× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чи впился в её губы — не то целуя, не то кусая — и тревожно прижал к себе. В какой-то миг ему вдруг показалось, что Шэн Ли ускользает из его рук. Вернее, он никогда по-настоящему не верил, что она действительно его. С детства он ни с кем не был близок, никого не любил — только Шэн Ли. Но и ей не доверял до конца: не верил, что она навсегда останется рядом, что будет принадлежать только ему.

Шэн Ли закрыла глаза и безмолвно приняла его поцелуй. В последний момент Юй Чи провёл языком по её губам и хрипло прошептал:

— У меня времени больше, чем у тебя. Как только у тебя появится свободное время, я приеду на выходные. Мы сможем встречаться каждый месяц.

Прошло немало времени, прежде чем Шэн Ли перевела дыхание. Она подняла руку, обхватила его лицо ладонями и улыбнулась:

— Юй Сяочи, тебе ведь тоже часто будут сниматься в проектах. Не забывай, что теперь ты тоже актёр.

— У меня, скорее всего, долго не будет новых работ, — ответил Юй Чи, обнимая её и опираясь спиной на дверь.

Шэн Ли некоторое время пристально смотрела на него, потом лёгким движением похлопала по щеке и весело сказала:

— Давай я тебе представлю агента? С такой внешностью ты точно станешь звездой. Хватит тебе торчать в «Синцин Энтертейнмент». Сестрёнка выкупит тебя.

Юй Чи опустил глаза и молча уставился на неё.

Контракт о расторжении, новый договор — всё это требовало личной подписи Юй Чи. Ему уже не четырнадцать, и некоторые вещи скрыть от него невозможно. Шэн Ли помолчала несколько секунд, нахмурилась и сказала:

— Я твоя девушка. Мне не нравится эта компания, не нравится твой агент и уж тем более не нравится тот дурацкий контракт, который тебе подсунули твои приёмные родители. Я хочу, чтобы ты от них отвязался — не только ради тебя, но и ради себя. Пока мы вместе, мне всё равно придётся иметь с ними дело…

— Хорошо.

— Мне правда невыносимо… — Шэн Ли вдруг замолчала и уставилась на Юй Чи. — Ты только что что сказал?

— Я сказал «хорошо», — Юй Чи смотрел на неё внимательно и сосредоточенно, голос звучал приглушённо. — Сестрёнка выкупает меня, и я теперь твой. Продаюсь тебе.

Если он продался ей, то они теперь неразрывно связаны. Разойтись уже не получится.

Ведь всё, что у него есть и будет, теперь принадлежит только ей.

В полночь Юй Чи открыл дверь своей съёмной квартиры и включил выключатель у стены. Тёплый свет озарил каждый угол гостиной. Он нагнулся, чтобы переобуться, и на несколько секунд задержал взгляд на розовых женских тапочках.

Он швырнул подарки на диван и сам рухнул рядом, взял с журнального столика пачку сигарет и закурил. Дым в свете лампы извивался в воздухе. Юй Чи широко расставил ноги, положил локти на колени, ссутулился и открыл WeChat. Он нажал на контакт, который ему прислала Шэн Ли.

Имя в WeChat было просто «Хуан Байянь». Юй Чи знал, что он — агент Фэна Сюя, один из лучших в индустрии. Он отправил запрос на добавление в друзья.

В примечании к заявке написал: «Юй Чи».

Менее чем через минуту Хуан Байянь принял запрос.

Хуан Байянь: [Привет, Юй Чи.]

Хуан Байянь: [Удобно сейчас поговорить по телефону? Давай лучше сразу созвонимся.]

Юй Чи ответил: [Удобно.]

Через полминуты зазвонил телефон.

Хуан Байянь, в отличие от Жун Хуа, был гораздо мягче в общении. Как только трубку взяли, он с лёгким смехом начал:

— Я хотел тебе позвонить ещё днём, но сегодня просто завал — ни минуты свободной. Только сейчас закончил дела. У тебя же сегодня завершились съёмки?

Настроение Юй Чи было сложным. Он почти не знал Хуан Байяня и не знал, с чего начать разговор.

— Да, съёмки закончились.

— Голос неплохой. Поёшь?

Юй Чи потушил сигарету в пепельнице и спокойно ответил:

— Так себе. Я больше люблю актёрскую игру.

— Я не собираюсь делать из тебя певца. Сейчас певцов раскручивать сложнее, чем актёров. Просто интересуюсь — у артиста каждый дополнительный талант — это ещё один козырь для привлечения фанатов. — Хуан Байянь снова усмехнулся и перешёл к делу: — Я знаю, что у тебя ещё шесть лет контракта с маленькой компанией из Ханчжоу. Я уже связался с ними. Раз уж у тебя сейчас свободное время после съёмок, можешь завтра прилететь в Пекин — подпишем новый контракт и обсудим план работы.

Юй Чи немного помолчал, не отвечая сразу.

— Не можешь завтра приехать? — спросил Хуан Байянь.

— Могу, — ответил Юй Чи.

После разговора он покрутил в руках телефон, открыл приложение для бронирования билетов и заказал авиабилет.

Сделав скриншот с информацией о рейсе, он отправил Шэн Ли:

[Сестрёнка, завтра лечу в Пекин подписывать контракт.]

Шэн Ли: [Так быстро? У меня завтра весь день съёмки, не смогу проводить тебя. Ты рассердишься?]

Юй Сяочи: [Да.]

Шэн Ли: […]

Шэн Ли: [Чи-гэ, не злись на меня, ладно?]

Юй Чи некоторое время смотрел на экран, потом швырнул телефон в сторону и снова взял пачку сигарет. Он вытряхнул одну, закурил и выкурил подряд три сигареты. Дым наполнил маленькую гостиную, и в воздухе стоял резкий запах табака. Если бы она была здесь, наверняка возмутилась бы.

Когда он докурил третью сигарету, встал и вытащил из спальни чёрный чемодан.

Вещей у него и так было немного, кое-что он решил оставить. Собирался быстро. В конце он подошёл к дивану и взял белый плотный пакет — тот самый, что ему когда-то подарила Шэн Ли. Внутри лежали несколько комплектов одежды.

Кондиционер он не включал, и от всей этой суеты сильно вспотел. Он сунул пакет в чемодан, опустился на колени, и крупная капля пота с его лба упала прямо на бумагу — плюх! — медленно расползаясь тёмным пятном.

Юй Чи мельком взглянул на это пятно и захлопнул чемодан.

На следующее утро в семь часов он накинул рюкзак на плечо и бросил взгляд на кулон, лежащий на столе — тот самый «клад», что подарила ему Шэн Ли.

Он надел кулон на шею, взял чемодан и направился к двери.

Бах! — звук захлопнувшейся двери эхом разнёсся по старому подъезду.


В три часа дня самолёт приземлился.

Прошло уже два месяца с тех пор, как Шэн Ли обманом затащила его в самолёт. Юй Чи вышел из аэропорта один, в чёрной бейсболке и чёрной маске, и направился к среднего возраста мужчине, который махал ему рукой. Хуан Байянь видел всего две фотографии Юй Чи — Шэн Ли присылала ему кадры из дорамы. Разница между историческим костюмом и современной одеждой была существенной, но он сразу узнал Юй Чи в толпе: юноша был высоким и стройным, с идеальными пропорциями и очень длинными ногами. Даже под шляпой и маской его черты и аура выдавали исключительность.

Хуан Байянь поднял глаза на Юй Чи, который был почти на полголовы выше него, и улыбнулся:

— Юй Чи?

Тот кивнул.

— В дальнейшем зови меня просто Янь-гэ, — сказал Хуан Байянь. — Пошли в компанию.

В машине Юй Чи снял маску и шляпу. Хуан Байянь снова повернулся к нему. Такое лицо и харизма — редкость даже в шоу-бизнесе. Некоторые действительно рождены для этой профессии.

Юй Чи повернулся к нему и спросил:

— Цзян Нань тоже приехал в Пекин?

Хуан Байянь почувствовал, что этот новичок отличается от других: взгляд спокойный, манеры уверенные, без излишней почтительности. Он чётко знал, чего хочет, и умел держать себя в руках. Такой характер в индустрии — залог долгого пути.

— Он прибыл ещё утром, — ответил Хуан Байянь, выезжая на дорогу. — Кстати, плохо спал ночью? Вижу, глаза немного красные, выглядишь уставшим.

Юй Чи устало откинулся на сиденье, голос был хрипловат:

— Да, почти не спал.

— Что, слишком взволнован? — Хуан Байянь пошутил.

Юй Чи посмотрел в окно и слегка дернул уголком губ:

— Наверное.

Хуан Байянь усмехнулся и перешёл к делу:

— Я немного разобрался в твоей ситуации. Вопрос с расторжением контракта урегулирован, новый договор уже подготовлен. Посмотришь — если всё в порядке, сразу подпишем. Кстати, когда ты поступаешь в университет?

Телефон вибрировал. Юй Чи взглянул на экран — не от Шэн Ли. СМС от метеослужбы: из-за тайфуна с прошлой ночи до сегодняшнего дня в Пекине ожидаются сильные дожди.

Он выключил экран и сказал:

— Через несколько дней.

Час спустя машина остановилась у здания агентства «Гуансянь Энтертейнмент».

Юй Чи и Хуан Байянь поднялись наверх. По пути им попадалось много сотрудников, которые с любопытством поглядывали на Юй Чи. Одна девушка не сдержалась и воскликнула:

— Янь-гэ, это твой новый артист?

Хуан Байянь громко рассмеялся:

— Ну, почти!

Юй Чи почти не спал ночью и теперь смотрел на всех с каменным лицом — холодный, недоступный. Обычно новичков тут же начинали дразнить «младшеньким», но сейчас никто не осмелился подойти.

Хуан Байянь покачал головой и открыл дверь конференц-зала.

Цзян Нань уже давно ждал внутри. Увидев Юй Чи, он презрительно усмехнулся:

— О, наконец-то добрался. Я тут заждался.

Юй Чи проигнорировал его, вошёл в зал, быстро пробежал глазами контракт, взял ручку со стола и, даже не садясь, подписал документ, опираясь на стол. Затем швырнул его обратно Цзян Наню.

Цзян Нань, хоть и чувствовал досаду, всё же получил несколько миллионов ни за что — и это его утешало. Он взял контракт, встал и усмехнулся:

— Твой дружок Сюй Ян всё ещё у меня. Если вдруг разбогатеешь и захочешь выкупить и его — милости просим.

Он подошёл ближе и тихо, с издёвкой, добавил:

— Деньги на расторжение контракта достались нелегко, а? Я думал, ты такой гордый и независимый, а в итоге всё равно продаёшься богатой покровительнице.

Юй Чи нахмурился и ледяным тоном бросил:

— Катись.

Хуан Байянь не ожидал такой вспыльчивости от Юй Чи, но и Цзян Нань ему не нравился. Что до денег на расторжение — он подозревал, что тут замешана Шэн Ли, но раз контракт ещё не подписан, лезть не стал.

Цзян Нань фыркнул и вышел.

В конференц-зале остались только Юй Чи и Хуан Байянь. Тот положил контракт перед Юй Чи и сказал:

— Садись, спокойно прочитай. Я ненадолго отойду в офис.

Едва он вышел, дверь снова открылась — вошла девушка с бутылкой воды.

— Спасибо, — тихо поблагодарил Юй Чи.

— Пожалуйста! — улыбнулась она и, выйдя, тут же завизжала от восторга, распространяя новость: — Он читает контракт! Наш крутой младшенький точно к нам идёт!

Юй Чи быстро дочитал договор. Он не знал, участвовала ли в переговорах Шэн Ли, но условия на шесть лет были более чем щедрыми.

Через некоторое время Хуан Байянь вернулся:

— Прочитал?

Юй Чи протянул ему контракт и спокойно сказал:

— Я уже подписал.


В восемь вечера Юй Чи переехал в квартиру, предоставленную компанией. Расположение отличное, ремонт новый — двухкомнатная квартира намного лучше, чем его съёмная халупа в Суншане, но и гораздо чужероднее. Он медленно обошёл всё помещение, сел на диван и сфотографировал подписанный и заверенный контракт, отправив Шэн Ли.

Юй Сяочи: [Сестрёнка, контракт подписан.]

Юй Сяочи: [На шесть лет.]

Прошёл больше часа, но ответа не было.

Небо было чёрным и плотным, ветер усиливался, листья шелестели — всё предвещало бурю. В десять часов Юй Чи спустился вниз, зашёл в супермаркет у подъезда и купил несколько пачек сигарет и кое-какие предметы первой необходимости. Вернувшись к своему подъезду, он почувствовал вибрацию в кармане.

Он остановился у клумбы и достал телефон.

Шэн Ли: [Только что закончила съёмки, сейчас поеду домой.]

Юй Чи поставил пакеты на клумбу и отправил голосовое сообщение:

[Можно сейчас позвонить?]

Шэн Ли: [Через двадцать минут, как только вернусь в номер, сама тебе позвоню.]

Юй Чи уставился на экран и почувствовал себя так, будто ждёт приговора, который уже предопределён. Судья лишь отсрочил оглашение на двадцать минут.

А что будет через эти двадцать минут? Изменят ли приговор?

Каждая секунда этой отсрочки была для него пыткой.

Ровно в одиннадцать зазвонил телефон.

Когда Юй Чи ответил, оба молчали. Напряжённое молчание давило на грудь.

Наконец Юй Чи тихо спросил:

— Сестрёнка, ты… больше не хочешь меня?

С прошлой ночи Шэн Ли подозревала, что Юй Чи, вероятно, уже всё понял. Он был слишком проницателен и чувствителен — будто видел насквозь все её мысли. Его слова оголили её до костей, и теперь она не могла вымолвить ни слова из тех, что собиралась сказать. Она растерялась.

— Почему молчишь? — с горечью спросил Юй Чи. — Не придумала, как сказать? Или боишься, что я буду цепляться?

http://bllate.org/book/4924/492645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода