× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чи опустил на неё взгляд и на миг подумал: «Плевать. Пусть хоть содержанкой делает, хоть в любовники берёт, хоть роман на съёмочной площадке заводит». Он отвёл лицо и с горькой усмешкой произнёс:

— Это не первый поцелуй, так что отвечать за него не надо. Компьютер за двадцать с лишним тысяч и поцелуй звезды первой величины — в этот раз я точно не в проигрыше.

Он снова взялся за дверную ручку, бросил на неё последний взгляд и с той же самоироничной улыбкой добавил:

— У таких звёзд, как ты, сестрёнка, желающих хоть отбавляй: кого в любовники взять, кого на содержание. Зачем же ты всё время лезешь ко мне? Тебе от этого никакой выгоды.

Шэн Ли приподняла бровь:

— Потому что у меня хороший вкус. Я выбрала самого лучшего.

Юй Чи мрачно фыркнул, приоткрыл дверь и выглянул в коридор. Был час ночи, и пустой коридор окутывала тишина.

Высокая фигура юноши мелькнула в проёме, он захлопнул за собой дверь и решительно зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Шэн Ли осталась за дверью, глубоко вдохнула и прижала ладонь к груди, пытаясь унять учащённое сердцебиение. Вернувшись в спальню, она рухнула на кровать и подумала: «Юй Чи чертовски трудный. Но я чувствую — он тоже ко мне неравнодушен. Насколько — не знаю, но точно есть что-то».

Что его останавливает?

Или чего он боится?

Боится, что брошу?

Вообще целовался ли Юй Чи когда-нибудь?!

Когда Сюй Ян и остальные приезжали на площадку, Шэн Ли сразу заметила, что у Юй Чи с Сюй Яном неплохие отношения — наверное, один из немногих его настоящих друзей. Она пожалела, что тогда не добавила Сюй Яна в вичат: можно было бы спросить у него.

Но нет, это было бы неразумно. Если бы звезда первой величины вдруг начала расспрашивать о личной жизни младшего коллеги — это вызвало бы слишком много слухов.

Телефон издал звук уведомления.

Юань Юань: [Ли-Ли, Юй Чи ушёл? Нужно, чтобы я его проводила?]

Шэн Ли сразу поняла: Жун Хуа наверняка велела Юань Юань присматривать за ней. Юань Юань уже четыре года работает у неё, искренне ей предана и, конечно, многое скрывает от Жун Хуа. Та даже не догадывается, что Шэн Ли уже заманила Юй Чи к себе в номер.

Шэн Ли почувствовала горькую обиду. Вокруг ни души — даже помочь в ухаживаниях за парнем некому, а её ассистентка и менеджер стерегут, как в тюрьме. У той девчонки, что приезжала к Юй Чи, сразу четыре подружки-помощницы, а у неё — никого. Раздражённо набрала она:

[Не ушёл. Он сейчас принимает душ. Не мешай нам больше.]

Юань Юань: […]


В шесть часов утра в полумрачной комнате арендованной квартиры на тумбочке у кровати вспыхнул экран телефона Юй Чи.

Юноша, почти не сомкнувший глаз за ночь, устало сел и взял телефон.

Юань Юань: [Э-э… Юй Чи, ты ещё в номере у Ли-Ли?]

Юань Юань: [Пока все спят, быстрее уходи. А то потом не вырвешься [плачет][плачет][плачет].]

Юй Чи: «…»

Ему показалось это до крайности нелепым. Он беззвучно усмехнулся, открыл карточку контакта, чтобы удалить Юань Юань, но передумал и просто отключил уведомления. Бросив телефон обратно, он направился в ванную.

Холодная вода хлынула на него. Капли стекали по широким плечам. Он вовсе не был худощавым — на теле чётко проступали мышцы, пресс был подтянутым, а рост и длинные ноги делали его фигуру идеальной для съёмок.

А уж лицо… с чёткими чертами и юношеской свежестью. Всего восемнадцать лет, но с огромным потенциалом.

«Значит, у меня хороший вкус — выбрала перспективного парня».

«Потому что у меня хороший вкус. Я выбрала самого лучшего».

Голос Шэн Ли будто завораживал, не давая покоя.

С двенадцати лет его постоянно называли «перспективным»: Хэ Юаньжэнь, Цзян Нань, Юй Маньци, Цзян Дунминь… Все твердили, что у него безграничные возможности.

Наверное, Шэн Ли тоже видит в нём лишь это.

Раздражённый, Юй Чи открыл кран на полную мощность.

Ровно в семь утра Юй Чи пришёл на площадку. Шэн Ли уже сидела у гримёрного зеркала.

Гримёрша с заботой спросила:

— Ли-Ли, плохо спала? Сегодня чёрные круги под глазами заметны.

Шэн Ли, чувствуя усталость, сделала глоток кофе:

— Да, ложилась поздно. Пожалуйста, замажьте круги получше.

Гримёрша повернулась к Юань Юань:

— А ты чего такая сонная? Всё зеваешь.

Юань Юань зевнула ещё раз и пробормотала:

— Просто приснился кошмар, не выспалась.

— Какой кошмар? — улыбнулась гримёрша.

Юань Юань увидела, как мимо прошёл Юй Чи, и с досадой вздохнула:

— Да так, пустяки…

Шэн Ли не сдержала улыбки.

Грим занял два часа. Шэн Ли переоделась и подошла к месту съёмок. Юй Чи лениво сидел на стуле, рядом стоял его старый ноутбук.

Она остановилась рядом и спросила:

— Почему не пользуешься новым?

— Не надо. Собираюсь продать его на вторичном рынке, — равнодушно ответил он, приподняв веки.

— …

Шэн Ли уже хотела что-то сказать, но подошёл Вэй Чэн и поздоровался с ней.

Ей пришлось проглотить слова и улыбнуться:

— Доброе утро, братец Чэн.

Вэй Чэн взглянул на Юй Чи, откинул полы костюма и сел рядом, мягко произнеся:

— Вчера поговорил с режиссёром Хэ. Он вспомнил о тебе и сказал, что вы недавно встречались.

Юй Чи посмотрел на него и чуть выпрямился:

— Да. Удивительно, что он меня помнит.

— Ты со мной всегда был вежлив, я думал, ты детства почти не помнишь. А оказывается, всё помнишь, — Вэй Чэн, зрелый и обаятельный, улыбнулся. — Слышал, ты на экзаменах набрал больше семисот баллов?

Юй Чи нахмурился:

— Кто тебе сказал?

Он никому не сообщал свой результат, даже Юй Маньци, скорее всего, не знает.

Шэн Ли с лёгкой гордостью сказала:

— Это я сказала.

Юй Чи: «…»

Что она так гордится? Он сжал губы.

— Режиссёр Хэ ещё упомянул, что ты подписал контракт с агентством. Сказал, что оно не очень хорошее, и посочувствовал, — улыбнулся Вэй Чэн. — Но с таким результатом на экзаменах, конечно, лучше поступить в топовый вуз, чем торчать на съёмках.

Шэн Ли возразила:

— Не обязательно. Всё зависит от того, чего сам хочешь.

Режиссёр Лу громко крикнул в рупор.

Начинали съёмки.

Шэн Ли и Вэй Чэн направились к площадке. Она бросила взгляд на режиссёра Лу, который, скрестив руки на груди и куря сигарету, выглядел крайне раздражённым.

— Кажется, у режиссёра сегодня плохое настроение? — тихо спросила она.

Если режиссёр зол, актёрам придётся туго.

Шэн Ли совсем не хотелось стоять под палящим солнцем и бесконечно переснимать сцены.

Вчера она была слишком занята размышлениями, как соблазнить Юй Чи, и не следила за новостями. Поэтому не знала, что Фэн Сюй вчера попал в скандал: его имя взлетело в топы соцсетей, хотя новость быстро удалили. Многие даже не успели прочитать подробности, но последствия были серьёзными.

Фэн Сюй — вице-чемпион шоу талантов позапрошлого года, двадцатилетний парень с высокой популярностью. Он уже успел немного «взорваться» и считался типичным «свежим мясом». У него были связи в индустрии, и ресурсы доставались легко.

Роль в «Свитке Поднебесной» была лишь четвёртой по значимости, но сотрудничество с такими звёздами — отличная возможность. Если сыграть хорошо, можно и фанатов приобрести, и репутацию укрепить. Без поддержки семьи он бы точно не получил эту роль —

ведь актёрские данные у него были слабоваты.

Если бы не настойчивость инвесторов, режиссёр Лу никогда бы его не взял.

Вэй Чэн пояснил:

— Фэн Сюй вчера попал в ДТП — пьяный за рулём. Сломал несколько костей, лежит в больнице. Восстановление займёт месяцы. Главное — он ещё и людей покалечил. Теперь точно не сможет присоединиться к съёмкам. Режиссёр хочет заменить его, но инвесторы настаивают на своём кандидате — актёр ещё хуже Фэн Сюя и внешне, и по игре. Режиссёр отказывается и хочет провести кастинг сам.

Когда популярный «свежий» актёр устраивает ДТП в пьяном виде и калечит людей, его ждёт либо полный запрет, либо массовый бойкот.

Шэн Ли не ожидала такого поворота. Она задумалась, и в голове мелькнула одна мысль.

Она обернулась и посмотрела на Юй Чи.

Тот, видимо, не ожидал, что она обернётся, и их взгляды случайно встретились. Он спокойно отвёл глаза.

В этом мире деньги правят всем.

Даже такому опытному режиссёру, как Лу, будет нелегко настоять на своём.

Вечером, после окончания съёмок, Шэн Ли, ссылаясь на обсуждение сценария, поговорила с режиссёром Лу и, дождавшись, когда вокруг никого не останется, спросила:

— Режиссёр, кого вы возьмёте на роль Ян Линфэна? У нас с ним много совместных сцен, поэтому вопрос не из праздного любопытства.

Режиссёр Лу явно был озабочен:

— Ах, пока не знаю. Найти замену в сжатые сроки — проблема, но это ещё полбеды. Главное — решение не за мной одним.

Он помолчал и добавил с суеверным видом:

— Может, дата начала съёмок неудачная? В этом проекте постоянно что-то происходит.

Шэн Ли: «…»

Она вспомнила, как из-за своей аллергии задержала съёмки на несколько дней.

Режиссёр Лу посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ой, Ли-Ли, я не про тебя. По сравнению с твоей задержкой — это ерунда.

— Понимаю, — мягко улыбнулась Шэн Ли и намекнула: — Режиссёр, у меня с этим персонажем много сцен. Пожалуйста, выберите кого-нибудь красивого и талантливого. Заранее благодарю.

Режиссёр Лу махнул рукой:

— Ладно-ладно.

Шэн Ли пошла обратно и увидела, как Юй Чи засовывает ноутбук в рюкзак и закидывает его на плечо, направляясь к своему велосипеду.

Она ускорила шаг и встала у него на пути, как раз когда он собирался сесть на велосипед.

Кто-то проходил мимо, и она нарочито громко сказала:

— Ассистент Юй, завтра утром принеси мне яичный блинчик. Тот, что в прошлый раз, был вкусный.

Юй Чи сидел на велосипеде, упираясь длинными ногами в землю, и безэмоционально посмотрел на неё:

— Хорошо.

Шэн Ли приблизилась и тихо прошептала:

— Не смей продавать компьютер.

Юй Чи усмехнулся:

— Подарок — моё дело. Ты ещё и распоряжаться будешь?

— Это помолвочный подарок, так что буду, — с улыбкой ответила Шэн Ли и пригрозила: — Если посмеешь продать — получишь от меня.

Юань Юань, собрав вещи, обернулась и не увидела Шэн Ли и Юй Чи.

Заметив их, она поспешила туда с сумкой в руках.

Юй Чи положил руки на руль, повернулся к Шэн Ли и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ладно. Адрес пришлю на телефон. Если сестрёнка захочет навестить меня, пусть скажет пароль — я открою дверь.

С этими словами он уехал.

Шэн Ли: «…»

Юань Юань, подбежавшая как раз в этот момент и услышавшая последние слова, растерялась:

— А?! Какой пароль?

За одну ночь они уже дошли до тайных паролей?!

По дороге домой Юань Юань осторожно спросила:

— Ли-Ли, у вас правда есть пароль?

Шэн Ли, откинувшись на сиденье и просматривая телефон, не подняла глаз:

— Есть. Но не скажу. Это наш с Юй Чи секрет.

Юань Юань проворчала:

— Я же не спрашивала, какой именно.

Вдруг там что-то… э-э… интимное, неприличное.

Она посмотрела на Шэн Ли и тихо добавила:

— Хотя… даже если пароль и есть, это небезопасно. Если захотите встретиться — лучше пусть я прикрою.

— Это романтика. Ты не поймёшь.

— …Ладно. Я одинокая, мне не понять.

Сегодня весь день снимались, и только теперь у Шэн Ли появилось время заглянуть в новости шоу-бизнеса. Она зашла в вэйбо и посмотрела скандал с Фэн Сюем. Похоже, его надолго «заморозят».

Она наткнулась на комментарий с наибольшим количеством лайков:

[Если Фэн Сюя заморозят, больше всех обрадуется Лу Синъюй. Ведь Лу Синъюй недавно потерял контракт на рекламу — его перехватил Фэн Сюй. Теперь, когда Фэн Сюя уберут, контракт, возможно, вернут Лу Синъюю.]

Ответы под комментарием тоже были интересными:

[У Лу Синъюя куча скандалов — спал с фанатками, беспорядочная личная жизнь. Его уже не раз ловили. Просто у Жун Хуа отличный PR-отдел — каждый раз умудряется всё замять. Но только фанаты верят. Среди обычной публики репутация ужасная.]

[Один за другим рушатся дома. Когда же появится чистый, порядочный парень, которого можно было бы по-настоящему любить?]

[В этом кругу таких нет.]

Кто сказал, что нет? А Юй Чи?

Кроме внешности, у Юй Чи масса точек для пиара. Чтобы стать звездой — вопрос лишь времени. Главное, чтобы он сам захотел влиться в индустрию, захотел сниматься и чтобы у него был компетентный менеджер.

http://bllate.org/book/4924/492624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода