× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Pretentious / Не притворяйся: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжао подумал, что эта девчонка и впрямь забавная.

Только что она без умолку звала кого-то «гэгэ», а перед ним вдруг стала такой неловкой.

Он убрал телефон в карман брюк, снял пиджак и протянул его ей.

Юй Жо подняла глаза. Её пальцы машинально потянулись вперёд, но тут же отпрянули — она не взяла одежду.

Лу Чжао тоже остался на месте, не меняя позы.

Создавалось даже ощущение, будто они играют в молчаливое сражение — кто первый сдастся.

Однако терпение длилось всего несколько секунд. Лу Чжао шагнул вперёд, слегка наклонился и, расправив пиджак, полностью завернул в него девочку.

Мгновенно по спине разлилось тепло.

Юй Жо напряглась, а затем услышала его раздражённый голос:

— Ты опять дуришься?

Плотный шерстяной пиджак мужчины загородил от всего холода, и тепло, растекаясь по нервным окончаниям, поднималось всё выше. Она незаметно сжала край рукава, не осмеливаясь поднять на него глаза:

— Я не дурюсь.

— Тогда быстро иди за мной, — Лу Чжао засунул руки в карманы и развернулся. — Если я простужусь, ты будешь мне платить.

От пиджака исходил приятный запах — с лёгкой ноткой табака, но не такой, как она привыкла ощущать.

Она чуть шевельнула носом, ещё плотнее завернулась в одежду и побежала следом за ним.

*

*

*

Дома Лу Чжао снова зашёл в комнату — похоже, он звонил кому-то.

Дверь была приоткрыта, и сквозь щель доносился его раздражённый голос. Юй Жо не посмела издать ни звука и на цыпочках проскользнула в свою комнату.

Она постояла спиной к двери, сняла рюкзак и уже собиралась сбросить тапочки и броситься на кровать, как вдруг заметила, что всё ещё в его пиджаке.

Она сняла его и повесила на спинку стула у письменного стола, но потом передумала, достала из шкафа вешалку и аккуратно повесила одежду на стойку для одежды.

Комната наполнилась приятным ароматом его пиджака. Юй Жо села на край кровати и пальцем ткнула в свисающий рукав.

Какой же он ворчун — даже отдавая ей пиджак, умудрился выглядеть грозным и напугать её.

Она перевернулась, зарылась лицом в подушку и пару раз энергично забила ногами, спрятанными под одеялом. Уголки губ, скрытые под подушкой, невольно дрогнули в улыбке.

Вскоре она вскочила с кровати, подошла к зеркалу и хлопнула ладонями по слегка покрасневшим щекам. Затем подтащила стул к мольберту и сосредоточенно начала рисовать.

За окном царила тьма, дверь напротив была закрыта, а из ванной рядом с кабинетом доносился слабый шум воды.

В квартире было две ванные комнаты: одна — в её спальне, другая — рядом с кабинетом.

Юй Жо не понимала, почему Лу Чжао не пользуется ванной при своей комнате, но была рада, что живёт именно здесь — выходить в общую ванную ей казалось неловким.

Она убрала учебники, которые даже не раскрывала, взяла пиджак обеими руками и на цыпочках вышла из комнаты.

Она боялась, что, вернув ему одежду лично, снова услышит какие-нибудь поддразнивания, поэтому решила тайком отнести пиджак в его комнату, пока он принимает душ.

Она положила ладонь на дверную ручку и на мгновение замерла — всё-таки входить в чужую комнату без спроса казалось странным.

Неожиданно шум воды прекратился.

Юй Жо медленно подошла к двери ванной и уже занесла руку, чтобы постучать и сказать, что принесла пиджак, как дверь внезапно распахнулась.

Перед ней стоял мужчина с мокрым полотенцем на голове и в расстёгнутом халате, пояс которого небрежно завязан на талии, обнажая широкую грудь, покрытую каплями воды.

Юй Жо замерла в изумлении — она не знала, куда деть глаза.

В панике она отвела взгляд и машинально прижала пиджак к лицу.

Лу Чжао опустил глаза, внимательно оглядел её с ног до головы и прищурился, тихо рассмеявшись.

— Малышка, не ожидал от тебя такого.

Он неторопливо произнёс:

— Решила подглядывать, как я моюсь?

В воздухе витал лёгкий аромат геля для душа.

Был ли это мятный или цитрусовый запах с нотками лайма — Юй Жо уже не могла различить.

В её голове бесконечно повторялась только что произнесённая фраза Лу Чжао: «Решила подглядывать, как я моюсь?»

Кто! Вообще! Хотел! Подглядывать!

Она просто собиралась постучать и сказать, что положила его пиджак в комнату!

Свет в ванной был приглушённым, холодные тона подчёркивали белизну его кожи. Лу Чжао небрежно прислонился плечом к косяку, слегка ссутулившись, и смотрел на неё сверху вниз.

— Что, совесть замучила?

Между ними было не больше двух шагов, и Юй Жо даже ощущала лёгкое тепло, исходящее от его тела.

Сердце её сильно забилось.

Из-за этого странного чувства, хотя она ничего дурного не сделала, ей вдруг стало стыдно, и дыхание перехватило, а на ладонях выступил лёгкий пот.

Она чуть отвела лицо, избегая его взгляда, и решительно сунула пиджак ему в руки:

— Я не подглядывала!

Девушка с пылающими щеками рванула обратно в комнату и в спешке ударилась о журнальный столик.

Она тихо вскрикнула, прижав ногу, но не остановилась и, на ощупь, юркнула в дверь.

Закрыв за собой дверь, она всё ещё слышала его тихий смех, будто он звучал у неё в ушах.

Она зарылась лицом в подушку. В тишине комнаты стук собственного сердца в ушах становился всё громче и громче.

После бурной череды мыслей она, конечно же, не смогла уснуть.

А когда под утро всё-таки провалилась в дремоту, ей приснилось, будто она действительно подглядывала, как Лу Чжао принимает душ.

Юй Жо встала с постели с пылающим лицом и огромными тёмными кругами под глазами. Взглянув на часы, она увидела: восемь утра.

Про себя она уже прокляла Лу Чжао восемьсот шестьдесят раз.

*

*

*

До художественного конкурса оставалось меньше месяца, и школа решила провести внутренний отбор, чтобы определить окончательный список участников.

Учащиеся с наибольшим количеством баллов получат право представлять школу на соревновании, а их работы станут основой для подачи заявок на первый тур.

В последние дни школьное расписание изменили: тем, кто участвует в конкурсе, разрешили вместо самостоятельных занятий работать в художественной мастерской.

Юй Жо и Линь Чу оказались в одной группе по живописи маслом.

Как только прозвенел звонок, Юй Жо потянула Линь Чу за руку, и они поспешили в мастерскую, чтобы завершить последние штрихи.

Их вещи хранились в шкафчиках у дальней стены. Юй Жо встала на цыпочки, чтобы достать мольберт, но вдруг замерла.

На холсте был изображён силуэт, уходящий в ночь под чёрным зонтом. Теперь же холст был изрезан острым предметом, а краски вокруг — безжалостно размазаны до неузнаваемости.

Она на две секунды перестала дышать, не в силах пошевелиться.

Линь Чу стояла рядом, побледнев как смерть.

Когда они подавали заявки, Су Цзинъи угрожала ей, чтобы та уступила место. Но Линь Чу не только отказалась, но и пошла к классному руководителю, чтобы вновь подать заявку. С тех пор она постепенно отдалилась от компании Су Цзинъи.

Она знала, что Су Цзинъи обязательно отомстит, но не ожидала ничего подобного.

Линь Чу оцепенела. Опершись руками о стол, она дрожащим голосом без конца извинялась перед Юй Жо:

— Прости меня… Это всё моя вина… Из-за меня они…

— В чём твоя вина? — Юй Жо опустила глаза и безэмоционально смотрела на испорченную картину. — Извиняться должна не ты.

В коридоре во время вечернего самообучения царила тишина. Су Цзинъи сидела у окна в последнем ряду и шепталась с двумя девочками перед ней.

Увидев, как вошли Юй Жо и Линь Чу, она расплылась в ещё более наглой усмешке.

Юй Жо никогда не искала себе неприятностей, и в такой ситуации лучшим решением было бы пожаловаться заведующему учебной частью.

Ведь Су Цзинъи действовала без всякой сообразительности — в коридорах стояли камеры, и по записям легко было установить, кто заходил в мастерскую. Не стоило решать вопрос такими методами, приносящими вред и себе, и другим.

Но на этот раз, именно с этой картиной, она не собиралась так легко отпускать виновных.

Задняя дверь класса с грохотом распахнулась. Юй Жо, не замедляя шага, направилась прямо к окну.

В её глазах читалась решимость, а вся фигура излучала странную агрессию.

Не дав противнице опомниться, она схватила тетрадь для упражнений со стола Су Цзинъи, разорвала пополам и швырнула в мусорное ведро за спиной.

— Ааа!

Су Цзинъи вскочила с места:

— Ты что творишь?!

Весь класс разом обернулся на шум.

Юй Жо, будто не слыша, подняла её только что законченную домашнюю работу и разорвала в клочья.

Су Цзинъи была так напугана неожиданной атакой, что покраснела вся и, вне себя от ярости, закричала:

— Юй Жо, ты сошла с ума?! Учитель узнает — тебе конец!

Юй Жо прищурилась и холодно усмехнулась:

— Посмотрим, кому наступит конец первым.

Староста, сидевший у доски, увидев, что дело принимает серьёзный оборот, бросился в кабинет классного руководителя.

Су Цзинъи на мгновение растерялась.

Она не ожидала, что Юй Жо сама придет к ней.

Изначально она и не собиралась ничего делать. Просто эта никчёмная Линь Чу вдруг начала сопротивляться.

В пятницу после уроков, когда в мастерской никого не было, она хотела лишь проучить эту слабинку, но случайно испортила не ту картину.

Глаза Су Цзинъи забегали, но она тут же приняла вид полного непонимания и уставилась на Юй Жо, хотя её уверенность заметно пошатнулась:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Юй Жо спокойно посмотрела на неё и медленно произнесла:

— Не понимаешь?

И тут же схватила Су Цзинъи за руку:

— Тогда я помогу тебе вспомнить.

Су Цзинъи поняла, куда та её ведёт, и её лицо мгновенно покраснело. Она резко оттолкнула Юй Жо, прижав её к шкафу у задней стены.

— Я сказала, не знаю!

Сила Су Цзинъи оказалась внушительной. Юй Жо ударилась спиной о шкаф и на мгновение лишилась дара речи; её глаза наполнились слезами.

Фан Юй наконец не выдержал и, хлопнув по столу, вскочил:

— Су Цзинъи, как ты посмела бить человека!

Едва он договорил, как в класс вошла Тань Сюэцинь. Увидев толпу у задней стены, она пришла в ярость.

— Что вы творите!

Она не ожидала, что в классе А могут устроить подобную сцену, да ещё и во время самостоятельных занятий. Даже ученики из других классов собрались у двери, чтобы поглазеть.

Если об этом узнают школьные руководители, дело точно не ограничится простым выговором.

— Вы думаете, школа — это место для драк?! — её голос дрожал от гнева, и тон поднялся на несколько октав. — Вы все идёте со мной в кабинет! Ни один из вас не уйдёт, пока не придут родители!

*

*

*

Когда Юй Жо позвонила, Лу Чжао как раз участвовал в совещании филиала.

Его телефон на столе непрерывно вибрировал. Он взглянул на экран, перевёл звонок в беззвучный режим.

Экран то гас, то вновь загорался. После нескольких попыток Лу Чжао с досадой поднял глаза и извинился перед присутствующими:

— Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок.

Он вышел в комнату отдыха и, глядя на мигающее имя «Юй Жо», нахмурился.

— Я же говорил тебе не звонить мне на работе?

На другом конце провода долго молчали. У Лу Чжао не было времени ждать:

— Если ничего срочного — кладу трубку.

Он уже собирался нажать кнопку отбоя, как вдруг услышал слабое всхлипывание.

Он замер и хрипло спросил:

— Юй Жо?

Прошло немало времени, прежде чем девушка, всхлипывая, ответила, и её дрожащий от слёз голос донёсся через трубку:

— Гэгэ, ты можешь приехать?

Глаза Лу Чжао потемнели, брови сошлись, и на лице появилось редкое для него выражение тревоги.

— Где ты?

Юй Жо шмыгнула носом, и её голос, прерывистый и хриплый от слёз, донёсся до него:

— В школе…

Он не стал спрашивать причину, быстро вошёл в кабинет, схватил пиджак и направился к лифтам.

— Хорошо, подожди немного. Я сейчас приеду.

Менее чем через четверть часа Лу Чжао уже стоял у двери учительского кабинета.

Он, похоже, приехал в спешке: пиджак был переброшен через руку, грудь тяжело вздымалась, а на лбу выступила испарина.

Юй Жо увидела его издалека, быстро вытерла глаза и медленно подняла голову.

В коридоре было пусто; она сидела одна за дверью, растрёпанные волосы были заправлены за уши, и она сидела, свернувшись калачиком, обхватив колени руками.

Лу Чжао присел перед ней на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и тихо спросил:

— Что случилось?

Ресницы Юй Жо дрогнули — она не знала, с чего начать.

http://bllate.org/book/4925/492694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода