× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стряхнула пепел с сигареты и посмотрела на Шэн Ли:

— Ты почти десять лет в этом бизнесе, и многое тебе объяснять не надо. На этот раз я всё замяла, но не факт, что получится каждый раз. Возьми, к примеру, Лу Синъюя: я не могу перехватывать каждую статью до публикации. Рано или поздно что-то всплывёт. Тогда остаётся только «отбеливать» его. Сколько людей в это поверят — дело фанатов. Да, урон будет серьёзный, но он не вылетит из шоу-бизнеса. Чёрная слава — тоже слава. Как только шум уляжется, он снова будет на коне.

— А Юй Чи — совсем другое дело. У него нет ни работ, ни фанатов. У «Синцин Энтертейнмент» хватит денег на пиар?

— Нет, ты же знаешь.

— И самое главное: если ваш роман всплывёт, я могу полностью отвязать тебя от скандала или, по твоему желанию, официально объявить о ваших отношениях и перезапустить твою карьеру по новому вектору. Через год-два ты всё равно останешься Шэн Ли. А что будет с Юй Чи? Как ему дальше работать в этой индустрии? Всегда будут говорить: «бойфренд Шэн Ли» или «бывший бойфренд Шэн Ли».

— Первое впечатление трудно изменить. Решай сама.

Жун Хуа спокойно затянулась сигаретой, не торопясь. Казалось, она уже всё поняла про Шэн Ли.

Люди не должны иметь слабых мест. Как только появляется уязвимость, теряешь преимущество в переговорах.

Шэн Ли мысленно признала: всё, о чём говорила Жун Хуа, она сама обдумала ещё прошлой ночью — и даже больше.

Например, что будет с Юй Чи после расставания?

Будет ли он её ненавидеть?

Ведь она сама сказала: «Я тебя не брошу».

Он был её находкой, именно она втянула его в этот мир. Он заслуживает стоять на вершине, сиять собственным светом. Его должны помнить за него самого — за Юй Чи, а не как за «бывшего парня Шэн Ли».

Шэн Ли помолчала и тихо произнесла:

— Я продлю контракт с тобой на пять лет. Ты поможешь Юй Чи выкупить контракт. С кем и как договариваться — решай сама, лишь бы вопрос решился. Я сама заплачу выкуп. А потом свяжись с Хуан Боянем. Я уже говорила с ним, он хочет подписать Юй Чи.

— Хуан Боянь?

Раньше, пока Фэн Сюй не попал в скандал, он и Лу Синъюй были заклятыми конкурентами. Жун Хуа и Хуан Боянь не раз публично чернили друг друга. Теперь же она должна отправить к нему Юй Чи? Получится новая битва?

Жун Хуа нахмурилась:

— Выкупить контракт Юй Чи — пожалуйста. Пусть переходит в другую компанию, но не к Хуан Бояню.

— Почему нельзя? Боишься, Жуны, что его карьера затмит Лу Синъюя?

Шэн Ли усмехнулась. Если даже Жун Хуа боится, что Юй Чи станет звездой, значит, у неё есть повод для спокойствия.

— В этом бизнесе выживают только те, у кого есть работы. Пока Лу Синъюй не устраивает скандалов, его не сломать. А Юй Чи — всего лишь новичок, у него пока ничего нет. Ты так его боишься? Неужели веришь в его потенциал больше, чем в собственные силы и в Лу Синъюя?

— Хуан Боянь сам со мной связывался. Я тогда не согласилась, просто мимоходом упомянула Юй Чи, — Шэн Ли смотрела прямо в глаза Жун Хуа, её голос становился всё спокойнее. — Я продлеваю с тобой контракт на пять лет — это, скорее всего, пик моей коммерческой ценности. Я популярнее Лу Синъюя и стабильнее. Ты это знаешь. И пока мой контракт у тебя, пока я не афиширую отношения и не попадаю в скандалы, меня невозможно отделить от Лу Синъюя.

И наоборот: если она не продлит контракт, Лу Синъюй мгновенно потеряет половину своей популярности.

Жун Хуа была умной женщиной — она прекрасно понимала, что это самая выгодная сделка. Даже если Юй Чи взлетит через три года, у неё будет достаточно времени, чтобы вырастить нового артиста.

Через некоторое время Жун Хуа потушила сигарету, подняла глаза и, приподняв бровь, усмехнулась:

— Вы же встречаетесь всего пару месяцев? Потратить несколько миллионов — это немало. Оно того стоит?

Шэн Ли была на пике популярности и зарабатывала неплохо, но несколько миллионов — всё же серьёзная сумма. Её телефон вибрировал. Она разблокировала экран и прочитала сообщение.

Императрица Чжоу: [Почему нельзя прилететь? Я уже купила билеты!]

Шэн Ли: [Потому что я рассталась с Юй Чи.]

Она положила телефон и лениво откинулась на диван, улыбаясь:

— Жуны, ты же сама даёшь ресурсы мальчикам за ночь. Я просто встречалась с ним — и получила своё удовольствие. Помочь ему разрулить проблемы — это нормально, разве нет?

Муж Жун Хуа был акционером «Хуа Юй», и они давно жили порознь. Жун Хуа спокойно встала и посмотрела на Шэн Ли:

— Я ещё несколько дней пробуду здесь. Как только всё уладим, съёмки Юй Чи, скорее всего, завершатся. Отдыхай. Сегодня ты выглядишь неважно.

Через полминуты дверь тихо захлопнулась.

В ту же секунду Шэн Ли сникла. Она свернулась калачиком на диване и уставилась в пустоту.

Телефон снова завибрировал.

Императрица Чжоу: [Прошло всего несколько дней! Шэн Сюэбай, ты меня разыгрываешь?]

Императрица Чжоу: [Правда расстались? Почему?]

Императрица Чжоу: [Не ожидала от тебя такого! Ты что, настоящая стерва? Он плох в постели? Или техника хромает?]

Прошло немало времени, прежде чем Шэн Ли взяла телефон. Её глаза покраснели. Она нахмурилась и быстро набрала ответ:

Шэн Ли: [Кто сказал, что Юй Чи плох? У него отличная фигура и внушительные габариты. Не распускай слухи.]

Шэн Ли: [Да, мы расстались. Надоело.]

Шэн Ли: [Пусть все думают, что я стерва.]

Собеседница долго молчала, потом ответила:

Императрица Чжоу: [Следующий будет послушнее. Не плачь.]

Шэн Ли никогда не любила плакать. Сейчас ей было больно, но слёз не было. Неужели она и правда стерва? Неужели ей недостаточно нравился Юй Чи? Иначе почему она не плачет, если они расстались?

В 23:00 она написала Юй Чи в вичат:

Шэн Ли: [Юй Чжи, завтра в день Ци Си я тоже не смогу к тебе приехать. Мой менеджер привезла несколько сценариев, она пробудет здесь несколько дней — будем выбирать проект.]

Шэн Ли: [Ты ведь приготовил мне подарок на Ци Си?]

Шэн Ли: [Завтра найди возможность передать его мне. Если слишком большой — оставь, я заберу после окончания съёмок.]

Она смотрела на экран, не зная, как пережить следующие десять дней. Каждый день лгать и утешать его? Сначала она обманом заманила его в отношения, теперь — обманом расстаётся.

«Бедный Юй Чи, — горько подумала она. — Первый раз влюбился — и попал на стерву».

Юй Чи в это время принимал душ. Через десять минут, выйдя из ванной с мокрыми волосами, он взял телефон и, заходя в комнату, ответил:

Юй Чжи: [Мне осталось десять дней до окончания съёмок.]

Шэн Ли: [Я знаю. Твой график составлен по расписанию Фэн Сюя — он спешил на следующие съёмки, поэтому последние десять дней плотные. Просто сосредоточься на работе.]

Шэн Ли: [После окончания съёмок у меня для тебя будет подарок.]

Юй Чи включил компьютер и слегка улыбнулся. У него тоже был для неё подарок.

Вечером Ци Си съёмочная группа устроила ужин. Жун Хуа всё ещё была на площадке. Подарок Юй Чи передала Юань Юань. Когда Шэн Ли получила его, она на секунду замялась, но не стала распаковывать — спрятала в шкаф.

Ей предстояли съёмки, и она не хотела, чтобы эмоции мешали работе.

Через несколько дней Жун Хуа сообщила:

— Всё улажено, как ты просила. Как только Юй Чи закончит съёмки, Хуан Боянь сам с ним свяжется для подписания контракта.

Шэн Ли облегчённо выдохнула:

— Спасибо, Жуны.

— Не благодари меня, — спокойно ответила Жун Хуа. — Ты сама платишь.

Последняя сцена Ян Линфэна — смерть от меча Юнь Ланьшэн.

В семь вечера режиссёр Лу начал объяснять сцену. Юй Чи молча слушал, потом спросил:

— Режиссёр, а если Ян Линфэн сам наткнётся на меч Юнь Ланьшэн? Разве это не будет лучше соответствовать его характеру?

Режиссёр приподнял бровь:

— А какой у него характер?

Юй Чи спокойно ответил:

— Если сестра хочет, чтобы он умер — он умрёт. И перед смертью ещё улыбнётся ей.

У Шэн Ли заныло сердце. Она повернулась к Юй Чи.

Тот посмотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Сестрёнка, как ты думаешь?

Шэн Ли судорожно сжала сценарий. Она задумалась и признала: Юй Чи прав. Ян Линфэн — типичный «больной» младший брат. Она сказала:

— Если так снимать, будет очень эффектно.

Хотя… такой ход сделает его роль ещё ярче.

Она взглянула на Юй Чи. Тот спокойно смотрел вперёд — он, конечно, понимал это, но всё равно решил рискнуть и проявить инициативу.

Режиссёр Лу позвал сценариста, и они ушли обсуждать в сторону.

Через полчаса режиссёр вернулся:

— Снимем так, как ты предложил.

Это, пожалуй, был момент наивысшей гармонии между Шэн Ли и Юй Чи. Никто не ожидал, но сцена получилась с первого дубля.

— Мотор! — крикнул режиссёр Лу.

Шэн Ли и Юй Чи даже не вышли из образа. Она всё ещё сжимала меч, глаза её покраснели. В голове стояла улыбка Ян Линфэна — едва заметная, но безумная, одержимая и жалкая одновременно.

Когда остальные подбежали поздравить, радостно крича:

— Поздравляем, Юй Чжи, с окончанием съёмок!

Юй Чи, всё ещё в окровавленном костюме, поднялся с земли, опираясь на руку. Шэн Ли очнулась и подошла, нежно обняв его:

— Поздравляю с завершением съёмок.

Они давно не были так близки.

Шэн Ли быстро отстранилась и улыбнулась ему.

Гонорар Юй Чи был невысоким — дёшево и надёжно. Режиссёр Лу остался очень доволен и устроил скромный банкет прямо на площадке, закончив работу в десять часов.

Юй Чи поднял бокал:

— Спасибо всем за помощь и поддержку в эти дни.

Режиссёр похвалил его, а Вэй Чэн взял у ассистента подарочную коробку и протянул:

— Подарок на окончание съёмок. Не стесняйся. Нам повезло познакомиться. Надеюсь, ещё поработаем вместе.

Юй Чи на секунду замялся, потом принял подарок:

— Спасибо, брат Вэй.

— У меня тоже есть подарок, — весело сказала Шэн Ли. — Он в моей гримёрке. Пойдём заберём? Раньше я тебя заставляла быть моим ассистентом — теперь чувствую себя виноватой. Младший брат, когда станешь звездой, не злись на сестру, ладно?

Чэн Сыци шутливо возмутилась:

— Вы оба готовили подарки и не сказали нам? Теперь мы выглядим невежливыми!

Шэн Ли улыбнулась:

— У тебя с Юй Чи нет совместных сцен, не обязательно.

Помимо Вэй Чэна и Шэн Ли, несколько девушек из команды тоже подарили Юй Чи подарки и попросили его вичат. При всех он не мог отказаться — достал телефон и дал им отсканировать QR-код.

После скромного банкета съёмки завершились.

Юй Чи последовал за Шэн Ли в гримёрку. Юань Юань остановилась у двери, раздумывая, заходить ли.

Шэн Ли обернулась:

— Заходи.

— Окей…

Юань Юань вошла и закрыла дверь, включила вентилятор и, стоя спиной к ним, начала убирать вещи.

Шэн Ли бросила на неё взгляд:

— Юань Юань, надень наушники и включи музыку.

— …Ладно.

Она тут же надела блютуз-наушники и включила музыку, боясь услышать что-то неподходящее. Вроде… прощального секса? Не может быть! Шэн Ли не такая безрассудная, да и место не то!

Шэн Ли обернулась. Юй Чи всё ещё стоял у двери, руки в карманах, взгляд холодный и отстранённый — без намёка на объятия или поцелуй. Она подошла и обняла его за талию, запрокинув голову:

— Теперь Юань Юань ничего не видит и не слышит.

Юй Чи посмотрел на неё, нахмурившись, но не двинулся с места:

— Сестрёнка, похоже, ты рада, что я закончил съёмки.

— Нет, — в её голосе прозвучала тревога, но лицо оставалось улыбающимся. — Ну… не то чтобы рада. Просто ты так здорово воплотил Ян Линфэна — все тебя хвалят. Ты молодец, талантлив. Разве я не должна радоваться?

Юй Чи обнял её и тихо сказал:

— Нам скоро расставаться.

Шэн Ли прошептала:

— В шоу-бизнесе пары редко видятся. Некоторые встречаются и быстро расстаются — это норма…

Она не договорила — Юй Чи резко прижал её к себе и впился в губы, почти кусая, больно сжал её талию.

— Ай! — Шэн Ли сдалась. — Ой-ой, полегче! Я просто привела пример, не про нас же говорила!

http://bllate.org/book/4924/492644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода