× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно почему, но прямо в кабинете Су Цзинъи вдруг переменила тон и добровольно призналась, что сама случайно испортила рисунок Юй Жо.

К тому же именно она первой спровоцировала ссору на вечернем занятии, поэтому после обсуждения отдел воспитательной работы временно лишил Юй Жо права участвовать в конкурсе.

Девушка не хотела, чтобы об этом узнал дядя Лу, и тем более — её родители. Кроме Лу Чжао, ей больше некого было попросить приехать в школу и забрать её домой.

Стыд всё сильнее сжимал грудь. Она молчала, лишь отрицательно покачала головой.

Лу Чжао слегка сглотнул, заметил на рукаве школьной формы рваный след и нахмурился:

— Тебя кто-то обижает?

Юй Жо неуверенно кивнула, но, подумав, снова покачала головой.

Лу Чжао сжал губы в тонкую линию и внимательно оглядел её с ног до головы:

— Есть ещё травмы? Ты заходила в медпункт?

Юй Жо невольно затаила дыхание.

Какое-то странное чувство начало постепенно вытеснять стыд, но в этот самый момент к глазам неожиданно прихлынули слёзы — и она уже не могла их сдержать. Они хлынули потоком, будто из крана.

Она прекрасно понимала, что сейчас выглядит жалко, но слёзы никак не останавливались.

Сверху донёсся лёгкий вздох, и в следующее мгновение у её щеки стало тепло.

Перед ней опустилась тень.

Холодный, резкий аромат пихты окутал её целиком.

Лу Чжао слегка загнул указательный палец и осторожно провёл им под её глазом. Голос звучал почти утешающе:

— Не плачь, малышка. Братец за тебя отомстит.

Ученики десятых и одиннадцатых классов уже разошлись, и всё здание школы казалось пустым.

В кабинете, помимо участников инцидента и учителей, собрались ещё несколько родителей.

Лу Чжао пришёл последним. Тань Сюэцинь отдельно пересказала ему, что произошло во время вечернего занятия.

Как только появился родитель — причём на вид совсем юноша, — мать Су Цзинъи снова начала возмущаться:

— Цзинъи всего лишь случайно испортила её рисунок, а эта девчонка сразу набросилась и порвала учебники однокласснице! Так вас родители воспитывают?

Лу Чжао бросил взгляд на рисунок, который та называла «случайно испорченным», затем перевёл взгляд на молчащую Су Цзинъи:

— Помнишь, как именно ты его испортила?

Его тон был ровным, без малейших эмоций.

Су Цзинъи запнулась:

— Ну… в тот день в мастерской случайно уронила её мольберт…

Лу Чжао кивнул:

— Какого числа?

— В… в прошлую пятницу.

— Ага, в прошлую пятницу, — повторил он задумчиво. — То есть в прошлую пятницу ты случайно испортила чужой рисунок, а потом всё это время делала вид, будто ничего не произошло, даже не подумав извиниться перед пострадавшей.

Он перевёл взгляд на стоявшую перед ним женщину средних лет и фыркнул:

— Выходит, именно так вы и воспитываете дочь.

Все присутствующие прекрасно уловили скрытый смысл его слов. Су Цзинъи, чувствуя себя виноватой, потянула мать за руку, давая понять, что та должна замолчать.

Женщине стало неловко, но она всё равно продолжила:

— Они же одноклассницы! Не обязательно так напирать на родителей! Заведующий уже пошёл за записью с камер наблюдения — тогда и станет ясно, кто прав.

Су Цзинъи ещё ниже опустила голову, пальцы так крепко сжались, что побелели.

Вскоре заведующий поспешно вошёл с флешкой в руке:

— Отлично, что пришли обе стороны. Мы сейчас…

Он не договорил — увидев мужчину у двери, он замер.

Если он не ошибался, это сын Лу Сюйчэна.

Когда Лу Чжао учился в старших классах в «Цзямэне», как раз началась реконструкция и расширение кампуса. Корпорация Лу тогда выделила специальный фонд, благодаря которому в школе построили множество современных помещений и объектов инфраструктуры.

Такого «золотого спонсора» трудно было забыть.

Но кто бы мог подумать, что Юй Жо как-то связана с семьёй генерального директора!

Заведующий вставил флешку в компьютер, посмотрел на Лу Чжао, затем на Юй Жо и замялся.

На экране появилось видео: девочка решительно входит в класс и без лишних слов рвёт учебники Су Цзинъи — совсем не похожа на ту жалкую малышку, что минуту назад плакала у двери.

Лу Чжао тихо рассмеялся, слегка повернул голову и наклонился к Юй Жо:

— Никогда бы не подумал, что ты такая боевая.

От его неожиданного дыхания у неё по спине пробежал холодок, но она не заметила, как лицо Лу Чжао потемнело.

На записи Су Цзинъи толкает Юй Жо спиной о шкафчик — даже без звука сила удара заставляет зрителей невольно ахнуть.

На втором ролике в коридоре у мастерской Су Цзинъи подозрительно крадётся внутрь и выходит оттуда через пять минут.

При ближайшем рассмотрении в её руке явно что-то зажато.

В кабинете воцарилась полная тишина. Даже только что громогласная женщина замолчала.

Лу Чжао нахмурился, притянул Юй Жо к себе и закатал рукав её формы.

На белой коже предплечья проступали обширные синяки — зрелище было ужасающее.

Он не мог понять, как эта упрямая девчонка умудрилась терпеть боль и молчать.

— Я бы, может, и не стал вмешиваться, — произнёс он, глядя на Су Цзинъи, — но теперь моя малышка пострадала. Это меняет всё.

Его голос по-прежнему звучал спокойно, но в глазах читалась явная угроза. Су Цзинъи начала дрожать.

Мать в панике бросилась защищать дочь:

— Зачем пугать ребёнка?! Если ещё раз так скажете — вызову полицию!

Заведующий обливался потом.

Мать Су Цзинъи была склочной, но Лу Чжао — фигура куда более опасная. Он попытался выступить посредником:

— Давайте все успокоимся.

Лу Чжао проигнорировал его и холоднее прежнего произнёс:

— Даю тебе последний шанс. Что случилось с тем рисунком?

Заведующий поддержал:

— Расскажи честно учителю. Разве ты не говорила, что рисовала в мастерской?

Одноклассники и так все как один встали на сторону Юй Жо, но теперь даже заведующий начал её поддерживать. Су Цзинъи не могла этого понять.

Она широко раскрыла глаза, эмоции накалялись:

— Я же сказала — случайно! Почему мне никто не верит?!

Юй Жо стояла на месте и смотрела, как Су Цзинъи что-то кричит, как мать тащит её из кабинета и бросает на неё злобный взгляд.

Но в голове у неё было совершенно пусто.

«Моя малышка».

Он сказал — «моя малышка».

Юй Жо глубоко вдохнула, но воздух не хотел проходить в лёгкие.

Она бросила на Лу Чжао косой взгляд и почувствовала, как лицо залилось румянцем до самых ушей.

— Искренне извиняюсь, — заведующий поспешил удержать Лу Чжао, — не ожидал, что между детьми дойдёт до такого. Мы пересмотрим наказание и восстановим справедливость для Юй Жо. Если потребуется компенсация — школа сделает всё возможное…

— С другими вопросами обращайтесь к этой малышке, — перебил его Лу Чжао, равнодушно взглянув в сторону Юй Жо. — У меня только одно требование: верните ей место на художественном конкурсе.

Покинув «Цзямэнь», Лу Чжао не торопился возвращаться в компанию.

Он ушёл с совещания, даже не предупредив, и не знал, во что это превратится в устах Лу Сюйчэна.

Медленно вытащив из кармана пачку сигарет и зажигалку, он наклонился, чтобы прикурить.

Но в уголке глаза мелькнула фигурка, идущая следом, и он тут же спрятал всё обратно.

— Собираешься ползти за мной, как улитка? — тихо спросил он.

Юй Жо подняла голову, сжимая лямки сумки, и отрицательно покачала головой.

Вспомнив всё, что произошло, она не знала, как теперь смотреть Лу Чжао в глаза.

Она не хотела его беспокоить и не желала, чтобы он считал её капризной, но всё же снова устроила сцену — и именно при нём.

Рука слегка ныла, и Юй Жо опустила глаза на порванный рукав формы.

Вдруг нахлынуло невыразимое чувство обиды, и слёзы, только что утихшие, снова хлынули рекой.

Плечи слегка вздрагивали, она тихо всхлипнула.

Лу Чжао растерялся от её внезапных слёз.

Сначала она просто тихо всхлипывала, но потом плакала всё громче и жалобнее — слёзы катились по подбородку без остановки.

Лу Чжао сглотнул, на лице появилось выражение лёгкого раздражения.

Через мгновение он шагнул вперёд, поднёс ладонь к её голове, слегка коснулся мягких волос и вдруг щёлкнул её по лбу.

— Место-то вернули, чего ещё плачешь, малышка?

— Я не плачу… — всхлипнула Юй Жо, прикрывая лоб и пятясь назад. Слёзы всё ещё стояли на ресницах, носик покраснел — выглядела довольно комично.

Вдруг она вспомнила его слова в кабинете и, всхлипывая, буркнула:

— И вообще, кто тебе малышка? Я ею не являюсь!

Лу Чжао не удержался и рассмеялся:

— Тогда как мне сказать? Что я тебя не знаю и просто зашёл не в тот кабинет, чтобы случайно выступить твоим родителем?

— …

Звучало убедительно. Возразить было нечего.

Слёзы постепенно утихли. Юй Жо не ответила и пошла вперёд.

Лу Чжао замедлил шаг, следуя за ней, и спросил как бы между прочим:

— Раз знала, что это она, почему не пошла сразу к учителю?

Юй Жо подумала и честно ответила:

— Это было бы слишком легко для неё.

Лу Чжао рассмеялся, услышав её серьёзный тон, даже уголки глаз засияли:

— А что ты рисовала?

Юй Жо напряглась. Конечно, она не могла сказать ему, что именно изобразила. Она облизнула губы и уклончиво ответила:

— Ты не поймёшь.

И добавила:

— Между нами пропасть поколений.

Брови Лу Чжао приподнялись, он прищурился.

Двумя шагами он нагнал её и обхватил за шею:

— Пропасть поколений?

Юй Жо замахала руками, пытаясь вырваться, но слабо сопротивлялась:

— Ты же сам тогда требовал, чтобы я звала тебя «дядя»! Разве это не пропасть поколений?!

Девушка была хрупкой, почти без костей в его руках. Лу Чжао немного сбавил силу и хрипло спросил:

— Упрямишься? Как меня зовут?

Она оказалась в его объятиях, ладони упирались ему в грудь. Оттолкнув его дважды, она вдруг покраснела до ушей и поспешно убрала руки.

Отвела взгляд и, сдавшись, неохотно пробормотала:

— Брат… братец.

Наконец вырвавшись, Юй Жо тяжело дышала, будто совершила что-то запретное, и огляделась по сторонам.

В кармане вдруг завибрировал телефон.

Она сделала шаг назад и достала его.

Увидев надпись «Мама», сердце её дрогнуло. Не раздумывая, она дрожащими пальцами выключила телефон.

Лу Чжао молча наблюдал за ней.

Потом потянул её капюшон на голову и сквозь ткань потрепал по волосам:

— Малышка.

— Хочешь погулять?

Юй Жо стояла перед дверью мотоклуба, совершенно ошарашенная.

Казалось, он спросил её мнения, но на деле Лу Чжао просто проигнорировал её ответ. Вернувшись домой, он переоделся и увёл её с собой.

Через несколько минут перед ними распахнулась стеклянная дверь, и наружу вышел мужчина в кожаной куртке.

Увидев Юй Жо, он радостно помахал ей:

— Привет, малышка!

Она показалась знакомой — точно где-то его видела.

Ах да, это тот самый парень, с которым они обедали в тот раз.

Цзян Линь был прост в общении и любил подшучивать, поэтому Юй Жо хорошо к нему относилась.

— Здравствуйте, — улыбнулась она.

— Как ты сюда попала? Остальные сегодня не придут, я не хочу сам с тобой тренироваться, — сказал он, направляясь внутрь и бросая ключи Лу Чжао. — Если хочешь кататься — катайся сам. Я посижу с твоей сестрёнкой.

— Не нужно, — Лу Чжао поймал ключи и бросил взгляд на Юй Жо. — Сегодня я с ней.

— ? — Цзян Линь с недоверием посмотрел на Юй Жо. — Ты хочешь кататься на мотоцикле, малышка?

Юй Жо: «…»

— Только не позволяй ему тебя возить, — прошептал Цзян Линь. — У него ужасное вождение. Боюсь, тебе станет плохо.

Лу Чжао схватил шлем и швырнул его Цзян Линю:

— У тебя слишком много слов.

В этот момент дверь раздевалки открылась, и вышел Гу Янь. Увидев их, он удивился:

— Ты как сюда попал?

http://bllate.org/book/4925/492695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода