никогда не опаздывала и не прогуливала уроки.

Несколько раз подряд она оставалась первой в рейтинге, а ещё успела поучаствовать в двух провинциальных конкурсах живописи.

Лу Чжао, похоже, из-за работы надолго остался в Синьчэне и редко возвращался.

За это время они виделись раз пять — не больше.

За окном зелень постепенно пожелтела под осенним ветром и упала наземь.

На каникулах после одиннадцатого класса Юй Жо поехала с Гао И в Америку встречать Новый год.

Почти целый год прошёл — не то из-за отсутствия пересечений в жизни, не то потому, что она глубоко запрятала свои чувства,

но Юй Жо, казалось, перестала специально думать о нём.

Даже в переписке с Вэнь Сылин его имя больше не всплывало.

Потому что по сравнению с кратковременной болью разлуки у неё теперь была цель гораздо дальше.

Во втором полугодии одиннадцатого класса учебная нагрузка стала особенно тяжёлой.

Староста вошёл в класс с грудой контрольных, и весь класс застонал:

— Да вы издеваетесь?! Нам же только одиннадцатый класс!

Фан Юй болтнул ногами и хлопнул Юй Жо по плечу:

— Ты сегодня физику решила?

Юй Жо оторвалась от книги и с недоверием спросила:

— Ты и такие простые задачи списываешь?

Фан Юй:

— …

Раздав контрольные, староста помахал Юй Жо:

— Юй Жо, тебя зовёт классный руководитель.

— О боже, зачем он тебя зовёт? Неужели узнал, что я вчера списал твою еженедельную работу?..

— Если узнал, — Юй Жо захлопнула учебник и встала, бросив на него зловещий взгляд, — я скажу, что Фан Юй заставил меня дать ответы. Угрожал побить.

Фан Юй:

— …

На втором этаже, в учительской, Тань Сюэцинь проверяла работы.

Увидев Юй Жо, она отложила ручку и вынула из стеллажа пачку документов.

— Я вызвала тебя, чтобы поговорить об обменной программе.

У Цзямэня есть партнёрская художественная академия в Америке. Каждый год в это время они выделяют несколько мест для обмена.

Многие прошлые участники программы потом остались там и поступили в престижные университеты.

Учитывая твои отличные оценки и награды, а также то, что твоя мама живёт в США, я считаю, ты — лучший кандидат.

— Подумай сама. Я также свяжусь с твоими родителями, но окончательное решение будет за администрацией школы.

Заметив её подавленный вид, Тань Сюэцинь решила, что та боится не пройти отбор, и успокоила:

— Не переживай. С твоими результатами — почти наверняка возьмут.

В тот же вечер Гао И позвонила ей.

Юй Жо смотрела на анкету и, не раздумывая, сказала:

— Я не поеду.

Гао И не ожидала отказа и стала убеждать:

— С твоими способностями оставаться в Цзянчэне — просто расточительство. Если ты хочешь развиваться в искусстве, тебе лучше быть со мной.

— Если ты просто упрямишься, это бессмысленно. Ты теряешь собственное будущее. Тебе уже семнадцать — пора перестать вести себя как ребёнок.

Не дождавшись ответа, Гао И вышла из себя:

— Решено. В следующем месяце я приеду в Цзянчэн и заберу тебя.

Она бросила трубку. Юй Жо опустила глаза и медленно положила телефон.

Как же она не понимала важности этого шанса?

С детства её мечтой было стать художницей, иметь собственную галерею и устроить персональную выставку.

Это был шанс приблизиться к мечте.

Но, к её стыду, при мысли о будущем и Цзянчэне она чувствовала больше привязанности ко второму.

Юй Жо посмотрела на кулон на шее — и вдруг у неё защипало в носу.

Эти чувства, накатывающие и отступающие, как прилив, она не могла ни выразить, ни выплеснуть.

И тогда она выбрала другой способ выразить своё сопротивление.

На промежуточных экзаменах Юй Жо устроила скандал, потрясший весь факультет.

Она сдала чистый лист.

А на следующее утро просто выключила телефон и не пошла на занятия.

Юй Жо встала с постели, умылась и снова села перед мольбертом.

Честно говоря, она чувствовала себя неловко.

Она понимала, что побег — лишь временная мера. Скоро классный руководитель свяжется с родителями, и Гао И с Юй Чжэнвэнем всё узнают.

И, скорее всего, из-за этого провалится и история с обменом.

Но когда Гао И объявила, что решает за неё, у неё в голове пронеслась лишь одна мысль:

«Не хочу уезжать из Цзянчэна. Не хочу уезжать от Лу Чжао».

Она не знала, правильно ли поступает, но раз уж сделала — назад пути нет.

В тихой комнате плотно задернуты шторы, свет тусклый.

Застойный воздух будто сдавливал голову, не давая думать.

Юй Жо отчаянно рисовала, чтобы отвлечься.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался стук в дверь.

Голос Лу Чжао прозвучал сквозь дверь:

— Открывай.

Её рука дрогнула, и кисть оставила на холсте резкую, яркую полосу.

— Юй Жо.

Голос Лу Чжао был жёстким, в нём слышалась сдерживаемая злость.

Она положила кисть, подошла к двери, но долго не решалась открыть.

Лу Чжао редко называл её по имени. Похоже, он так делал только тогда, когда злился.

Юй Жо глубоко вдохнула, готовясь к выговору, и решительно распахнула дверь.

Такой встречи она не ожидала.

Не успела она и рта раскрыть, как Лу Чжао спросил:

— Почему не ходишь на занятия?

— …

Юй Жо промолчала.

Лу Чжао смотрел на неё, опустив ресницы, и, кажется, даже усмехнулся:

— Возраст растёт — и наглость вместе с ним?

Юй Жо приоткрыла рот, хотела что-то объяснить, но в итоге лишь сжала кулаки.

— Ты же и так всё знаешь.

Часы на стене показывали шесть. Последний луч заката исчез за горизонтом, и на улице вдруг зажглись фонари.

Юй Жо потянулась к выключателю.

Её рука ещё не коснулась кнопки, как он вдруг сказал:

— Малышка, до каких пор ты будешь меня мучить?

В гостиной царила темнота.

Рука Юй Жо замерла в воздухе. Она вдруг вспомнила, как впервые увидела Лу Чжао.

Тот же самый взгляд. Та же самая холодная интонация. Те же самые беспощадные слова:

— Между нами нет никаких отношений.

И сейчас всё осталось по-прежнему.

Юй Жо вдруг поняла: многое в жизни можно получить только упорным трудом.

http://bllate.org/book/4925/492705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода