× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ванной шумела вода. Юй Чи вышел из душа — Шэн Ли уже крепко спала. Он постоял у кровати, некоторое время глядя на неё, поставил будильник на пять тридцать, лёг рядом, обнял её и с довольным вздохом закрыл глаза.

В пять сорок утра Юй Чи быстро покинул парковку отеля.

До Китайского дня влюблённых оставалось два дня. В десять часов вечера Юань Юань вошла в комнату Шэн Ли, обняв кучу посылок.

Шэн Ли как раз разговаривала по телефону с Чжоу Сынуань. Та уже несколько дней завершила съёмки, отдохнула дома и, почувствовав, что силы вернулись, решила навестить подругу на площадке.

— У вас послезавтра много сцен? Если нет, я закажу билет на этот день.

— Много. Некогда заниматься тобой, — ответила Шэн Ли, взяв ножницы и включив громкую связь. Она уселась на ковёр и с воодушевлением приготовилась распаковывать посылки.

— Шэн Сюэбай, ты из-за любви забыла про дружбу! — возмутилась Чжоу Сынуань.

— Да, а что ты мне сделаешь? — парировала Шэн Ли, продолжая резать упаковку.

— В какой день у вас мало съёмок? Говори скорее.

Шэн Ли распаковала одну посылку за другой, потом на секунду задумалась.

— Во вторник на следующей неделе. Вечером только одна сцена, закончим примерно к девяти — сможем сходить поужинать или перекусить ночью.

Чжоу Сынуань повесила трубку и пошла бронировать билет.

Через минуту телефон Шэн Ли снова зазвонил.

Она мельком взглянула на экран — звонила Жун Хуа.

— Юань Юань, ответь.

Юань Юань торопливо нажала «принять» и тоже включила громкую связь.

Шэн Ли и Жун Хуа не связывались уже несколько дней. Та редко звонила просто поболтать, так что Шэн Ли сразу подумала: наверное, что-то с работой, возможно, контракт, а в худшем случае — опять проблемы с Лу Синъюем, и ей снова придётся помогать «отбеливать» его имидж.

Как только соединение установилось, Жун Хуа сначала не сказала ни слова, а отдала указания своей помощнице:

— В любом случае пока держите всё под замком. Цену я сама обсужу позже. И забронируй мне билет на завтрашнее утро.

Шэн Ли нахмурилась и цокнула языком. Так и есть — этот несчастный Лу Синъюй опять натворил глупостей.

В следующее мгновение Жун Хуа спокойно, но резко спросила:

— Шэн Ли, что у тебя с Юй Чи?

У Шэн Ли внутри всё обрушилось, будто рухнуло здание. Рука дрогнула, и острый кончик ножниц проколол подушечку пальца. На коже тут же выступила маленькая ранка, из которой медленно проступила капля крови, собравшись в ярко-алую бусину.

Несколько секунд её разум был совершенно пуст. Только спустя некоторое время она пришла в себя и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Нас засняли?

Жун Хуа холодно фыркнула:

— Как думаешь?

Юань Юань онемела от ужаса. Увидев, как кровь капнула на белую рубашку, она наконец очнулась и быстро схватила салфетку, чтобы прижать палец Шэн Ли. Та позволила ей это, чувствуя себя онемевшей и почти не ощущая боли.

Звёзды шоу-бизнеса не могут обойтись без слухов и сплетен. У любого популярного артиста, мужчины или женщины, хоть раз в жизни был «раскрут» через романтические слухи. Фанаты могут смириться с тем, что их кумир участвует в пиар-кампаниях, играет в паре с кем-то на публике, даже терпят наличие любовниц или любовников. Но они не всегда готовы принять настоящую любовь.

Шэн Ли проработала в индустрии много лет и тоже участвовала в подобных пиар-акциях, но одно дело — раскрутка, другое — настоящее чувство. Она и не думала, что ей придётся так рано раскрывать свои отношения.

Она считала, что они с Юй Чи вели себя достаточно осторожно.

К тому же, у Юй Чи пока вообще нет известности — кроме людей на съёмочной площадке, его никто не знает.

Шэн Ли заставила себя успокоиться:

— Где и когда нас засняли?

— На прошлой неделе, в пять тридцать четыре утра, Юй Чи вышел из твоей комнаты, — Жун Хуа явно злилась, хотя и старалась держать себя в руках. — Я же говорила тебе: Юй Чи совсем не похож на обычного ассистента. Даже если хочешь завести себе мальчика на содержании, подумай хотя бы, подходит ли он для этого! Неужели ты не можешь без сенсаций?!

Шэн Ли нахмурилась:

— Мы встречаемся серьёзно.

Жун Хуа резко ответила:

— Мне всё равно — любовь это или содержание. Сейчас суть одна: тебе двадцать три года. Ты думаешь, сейчас подходящее время для публичных отношений? Ты забыла, какой у тебя имидж? Даже если ты сама захочешь признаться, подумала ли ты о последствиях? Считаешь, что папарацци и интернет-толпа будут милосердны? Как только вы объявите об этом, весь прошлый опыт Юй Чи вытащат на свет. Сколько ему было, когда вы начали встречаться? Восемнадцать? Или меньше? Тебя обвинят то ли в содержании, то ли в соблазнении несовершеннолетнего. Сможешь ли ты закрыть рот интернет-толпе?

Шэн Ли промолчала.

Судя по всему, в офисе Жун Хуа царила суматоха — из-за этой истории отдел по связям с общественностью работал на пределе возможностей. Высказавшись, она холодно добавила:

— Сегодня никуда не выходи. Оставайся в номере. И не сообщай Юй Чи — мы пока держим всё под контролем. Завтра я прилечу сама.

После разговора Шэн Ли сидела на полу, оцепенев.

Юань Юань наклеила ей на палец пластырь, но сама была в панике и тревожно спросила:

— Лили, что делать?

Шэн Ли подняла на неё взгляд и честно ответила:

— Не знаю.

Это были её настоящие мысли. Она действительно не ожидала такой сложной ситуации. Сначала она просто хотела встретиться с Юй Чи, а потом узнала, что у него контракт — это стало неожиданностью.

Ей всё больше нравился Юй Чи — это правда. Но она не была настолько наивной, чтобы думать, будто любовь обязательно должна длиться вечно. Однако и расставаться она не собиралась. Просто хотела, чтобы, если их чувства устоятся, они встречались пару-тройку лет и столько же скрывали отношения, пока оба не достигнут стабильности в карьере. Тогда, если уже не получится скрывать, можно будет подумать о публичном признании.

Она не ожидала, что их так быстро засекут.

Сейчас она чувствовала себя совершенно беспомощной, будто попала в ловушку.

Шэн Ли не хотела признаваться даже себе, но внутри её охватила паника.

Телефон несколько раз подряд завибрировал.

Лу Синъюй: [ЗЛОСТЬ][ОБИДА][ПЛАЧ][ОБИДА]

Лу Синъюй: [Сестрёнка, я до сих пор храню тебе верность, а ты уже завела другого?!]

Лу Синъюй: [Я тогда сразу почувствовал, что между вами что-то не так, а ты отрицала!]

Лу Синъюй: [Мы же договорились на три месяца! А ты уже с другим мальчиком! Это измена! Измена! Измена!]

...

Шэн Ли безэмоционально прочитала его истерику и ответила одним словом: [Катись.]

Лу Синъюй: [Как ты можешь так со мной поступать? Сестрёнка, я же два месяца был таким послушным! Разве я плох? Что у Юй Чи такого? Ничего нет! Только лицо сносное. Даже если он войдёт в индустрию, с его жалкой компанией какие у него будут ресурсы? Когда он вообще чего-то добьётся?]

Лу Синъюй: [Расстанься с ним, сестрёнка. Будь со мной.]

Шэн Ли: [Если ещё раз побеспокоишь — заблокирую.]

Лу Синъюй: [...]

Он отправил грустный смайлик и замолчал.

Шэн Ли раздражённо отшвырнула телефон в сторону, прикусила губу и молчала, чувствуя странную пустоту внутри.

Видимо, она молчала слишком долго, потому что Юань Юань осторожно спросила:

— Посылки ещё распаковывать?

Оставалось ещё две.

Шэн Ли крепко сжала губы, глубоко вдохнула, подняла ножницы и тихо сказала:

— Распаковывай.

Сейчас бесполезно думать об этом. Подождём, пока Жун Хуа всё уладит, тогда и решим, что делать дальше.

Юань Юань взяла испачканную кровью белую рубашку и нахмурилась:

— Пойду постираю, может, отстирается.

— Оставь, — остановила её Шэн Ли, опустив глаза и продолжая распаковку. Её движения замедлились. Она купила эту рубашку специально для Юй Чи — хотела сама застегнуть ему пуговицы. На нём она точно будет сидеть идеально: он такой стройный, с холодной, почти аскетичной внешностью...

Взглянув на испачканную рубашку, она тихо добавила:

— В крови — плохая примета. Не буду её брать.

А ведь это рубашка за несколько тысяч...

Юань Юань было жаль, но решила, что, наверное, и правда несчастливая примета. Хотя, по её мнению, «зять» точно не стал бы возражать.

— Ладно... — вздохнула она.

— Не выбрасывай, — тихо сказала Шэн Ли. — Постирай и положи в мой шкаф.

— Хорошо... — ответила Юань Юань с досадой.

Шэн Ли распаковала все посылки, села на диван и начала складывать одежду. Она не очень умела это делать — получалось криво и неровно. Потом запихнула всё в пакеты и убрала в шкаф.

Через час Жун Хуа позвонила:

— Утечки не будет, но вопрос всё равно надо решать. Завтра прилечу и поговорим лично.

Шэн Ли не возразила:

— Хорошо.

Когда разговор закончился, было уже полночь.

Шэн Ли сидела на кровати, держа в руках телефон. Она колебалась довольно долго, прежде чем отправить Юй Чи сообщение.

Шэн Ли: [Юй Сяочи, завтра утром хочу яичных блинчиков.]

Юй Сяочи: [Хорошо.]

Шэн Ли: [Чи-гэ, завтра вечером не смогу к тебе прийти [грустно], ко мне приедет менеджер, надо обсудить рабочие моменты.]

С той стороны наступила пауза на несколько секунд.

Юй Сяочи: [Ничего страшного.]

Шэн Ли: [Ты злишься?]

Юй Чи сразу прислал голосовое сообщение. Его голос звучал рассеянно и с лёгкой насмешкой:

— Сестрёнка, я в твоих глазах что, маленький ребёнок, который всё время ноет у тебя под ногами, требуя конфетку, и плачет, если не получил?

Телефон снова дёрнулся.

Ещё одно голосовое.

Юй Сяочи тихо сказал:

— Я не злюсь.

Шэн Ли немного помолчала. Действительно, она слишком много думала. Юй Чи в четырнадцать лет был продан собственной матерью, но даже тогда не сломался и не сошёл с ума. Он чище и искреннее любого юноши, которого она встречала, и гораздо сильнее духом.

Она помедлила, потом медленно начала набирать:

[А если я надолго не смогу к тебе приходить?]

Но так и не отправила. Через несколько секунд стёрла всё по одному символу.

В своей квартире Юй Чи всё ещё монтировал видео. Это был его собственный проект, над которым он долго трудился, — подарок для Шэн Ли после окончания съёмок. Раньше он уже делал несколько роликов с ней — по просьбе Ху Ияна.

Тот предлагал заплатить, но Юй Чи отказался.

Эти видео до сих пор хранились у него на жёстком диске.

Свет экрана освещал его лицо. Юноша спокойно сидел, уголки губ чуть приподнялись. Он бросил взгляд на телефон рядом.

«Почему не отвечает? Уже спит?»

Он взял телефон и тихо отправил голосовое:

— Сестрёнка, ты уже спишь?

На следующее утро Шэн Ли вошла в комнату отдыха и попросила Юань Юань сварить кофе. Та вышла помыть кружку, а вернулась с одноразовым контейнером, в котором лежали нарезанные кусочки яичных блинчиков.

Прозрачный контейнер испускал пар — блинчики были ещё горячими.

Шэн Ли бросила взгляд за дверь: Юй Чи стоял, засунув руки в карманы, и безразлично взглянул в её сторону, после чего развернулся и ушёл.

Юань Юань поставила контейнер на стол и тихо пробормотала:

— Если хочешь блинчики, я бы попросила повара в отеле сделать. Сейчас... особое время, вам стоит держаться подальше друг от друга.

Она посмотрела на Шэн Ли и добавила, чтобы успокоить:

— Хотя... мы же на закрытых съёмках, и ещё так рано — вряд ли кто-то заметит.

Шэн Ли открыла контейнер и протянула ей кусочек:

— У отельного повара не такие вкусные. Попробуй.

Юй Чи скоро завершит съёмки.

Неизвестно, когда ещё удастся попробовать завтрак, приготовленный им.

Сегодня Шэн Ли чувствовала себя неважно — много раз пришлось переснимать сцены.

Жун Хуа приехала на площадку в три часа дня. В это время Юй Чи как раз снимал боевую сцену на страховке. В детстве он уже снимался в драках и тоже висел на тросах, поэтому не боялся. Он был сообразительным, с хорошей координацией, быстро учился — инструктор по боевым сценам показывал движения один раз, и Юй Чи сразу запоминал. После нескольких повторений его драки получались чёткими, плавными и красивыми.

Жун Хуа подошла к монитору и некоторое время наблюдала за съёмками, сохраняя спокойное выражение лица.

Режиссёр Лу улыбнулся:

— Ну как, неплохо?

Он хотел было добавить, что драки получаются лучше, чем у Лу Синъюя, но, учитывая чувства Жун Хуа, промолчал.

Жун Хуа тоже улыбнулась:

— Очень даже. Усердный, смелый, не стесняется — движения гораздо чётче, чем у Лу Синъюя. Парень, скорее всего, станет звездой... если у него будет хороший менеджер и не будет скандальных историй.

Шэн Ли стояла неподалёку и слышала эти слова. Она понимала, что Жун Хуа говорит это специально для неё.

В восемь вечера Шэн Ли закончила съёмки и вместе с Жун Хуа вернулась в отель.

Зайдя в номер, они сели на диваны напротив друг друга. Несколько секунд молчали, пока Жун Хуа не заговорила:

— Ты уже решила?

Шэн Ли посмотрела на неё и честно ответила:

— Нет. Я не хочу расставаться и не хочу признаваться публично.

— Ты думаешь, у меня есть волшебное решение? — Жун Хуа усмехнулась. Она достала из сумки пачку сигарет, закурила и, держа сигарету тонкими пальцами с ярко-красным лаком, спокойно затянулась. — Если бы речь шла о Лу Синъюе, было бы проще. Но сейчас — Юй Чи.

http://bllate.org/book/4924/492643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода