× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот Цзян Нань… Лучше о нём забыть. Кроме того, что у него хороший вкус и он верит — Юй Чи станет звездой, — в нём нет ничего примечательного.

Лифт остановился на десятом этаже. Шэн Ли только вошла в номер, как на экране телефона всплыло сообщение от Юй Чи с адресом его съёмной квартиры.

Он действительно прислал.

Шэн Ли довольно долго улыбалась, потом ответила:

Шэн Ли: [Хорошо. Подожди, сестрёнка скоро почтит тебя своим визитом.]

Юй Чи не ответил.

Пока принимала душ, Шэн Ли всё размышляла: если режиссёр Лу действительно устраивает пробы на роль Ян Линфэна, как ей убедить Юй Чи поучаствовать? Она до сих пор не верила, что он правда бросил актёрскую профессию. Если бы Юй Чи точно знал, чего хочет, он не ответил бы тогда так безразлично: «Компьютерные науки, наверное. Востребовано».

Он явно увлечён монтажом фильмов и сериалов. Даже ей иногда невыносимо надоедает рутина на съёмочной площадке, но Юй Чи может провести там целый день и не проявить ни малейшего раздражения.

Самое главное —

Внезапно зазвонил телефон и прервал её мысли.

Звонила Жун Хуа.

Шэн Ли включила громкую связь и положила телефон на умывальник, продолжая ухаживать за кожей перед зеркалом.

Жун Хуа никогда не тратила слова попусту и сразу перешла к делу:

— Я собираюсь отправить Лу Синъюя на пробы на роль Ян Линфэна. Если его утвердят, ты сможешь приглядывать за ним на площадке. Его репутация сейчас не лучшая, а когда сериал выйдет, можно будет связать вас в пиаре…

— Жуны, умоляю, пощади меня! — быстро перебила её Шэн Ли. — Я больше не хочу быть для этого ублюдка средством отбеливания!

С того самого момента, как Жун Хуа подписала контракты и с Шэн Ли, и с Лу Синъюем, агентство постоянно связывало их в совместном продвижении: «старшая сестра и младший брат, растут и становятся знаменитыми вместе», «сестрёнка так заботится о братике», «братик такой внимательный к сестрёнке» и тому подобное.

У них даже появилось несколько суперчатов, и фанаты с удовольствием «склеивали» их.

Самыми многочисленными были фанаты их пары. Однажды Шэн Ли из любопытства заглянула в тот суперчат. Ох и натворили же там! Кто-то даже написал для неё и Лу Синъюя целую серию из девяти эротических новелл.

Пробежавшись глазами по паре строк, она почувствовала, будто её душу осквернили.

Тут же нажала «пожаловаться», «пожаловаться», «пожаловаться»…

Она так и не могла понять, почему столько людей считают, что она может смотреть на Лу Синъюя с интересом?

Этот мерзкий, распутный ублюдок.

Она же не слепая!

В прошлом году им не повезло оказаться в одном проекте. Лу Синъюй привёл свою любовницу в отель — он тогда жил прямо за стеной от неё. Из-за большого расстояния и плохого качества снимков папарацци, да ещё и потому, что силуэт той девушки немного напоминал её, команда Жун Хуа по связям с общественностью выпустила целый пресс-релиз о «невинности»: мол, это вовсе не любовница, а просто старшая и младший брат заказали поздний ужин и вместе поели в номере.

«К чёрту этот поздний ужин!» — Шэн Ли была вне себя от ярости и той же ночью опубликовала в вэйбо пост.

В том посте было всего несколько ироничных смайликов [улыбка]. Сначала её фанаты начали поднимать волну: «Убирайся, не смей приближаться к нашей Шэн Сюэбай! Наша девочка чиста, как снег, и не терпит, чтобы её осквернял этот пёс Лу!» Но потом в чат ворвались профессиональные фанаты и парафанс, и ритм сменился на: «Опять шпионят! Да что вы снимаете?! Они же вместе росли, поддерживали друг друга много лет, разве нельзя просто поужинать?»

Вот почему Жун Хуа так сильна: у неё много ресурсов, и её PR-команда действительно не лыком шита.

Шэн Ли уже не в первый раз становилась инструментом для отбеливания Лу Синъюя. Если бы не Жун Хуа лично сделала её звездой, она давно бы разорвала все отношения.

— Я не хочу быть в одном проекте с ним. Ты же сама раньше считала эту роль слишком низкой по статусу. Почему теперь вдруг решила дать ему шанс?

Жун Хуа всегда ставила высокие планки и для Шэн Ли, и для Лу Синъюя. За последние три года Шэн Ли почти всегда играла главных героинь, разве что иногда появлялась в ярких эпизодических ролях. Лу Синъюй, хоть и мерзкий тип, но актёр действительно неплохой, и последние два года Жун Хуа не давала ему ролей ниже четвёртого плана.

Если Жун Хуа вмешается, то с вероятностью восемьдесят процентов роль достанется именно Лу Синъюю.

А она-то хотела, чтобы Юй Чи попробовал.

До окончания контракта Шэн Ли оставалось меньше года. Сейчас её популярность на пике, чёрных пятен почти нет, и Жун Хуа ещё в начале года начала переговоры о продлении контракта. Поэтому Шэн Ли уже не могла позволить себе вести себя так резко, как раньше.

— Роль неплохая, поможет набрать фанатов, — вздохнула Жун Хуа, немного смягчив тон. — Ладно, режиссёр Лу хочет провести пробы, я не буду вмешиваться. Пусть Лу Синъюй придёт на пробы, если режиссёр его возьмёт — значит, так и быть.

Шэн Ли нахмурилась:

— А он сам согласится?

Тот парень ещё более высокомерен и любит строить из себя звезду.

Жун Хуа холодно усмехнулась:

— После всех своих скандалов у него вообще нет никаких прав!

Шэн Ли устала от всего этого и не захотела продолжать разговор.

На следующий день режиссёр Лу радостно сообщил Шэн Ли:

— Пригласил нескольких молодых актёров на пробы, назначил на завтра. Лили, если интересно, можешь заглянуть — всё-таки с ним у тебя больше всего совместных сцен.

Рядом стоял Вэй Чэн. Шэн Ли взглянула на него, а потом улыбнулась режиссёру:

— Конечно, но, режиссёр, можно мне кого-то порекомендовать?

— Лу Синъюя? Он тоже придёт, — сказал режиссёр, не скрывая, что считает их своими. — У него и внешность, и актёрские данные на уровне. Сначала я вообще хотел взять именно его, но роль для него слишком младшая, и Жун Хуа сразу отказалась. Сейчас его репутация нестабильна, он словно бомба замедленного действия. Боюсь… честно говоря, боюсь, что он устроит очередной скандал, и если его запретят, а сцен у него так много, что тогда? Придётся ли использовать ИИ для замены?

Выражение лица режиссёра выдавало внутреннюю борьбу:

— Но мне он действительно нравится. Если никто не покажет себя лучше, то, наверное, всё-таки придётся взять его.

Шэн Ли не удержалась и рассмеялась:

— Я не о нём.

Режиссёр удивился:

— Тогда о ком?

— О моём ассистенте Юй, — с улыбкой сказала Шэн Ли.

— Кто?

Режиссёр подумал, что ослышался.

— Юй Чи, — пояснила Шэн Ли и бросила взгляд на Вэй Чэна, в котором читалась немая просьба о поддержке.

Вэй Чэн на мгновение опешил, но тут же улыбнулся:

— Режиссёр, помните мальчика, который играл меня в детстве в фильме «Цветочное убийство»?

— Помню! У него неплохая игра была. Как он сейчас выглядит? Продолжает сниматься?

— Это и есть Юй Чи, — Вэй Чэн кивнул в сторону зоны отдыха. — В последние годы у него не было работ, но в детстве у него был настоящий талант. А сейчас у него и внешность отличная. Если он сам захочет попробовать, почему бы не дать ему шанс?

Режиссёр замер, затем перевёл взгляд на Юй Чи:

— Парень и правда очень симпатичный. Теперь, когда вы упомянули, его внешность и харизма действительно подходят под образ…

Шэн Ли тут же вставила:

— Значит, вы согласны? Я сейчас спрошу у Юй Чи.

Ведь это всего лишь пробы на роль четвёртого плана, так что режиссёр, конечно, сказал «да».

Вечером после ужина у них было двадцать минут перерыва. Шэн Ли воспользовалась моментом и рассказала Юй Чи о пробах. Тот даже не задумываясь отказался:

— Не пойду. Я же сказал, что больше не хочу сниматься.

— Ты не хочешь сниматься не потому, что разлюбил актёрство, а потому что не хочешь делать так, как хотят твои отчим с мачехой и Цзян Нань. Ты не хочешь быть их марионеткой и инструментом для заработка, — пристально посмотрела на него Шэн Ли. — В детстве ты даже готов был сломать себе руку, лишь бы не идти на съёмки, ведь тогда ты думал так же.

Юй Чи, который только что отвечал сообщение классному руководителю, на мгновение замер, потом поднял глаза:

— Нет.

Шэн Ли приблизилась и тихо сказала:

— Я знаю, что именно так. Отныне ты со мной, сестрёнка обещает: никто больше не заставит тебя делать то, чего ты не хочешь, и никто не даст тебе паршивый сценарий.

Юй Чи косо взглянул на неё и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Так что же ты сейчас делаешь?

Шэн Ли: «…»

Она же не принуждает его, она помогает!

— Я не такая, как другие, — Шэн Ли бросила взгляд на Юань Юань, которая стояла у двери на страже, и ещё ближе наклонилась к нему. — Сестрёнка за тобой ухаживает. Если ты сдашься, станешь её парнем.

Юй Чи отстранился, избегая её дыхания, и выключил экран телефона.

Шэн Ли посмотрела на него — он всё ещё оставался совершенно безучастным. Она начала теряться.

Подумав немного, она достала телефон, зашла в вэйбо, нашла суперчат своей пары с Лу Синъюем.

Сдерживая отвращение, она сохранила несколько изображений с эротическими новеллами про них двоих и отправила всё Юй Чи через вичат.

Шэн Ли отправила вам изображение.

Шэн Ли отправила вам изображение.

Шэн Ли отправила вам изображение.

……

Юй Чи взглянул на экран, заспамленный сообщениями от Шэн Ли, и поднял на неё глаза:

— Что это за картинки?

Шэн Ли вздохнула:

— Посмотри сам.

Юй Чи: «…»

На всех изображениях был сплошной текст. Сеть ловила плохо, картинки были большими, и когда он открыл одну, прогресс загрузки застыл на 80 % на целую минуту.

Ему стало не по себе — что за чёрт?

Наконец изображение загрузилось. Юй Чи увеличил его и одним взглядом своего феноменального зрения пробежался по тексту…

Через три секунды он со злостью пнул стул Шэн Ли:

— Шэн Ли, ты больна?! Зачем мне смотреть твои эротические фантазии с другим?!

Шэн Ли спокойно придержалась за стол и улыбнулась:

— Если Лу Синъюй попадёт в проект, это будет настоящий праздник для фанатов пары. Авторы суперчата будут писать по тридцать тысяч слов в день, чтобы отпраздновать наше «воссоединение».

— В суперчате больше ста тысяч фанатов. Все они это увидят.

— Ты терпишь, чтобы сестрёнка терпела такое унижение? — прошептала она ему на ухо. — Разве я не твоя?

— Так разве так ухаживают? — холодно спросил Юй Чи, глядя на Шэн Ли сверху вниз. Он удалил все эти отвратительные картинки прямо у неё на глазах.

Шэн Ли невинно вздохнула:

— Так ведь ты ни на что не реагируешь. Что мне ещё остаётся?

— И ты решила показать мне это? — В этот момент Юй Чи готов был стереть себе память. Его способность всё запоминать стала проклятием: в голове и перед глазами стояли лишь «жёлтые отходы» про «пару Синъюй–Ли», и избавиться от них было невозможно. Гнев подступал к горлу.

Шэн Ли несколько секунд пристально смотрела на него, потом вдруг рассмеялась:

— Ты что, ревнуешь?

Юй Чи глубоко вдохнул. Разозлившись до предела, он вдруг стал спокоен.

Он холодно усмехнулся:

— Не мечтай. Просто мерзко смотреть.

Шэн Ли улыбнулась с многозначительным видом и начала нести чушь:

— Если бы главной героиней была не я, ты бы так не отреагировал. Не верю, что ты никогда не читал подобного. Это всё из-за твоего чувства собственности. Ты не хочешь признавать, но в глубине души думаешь: раз я за тобой ухаживаю, стоит тебе только кивнуть — и я твоя, верно?

Юй Чи совершенно не верил, что Шэн Ли действительно ухаживает за ним. Ему казалось, она просто дразнит его, не проявляя искренности.

Он выключил экран телефона и безэмоционально посмотрел на неё:

— Почему бы тебе не пойти работать сценаристом? Так хорошо фантазируешь.

Она увидела, что он всё ещё сохраняет холодное выражение лица, и продолжила сама:

— Я никогда особо не любила Лу Синъюя, но нас уже пять-шесть лет связывают в пиаре. Разорвать эту связь непросто. Если бы Жун Хуа тогда не ослепла и подписала тебя вместо Лу Синъюя, то вместе со мной рос бы ты, нас бы связывали в продвижении, и фанаты пары были бы про нас, а не про него. Разве я тогда не была бы твоей?

Юй Чи остался равнодушен к её гипотетическому сценарию:

— Этого «если» не существует.

Реальность была налицо, и Шэн Ли на мгновение онемела.

Как же он упрям! Она помолчала несколько секунд, и в этот момент на экране её телефона, лежавшего на столе, замигало имя «Лу Мерзавец».

Шэн Ли взяла трубку. Юй Чи бросил на неё взгляд и вышел из комнаты.

Шэн Ли ответила:

— Конечно, на съёмочной площадке, куда ещё мне деваться?

— Тогда я зайду за тобой после работы, сходим перекусим. Самолётная еда невкусная, я почти ничего не ел, — лениво произнёс Лу Синъюй и добавил с усмешкой: — Мы с тобой, сестрёнка, уже давно не виделись.

Шэн Ли язвительно ответила:

— Не хочу с тобой ужинать. За тобой, наверное, уже гоняется куча папарацци? Не хочу оказаться на первых полосах завтрашних газет.

Лу Синъюй: «…»

Он вздохнул и обиженно сказал:

— Да нет же, честно! Я изначально летел завтра утром, но в последний момент попросил ассистента изменить рейс. Никто не должен знать.

http://bllate.org/book/4924/492625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода