× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ли глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— В прошлый раз, когда ты пришёл ко мне в отель, тебя сфотографировали. Жун Хуа перехватила снимки и не дала им всплыть. Когда я начала с тобой встречаться, я не собиралась афишировать наши отношения. Мне двадцать три года, карьера только набирает обороты — публичный роман сильно навредит.

— Мне не нужно, чтобы ты меня афишировала. Я готов скрываться столько, сколько потребуется, — ответил Юй Чи. Ветер усилился, и его голос стал призрачным, будто уносимым вдаль.

Шэн Ли помолчала несколько секунд и сказала:

— Это бессмысленно.

Юй Чи резко развернулся спиной к ветру. Его глаза уже покраснели, голос охрип:

— Шэн Ли, это ведь ты сама меня соблазнила. Ты говорила, что я твой мальчик, что «сестрёнка» — твоя. Когда захотела, чтобы я начал сниматься, назвала меня своей находкой, настоящим сокровищем. Когда предложила встречаться, пообещала, что расстаться первым смогу только я. Ты решила, что я такой нуждающийся в любви, такой наивный и легко управляемый? Я, чёрт возьми, полный идиот, раз поверил твоим сказкам. Потратила несколько миллионов, чтобы вытащить меня из контракта… Это жалость? Или плата за расставание? Чем ты лучше тех ублюдков — твоего отчима и мачехи? Думаешь, если подкинешь пару миллионов, я должен быть благодарен? Мне, что ли, положено быть твоей игрушкой?

— Я не покупаю и не продаю тебя. Я совсем не такая, как твои отчим с мачехой. Я не играла с тобой, — возразила Шэн Ли, растерянная и встревоженная. Она не ожидала, что Юй Чи воспримет всё именно так. — Я просто хотела, чтобы ты вырвался из этой компании, избавился от них и мог свободно идти за своей мечтой.

— Но ты же хочешь расстаться? — резко спросил он.

Шэн Ли онемела. Да.

Тогда в чём разница? Горло Юй Чи судорожно дёрнулось. Он глубоко вдохнул и хрипло выдавил:

— Ладно.

Ветер хлестнул по лицу крупными каплями дождя. Он оборвал звонок и застыл на месте. Глаза покраснели до боли, будто он уже ничего не чувствовал.

Спустя некоторое время он резко схватился за кулон на шее и дёрнул изо всех сил. Верёвка лопнула. Он яростно швырнул кулон в клумбу:

— К чёрту это сокровище!

*

В отеле киногородка Суншань Шэн Ли свернулась калачиком на диване, обхватив колени. Телефон валялся у ног. В груди стояла тяжесть. Этот неблагодарный мелкий мерзавец осмелился сравнить её с теми ублюдками — его отчимом и мачехой.

Юань Юань рядом убирала вещи и услышала весь разговор. Сначала она не одобряла Юй Чи, но за это время поняла: он искренне влюблён в Шэн Ли. Люди с таким характером редко кому-то по-настоящему симпатизируют — он предан и надёжнее сотни других в их кругу.

К тому же теперь с контрактом покончено — у него впереди безоблачная звёздная карьера. Он точно станет знаменитостью.

Шэн Ли сама расчистила ему путь. Расстаться сейчас — разве не глупо?

Она осторожно заговорила:

— Лили, может, не обязательно расставаться? Можно несколько лет встречаться тайно. Даже если не видеться, Юй Чи согласится.

— Мы встречались всего два месяца. В разгаре романтики как не видеться? Не выдержим. Лучше короткая боль, чем мучиться годами, — Шэн Ли глубоко вздохнула и горько усмехнулась. — Связывать себя и другого на годы — это нечестно.

Юань Юань замялась:

— Но…

— Что «но»?

— Разрыв в разгаре влюблённости — это тяжёлый удар. А вдруг Юй Чи сломается? — Юань Юань закусила губу. — Или… озлобится?

Сломаться — вряд ли. Это не про Юй Чи. Но озлобиться — вполне возможно.

Шэн Ли прикусила губу и спросила:

— Как думаешь, он меня возненавидит?

Юань Юань тихо ответила:

— Не знаю. Посмотри, заблокировал ли он тебя.

Через некоторое время Шэн Ли отправила Юй Чи сообщение в WeChat.

Шэн Ли: [Юй Сяочи, я искренне считаю, что ты — настоящее сокровище. Я знаю, ты ещё в школе мечтал поступить в киноакадемию и по-настоящему любишь актёрское мастерство. Хуан Байянь — отличный выбор. Снимайся в хороших проектах, бери качественные предложения — пусть все узнают, какой ты талант.]

Она подумала ещё немного и дописала:

[Сообщение не отправлено: вы не в списке друзей получателя. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья.]


В ту ночь Пекин заливал ливень, бушевал шторм. Все дома плотно закрыли окна и двери. Из-за урагана на улицах почти не было машин — в городе слышался лишь рёв ветра и дождя.

В три часа ночи высокий худой юноша выбежал под проливной дождь и долго нащупывал что-то в грязной клумбе.

Наконец сжав в кулаке найденный предмет, он, промокший до нитки, медленно вернулся обратно.

*

В комнате царила темнота. Шторы плотно задернуты, лишь узкая щель пропускала слабый свет. Юй Чи лежал на диване в полудрёме, рука прикрывала глаза. Волосы растрёпаны, губы пересохли, лицо — болезненно бледное.

Хуан Байянь постучал в дверь несколько раз, но ответа не последовало, и он просто ввёл код.

Едва войдя, он увидел Юй Чи, лежащего на диване, будто безжизненного. Испугавшись, он уже собрался окликнуть его, как вдруг тот убрал руку и открыл глаза. Хуан Байянь замер, подошёл и распахнул шторы с окном:

— Почему не включаешь кондиционер? Не душно?

Свет хлынул в комнату. Хуан Байянь обернулся и ахнул:

— Ты заболел?

— Температура, — хрипло ответил Юй Чи. Говорить было больно, голова кружилась. Он горько усмехнулся про себя: любовь — дело хлопотное. Два года не болел, а с Шэн Ли два месяца — и уже второй раз слёг: один раз до начала отношений, другой — после расставания.

— Пойти в больницу?

— Нет, я уже принял лекарство, — Юй Чи достал бутылку воды из пакета и сделал несколько глотков. На журнальном столике валялись коробки с таблетками — те самые, что Шэн Ли привезла, когда навещала его в съёмной квартире. Он прихватил их, уезжая, и вот пригодились.

Хуан Байянь знал, что Юй Чи не из тех, кто плохо заботится о себе, и не стал настаивать:

— Почему телефон выключен?

— Вчера попал под дождь, намок — сам выключился.

Юй Чи вчера кое-как вытер его полотенцем и бросил на стол. Он взял аппарат и нажал кнопку включения.

Экран загорелся — телефон работал.

Было уже два часа дня.

Хуан Байянь уселся в кресло и сказал:

— Вчера не успел всё обсудить. Хотел утром вызвать тебя в офис, но телефон всё время был выключен.

— Извини, — коротко ответил Юй Чи.

Хуан Байянь бросил взгляд на пепельницу, забитую окурками, нахмурился, потом снова посмотрел на Юй Чи — тот выглядел совершенно подавленным.

— Ты ведь не ел? Закажи что-нибудь. Следи за собой, держи форму — не хотелось бы, чтобы из-за плохого самочувствия сорвалась работа.

— Хм, — Юй Чи аппетита не чувствовал, но желудок ныл, и он всё же заказал лёгкий восстанавливающий сет.

Хуан Байянь посмотрел на него:

— У тебя есть аккаунт в Weibo?

— Есть.

— Убедись, что там нет компромата: никаких спорных высказываний или репостов сомнительного содержания. Всё лишнее удали. Потом заведи отдельный аккаунт для работы.

Он помолчал и добавил:

— У тебя есть девушка?

Юй Чи помедлил, голос стал ещё хриплее:

— Нет. Мы расстались.

— Сколько у тебя было?

С первой встречи Хуан Байянь понял: этот парень точно станет звездой. У него будет огромная армия фанаток — «сестричек» и «мамочек». Агентства обычно мечтают, чтобы такие артисты оставались холостяками до тридцати пяти. Но кто знает? В этом возрасте парни часто несознательны, легко поддаются соблазнам и теряются в этом мире гламура.

Юй Чи не ответил на вопрос. Он откинулся на спинку дивана и криво усмехнулся:

— Не волнуйся. Я не хочу новых отношений и тем более не стану спать с фанатками.

Хуан Байянь усмехнулся:

— Я не говорю, что нельзя встречаться. Просто сейчас лучше сосредоточиться на карьере. Главная проблема — совмещать учёбу и работу. Кстати, почему ты не пошёл на вступительные в киноакадемию?

Обычно с контрактом в кармане сразу подают документы. Юй Чи явно увлечён актёрским мастерством.

Юй Чи опустил глаза и горько усмехнулся:

— Один неверный шаг — и не подал заявление.

Когда Сюй Ян подавал документы, он колебался, но в итоге упрямство взяло верх — не захотел делать так, как они того хотели. Потом Шэн Ли сказала, что он её сокровище, вернула его на путь, который он сам когда-то выбрал… а затем бросила посреди дороги.

— Я поищу для тебя подходящие сценарии. Если что-то стоящее — сразу сообщу, — Хуан Байянь вздохнул, но подумал, что можно будет создать ему имидж «умника».

Через час пришла каша, которую заказал Юй Чи. Хуан Байянь ушёл.

Юй Чи съел немного и позвонил Сюй Яну, чтобы сообщить о расторжении контракта.

Сюй Ян удивился:

— Так быстро? Новая компания оплатила неустойку?

— Можно сказать и так, — Юй Чи не хотел подробно обсуждать эти деньги. — Тебе не нужно особо реагировать на Цзян Наня. Если он зовёт на встречи или ужины — не ходи. С контрактом я помогу тебе позже.

— Ты простудился? — Сюй Ян наконец заметил хриплый голос.

Юй Чи кивнул:

— Просто перегрелся.

Сюй Ян вспомнил про контракт и горько усмехнулся:

— Это же мой собственный контракт. Ты за что в ответе?

Юй Чи действительно чувствовал вину. Сюй Ян — его лучший друг. Даже если бы не из-за него, он всё равно помог бы. В голове мелькнул образ Шэн Ли, которая два дня назад хлопала его по щеке и говорила: «С твоим лицом точно станешь звездой».

— Считай, что я уже знаменитость и просто делаю доброе дело. Если стесняешься — когда сам станешь знаменитостью, вернёшь долг.

— Тогда поскорее становись звездой, — рассмеялся Сюй Ян, но тут же обеспокоился: — Гуансянь Энтертейнмент такая щедрая? Сразу выложила несколько миллионов за расторжение контракта. В новом договоре точно нет подвоха?

Какой подвох?

Это же прощальный подарок от Шэн Ли. И плата за интим.

Голова Юй Чи раскалывалась. Он без сил рухнул на диван и закрыл глаза.

*

Шэн Ли убедилась, что Юй Чи заблокировал её — не только в WeChat, но и в телефоне.

В тот вечер Чжоу Сынуань всё же приехала на съёмочную площадку. Она покачала головой и вздохнула:

— Сама виновата. На твоём месте я бы тоже заблокировала. Зачем было обещать? Спать с мальчиком — пожалуйста, но зачем клясться, что только ты можешь бросить первая? Такие слова верят только наивные юноши.

— Ты приехала, чтобы насмехаться или утешать? — Шэн Ли закатила глаза.

— Конечно… утешать, — Чжоу Сынуань резко сменила тон. — Но всё равно хочется немного поиронизировать. Бедный Юй Чи — ведь это его первая любовь! А ты его и сердцем, и телом обманула. Какой у него теперь психологический урон? Может, больше никогда не сможет влюбиться или при виде «сестричек» будет обходить стороной.

Шэн Ли обиделась — у неё тоже первая любовь! Но признавала: она действительно поступила подло.

Почти всё, что она обещала Юй Чи, теперь звучало как насмешка.

Он, наверное, её ненавидит.

Шэн Ли горько улыбнулась:

— Ну и ладно. Зато в будущем его не обманут другие «сестрички».

Когда Юй Чи снова влюбится, скорее всего, не станет выбирать старших. Возможно, после такого опыта он посмотрит на кого-то вроде Чжао Шутун — простую, наивную девочку — и вдруг найдёт её симпатичной.

Дверь открылась. Юань Юань вошла с несколькими пакетами и поставила их на стол.

Шэн Ли мельком взглянула:

— Что это?

— Креветки-лобстеры и ледяное пиво. Заказала по просьбе Сынуань-цзе.

Чжоу Сынуань подошла, открыла контейнеры и сказала:

— Восемь цзиней лобстеров и пиво — вот вам символ нашей пластиковой дружбы. Я правда приехала утешать. Нажришься сегодня — завтра всё пройдёт.

— Ты купила так много? Завтра съёмки, нельзя так разгуливаться, — Шэн Ли уселась на ковёр и заметила на столе две пачки салфеток. Они показались ей знакомыми. — Юань Юань, в какой лавке ты заказала лобстеров?

Юань Юань робко ответила:

— В той… куда нас вёл Юй Чи. Мне понравилось, и я потом спросила у него номер. Заказывала Сяо Тань и другим на ночные перекусы. Не говорила тебе — боялась, что заставишь худеть.

Шэн Ли: «…»

Она помнила владельца той закусочной — это был арендодатель Юй Чи.

Раз Юй Чи ушёл, квартиру, наверное, уже сдал.

*

В середине сентября Юй Чи получил звонок от арендодателя. Он уже переехал в общежитие и, постояв на балконе в тишине несколько секунд, сказал:

— Не сдавать. Там ещё остались мои вещи.

Он положил трубку и перевёл арендодателю плату за целый год.

Хуан Байянь, узнав, что Юй Чи в детстве снимался в «Цветке-Убийце», специально пересмотрел его сцены и запросил у съёмочной группы «Свитка Поднебесной» несколько закулисных видео. Он убедился: у Юй Чи действительно огромный талант. Из всех юных актёров, которых он видел, Юй Чи — самый одарённый. Он нашёл настоящее сокровище.

http://bllate.org/book/4924/492646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в First Love Code / Код первой любви / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода