× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ли фыркнула:

— С тобой-то точно не узнаешь.

— Всё, кладу трубку, режиссёр Лу торопит, — сказала она.

*

Прошло больше получаса, и Лу Синъюй действительно появился на съёмочной площадке вместе с двумя ассистентами. Он был, конечно, мерзавцем, но чертовски хорош собой и умел быть милым, мастерски эксплуатируя свой имидж. У него было множество поклонниц — «сестричек» и «мамочек». С самого входа на площадку он начал показательно здороваться со всеми девушками из съёмочной группы:

— Сестрёнки, добрый вечер! Вы такие молодцы!

Типичный случай: хочется дать ему по голове, но в последний момент жалеешь и решаешь оставить ему хоть глоток воздуха.

Именно поэтому Жун Хуа до сих пор не бросала его.

Юй Чи как раз помогал одной из девушек со съёмок перенести что-то тяжёлое, когда услышал этот голос и обернулся. Его взгляд был ледяным.

Лу Синъюй заметил Юй Чи и на мгновение замер. Возможно, ему показалось, но с первого взгляда он почувствовал несовместимость их аур — будто между ними мог остаться только один. Это странное, необъяснимое ощущение показалось ему смешным.

— Эй, красавчик, — лениво протянул он, — новенький? Из какой конторы? Раньше не встречал тебя.

— Красив, правда?! — весело вмешалась девушка. — Но он не артист! Временный ассистент Шэн Ли.

— Временный ассистент? — удивился Лу Синъюй и внимательно оглядел Юй Чи сверху донизу. — Мне об этом никто не говорил. Жун Хуа тебя пригласила? Не может быть.

Юй Чи вспомнил картинку, которую только что прислала ему Шэн Ли, и у него не осталось ни капли симпатии к этому типу.

— Нет, — холодно ответил он.

— Тс-с, — цокнул языком Лу Синъюй. — Тогда ты…

— Сяо Лу-гэ, ты как сюда попал? — перебила его Юань Юань, запыхавшись от бега.

Она вовремя вмешалась — вдруг этот нахал ляпнет что-нибудь вроде: «Неужели сестрёнка завела себе молодого любовника на содержании?» Такие слова с его языка вполне могли сорваться.

На самом деле Юань Юань уже исполнилось двадцать пять — она старше и Шэн Ли, и Лу Синъюя, — но называла его «Сяо Лу-гэ» исключительно из уважения.

Лу Синъюй посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Сестрёнка Юань, ты что, похудела?

— …Удалили аппендикс, — сухо ответила Юань Юань.

Лу Синъюй рассмеялся:

— А во сколько сегодня закончишь съёмки?

— Если повезёт, к одиннадцати, — ответила Юань Юань, мельком взглянув на Юй Чи.

Юй Чи опустил глаза, засунул руки в карманы и, неспешно переступая длинными ногами, прошёл мимо них.

Лу Синъюй лениво положил руку на плечо Юань Юань, и они пошли следом за Юй Чи. Тот всё ещё будил в нём любопытство. Заметив, что у Юй Чи в ушах наушники, Лу Синъюй тихо спросил:

— Неужели это любовник сестрёнки на содержании? С каких пор у неё такие вкусы?

Юань Юань безучастно уставилась вдаль. Она знала: из его уст никогда не выскочит ничего приличного. Хорошо, что она вовремя подоспела. Пришлось вновь повторить историю про «подработку студента», добавив с особой настойчивостью:

— Сяо Лу-гэ, на площадке полно народу. Пока никто не думает в эту сторону, не надо заводить разговоры. Не хочу, чтобы Шэн Ли попала в неприятности.

— А кто круче — я или он? — не унимался Лу Синъюй.

Юань Юань попала в неловкое положение: один — настоящая звезда, другой — «молодой любовник» Шэн Ли. Она осторожно пробормотала:

— Оба… оба красивые…

На самом деле Юй Чи не включил музыку в наушниках, и каждое слово дошло до него без потерь.

Как раз в этот момент Шэн Ли закончила сцену и вышла на перерыв. Подняв глаза, она увидела хмурого Юй Чи и развалившегося на ногах Лу Синъюя. На Юй Чи были чёрная футболка и спортивные штаны — одежда явно недорогая, максимум из Uniqlo. Но благодаря внешности и харизме он ничуть не уступал Лу Синъюю, облачённому с ног до головы в люксовые бренды.

Вообще, в их манерах было что-то общее — оба вели себя вызывающе, но у Юй Чи эта дерзость была скрытой, глубоко упрятанной. Именно поэтому она казалась ещё притягательнее. Стоило бы ему надеть рубашку или костюм — и он бы полностью затмил Лу Синъюя.

К тому же он ещё очень молод — его харизма ещё не до конца сформировалась. Через несколько лет он станет настоящим образцом совершенства. Не зря в интернете пишут: хороших мужчин в обществе не найти — их всех забирают ещё в школе, пока им семнадцать-двадцать.

Шэн Ли подумала: если бы она встретила его лет через пять, то вряд ли смогла бы с ним справиться.

Лу Синъюй, как всегда, вёл себя несерьёзно. Подойдя, он положил руку ей на плечо и мило улыбнулся:

— Сестрёнка, похоже, ты совсем не рада меня видеть?

— Тогда проваливай, — отмахнулась Шэн Ли.

Лу Синъюй лениво растянулся на стуле и принялся ныть:

— Нельзя. Жун-ма меня тут же выставит на аукцион.

Жун Хуа как раз исполнилось сорок два, но Лу Синъюй никогда не называл её «Жун-цзе» — только «Жун-ма», чтобы казаться милым. И Жун Хуа последние годы и правда вела себя как заботливая мамаша, постоянно убирая за ним хвосты.

— Продай — и отлично, — фыркнула Шэн Ли.

— Сестрёнка, не будь такой жестокой, — сказал Лу Синъюй и указал пальцем на Юй Чи, стоявшего позади с руками в карманах. — Ты что, нашла себе нового братика и решила избавиться от меня?

«С каких пор мы вообще были вместе?» — подумала Шэн Ли. У этого человека совершенно нет самоосознания.

Она бросила взгляд на Юй Чи и вдруг обернулась с улыбкой:

— Ты слишком много думаешь. Он мой ассистент.

Лу Синъюй не поверил. Какой ещё ассистент может так вызывающе смотреть на звезду?

Шэн Ли наклонилась к нему:

— Разве ты не хотел перекусить? Подожди меня после съёмок.

Затем она повернулась к Юй Чи и подняла бровь:

— Юй-ассистент, ты местный, выбери, куда пойдём.

Юй Чи поднял на неё глаза и с лёгкой иронией в уголках губ ответил:

— Хорошо.

Лу Синъюй отлёживался пару минут, потом встал:

— Пойду поздороваюсь с режиссёром Лу и Чэн-гэ.

В одиннадцать часов Шэн Ли закончила работу.

Лу Синъюй пригласил режиссёра Лу перекусить, но тот вежливо отказался:

— Сегодня мне ещё нужно обсудить сценарий с драматургом. Не получится.

Шэн Ли и Лу Синъюй ушли со своими ассистентами. Юй Чи сел на переднее пассажирское место, а Шэн Ли и Лу Синъюй устроились сзади. Через несколько минут Лу Синъюй начал её доставать, и Шэн Ли, обняв подушку, закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Юй Чи откинулся на сиденье и через зеркало заднего вида наблюдал за ними. Чем дольше он смотрел, тем холоднее становился его взгляд.

Место для перекуса оказалось китайским рестораном, работающим до двух-трёх ночи — ведь сейчас сезон креветок-лобстеров. Расположение было неочевидным: только местные знали об этом заведении.

Юй Чи шёл первым. Хозяин ресторана явно его знал: сразу поднялся навстречу и с интересом заглянул ему за спину.

— Пришёл! Я тебе кабинку приберёг, — сказал он с улыбкой.

— Спасибо, — кивнул Юй Чи.

Он окинул взглядом зал: за парой-тройкой столиков сидели местные, пили и болтали, почти никто не обратил на них внимания. Юй Чи обернулся и увидел, как Шэн Ли в маске и кепке подошла к нему.

Все быстро прошли в кабинку.

Когда уселись, Шэн Ли спросила:

— Ты знаком с хозяином?

Юй Чи расставил длинные ноги под столом и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Ага. Он мой арендодатель.

Перед приходом он позвонил ему.

Едва они устроились, как на стол начали ставить тарелки с креветками и шашлычками. Хозяин лично принёс напитки и пиво.

Шэн Ли приподняла бровь:

— Так заботливо? Ты заранее заказал?

Юй Чи всё так же сдержанно ответил:

— Да. Хочу быстрее домой лечь спать.

Шэн Ли многозначительно хмыкнула и под столом слегка пнула его по ботинку.

Юй Чи молчал.

Он глубоко вдохнул и незаметно отодвинул ногу.

Лу Синъюй всё это время внимательно наблюдал за ними. По его опыту «самца», между ними явно что-то происходило. Он оперся подбородком на ладонь и повернулся к Шэн Ли:

— Сестрёнка, я больше не буду шалить. Согласись стать моей девушкой. Обещаю быть верным, соблюдать мужскую добродетель и слушаться тебя.

Шэн Ли медленно перевела на него взгляд:

— Ладно. Попробуй. Не так уж долго — три месяца. Если продержишься, подумаю.

В следующую секунду —

Бах!

Юй Чи без эмоций поставил на стол банку пива.

В кабинке на мгновение воцарилась тишина. Юй Чи опустил глаза, и по его лицу невозможно было прочесть ни одной эмоции. Его длинные, белые пальцы подцепили кольцо на банке и с лёгким щелчком открыли её. Он откинулся на спинку стула и сделал глоток пива. Горло дрогнуло, когда он проглотил, а профиль выглядел одновременно холодным и соблазнительным.

Шэн Ли небрежно взглянула на напряжённую линию его челюсти и мысленно усмехнулась.

«Ну-ну, посмотрим, сколько ты ещё продержишься».

Она просто проверяла — насколько он к ней неравнодушен.

Лу Синъюй не выдержал и съязвил:

— Сестрёнка, твой ассистент слишком высокомерен! Даже я не такой. Он вообще похож на ассистента? Неужели ты его держишь на содержании?

— А ты сам осознаёшь, какой ты высокомерный? — Шэн Ли косо взглянула на него. Хотя между ней и Лу Синъюем существовали общие интересы, и даже если бы он узнал, что она заигрывает с Юй Чи, он бы не проболтался, ей не хотелось, чтобы он об этом знал. — Разве он выглядит как содержанец? Если бы я была его меценаткой, разве он осмелился бы так грубить мне?

— Я высокомерен, потому что имею на это право: я красив и у меня много фанаток. А у него что? Чем он может гордиться?

Шэн Ли с фальшивой улыбкой ответила:

— У него на ЕГЭ семьсот с лишним баллов. Достаточно, чтобы быть высокомерным?

Лу Синъюй замолчал.

Его улыбка дрогнула. Во время экзаменов Жун Хуа требовала, чтобы он занял одно из первых трёх мест среди абитуриентов-артистов. Три месяца перед экзаменами его мучили три репетитора и сама Жун Хуа — это был кошмар.

— А, так он отличник… Неудивительно, что наши ауры так плохо совместимы, — пробурчал он.

Лу Синъюй презрительно фыркнул. У него всегда была лёгкая неприязнь к отличникам — как будто сквозь особый фильтр он смотрел на них. И теперь, глядя на Юй Чи, он всё больше раздражался.

Юй Чи бросил на него взгляд и с явным пренебрежением произнёс:

— А, двоечник.

Лу Синъюй замолчал.

Он схватил шампур с шашлыком, обнял Шэн Ли за плечи и прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, уволь этого ассистента.

Шэн Ли больно наступила ему на ногу под столом и холодно сказала:

— Вам не по душе друг другу — это ваша проблема, не моя. Убери свою лапу.

— Ай! — завопил Лу Синъюй и поспешно отдернул руку. — Зачем так грубо? Ведь ты только что согласилась стать моей девушкой!

— Я что-то сказала? — Шэн Ли недоуменно посмотрела на него.

— Конечно! Ты сказала — три месяца. А я точно справлюсь!

Шэн Ли повернулась к нему и улыбнулась:

— Тогда поговорим через три месяца.

При этих словах Юй Чи тихо, с сарказмом фыркнул. Звук был почти неслышен, но Шэн Ли, сидевшая рядом, услышала. Её настроение мгновенно улучшилось. Она взяла у Юань Юань миску, в которой лежали уже очищенные креветки.

Шэн Ли следила за фигурой и не могла есть много. Через несколько минут она отложила палочки и бросила взгляд на корзину для мусора у ног Юй Чи — там уже лежало четыре пустые банки из-под пива. Она достала телефон и начала ему писать.

[Шэн Ли]: Юй Сяочи, ты правда не хочешь подумать ещё раз о кастинге? Я уверена, ты сыграешь лучше Лу Синъюя. Если ты не пойдёшь, роль достанется ему, и мне придётся два месяца сниматься с ним.

[Шэн Ли]: Эти два месяца ты будешь каждый день видеть наши совместные кадры. Неужели тебе не режет глаза?

[Шэн Ли]: Пожалуйста, помоги сестрёнке.

Телефон Юй Чи лежал рядом на столе. Он взглянул на экран и мысленно фыркнул.

Шэн Ли отправила несколько сообщений и остановилась.

Интересно, сработает ли на него такой приём…

*

Перекус закончился почти к часу ночи.

Шэн Ли мало ела, Юй Чи тоже почти не тронул еду, зато выпил немало пива.

Лу Синъюй велел ассистенту расплатиться, но в этот момент в кабинку вошла девушка лет шестнадцати-семнадцати. Она стояла за спиной ассистента, вся покрасневшая, и с восторгом смотрела на Лу Синъюя, будто вот-вот упадёт в обморок:

— Папа не соврал! Правда ты! Аааа!

Ассистент пояснил:

— Сяо Лу-гэ, это твоя фанатка. Хочет автограф и фото. Можно?

Лу Синъюй лениво улыбнулся:

— Конечно.

Девушка тут же бросилась к нему и протянула журнал с его фотографией на обложке — съёмка была сделана месяц назад. Лу Синъюй быстро расписался и вернул журнал, заметив, что глаза девушки уставились на Юй Чи. Он протянул ей журнал и спросил:

— Хочешь сфотографироваться?

http://bllate.org/book/4924/492626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода